AASHTO-T-193中英文对照

StandardMethodofTestforTheCaliforniaBearingRatio加利福利亚承载比标准试验方法AASHTO指示:T193-101.SCOPE范围1.1ThistestmethodcoversthedeterminationoftheCaliforniaBearingRatio(CBR)ofpavementsubgrade,subbase,andbase/coursematerialsfromlaboratorycompactedspecimens.Thetestmethodisprimarilyintendedfor,butnotlimitedto,evaluatingthestrengthofcohesivematerialshavingmaximumparticlesizeslessthan19mm(3/4in.).该测试方法涵盖了从试验室压实试件测定的关于路面路基，底基层的CBR。该测试方法主要适用于，但不限于，评价粒径小于19mm的有粘性材料的强度。1.2Whenmaterialshavingmaximumparticlesizesgreaterthan19mm(3/4in.)aretobetested,thistestmethodprovidesformodifyingthegradationofthematerialsothatthematerialusedfortestsallpassesthe19.0-mm(3/4-in.)sievewhilethetotalgravel4.75-mm(No.4)to75-mm(3-in.)fractionremainsthesame.WhiletraditionallythismethodofspecimenpreparationhasbeenusedtoavoidtheerrorinherentintestingmaterialscontaininglargeparticlesintheCBRtestapparatus,themodifiedmaterialmayhavesignificantlydifferentstrengthpropertiesthantheoriginalmaterial.However,alargeexperiencebasehasdevelopedusingthistestmethodformaterialsforwhichthegradationhasbeenmodifiedandsatisfactorydesignmethodsareinusebasedontheresultsoftestsusingthisprocedure.当试验当中有最大粒径大于19mm的材料时，这种测试方法提供了修改的材料级配，以便进行测试所使用的材料都通过了19.0毫米筛然而4.75毫米至75毫米的总砾石部分保持不变。虽然这种传统的样品制备方法已经避免了含有大颗粒时的CBR试验的错误，但修改后的材料可能比原始材料显着不同的强度特性,然而，一个大量的实践基础形成时，在使用这种试验方法时材料的级配被修改和令人满意的设计方法被使用基于这种程序的试验结果。1.3PastpracticehasshownthatCBRresultsforthosematerialshavingsubstantialpercentagesofparticlesretainedonthe4.75-mm(No.4)sievearemorevariablethanforfinermaterials.Consequently,moretrialsmayberequiredforthesematerialstoestablishareliableCBR.过去的实践表明，对于那些因对4.75毫米（第4号）筛保留相当比例的颗粒材料CBR的结果比细的材料更可变，因此，更多的试验可能需要这些材料，建立一个可靠的CBR1.4ThistestmethodprovidesforthedeterminationoftheCBRofamaterialatoptimumwatercontentorarangeofwatercontentfromaspecifiedcompactiontestandaspecifieddryunitmass.ThedryunitmassisusuallygivenasapercentageofmaximumdryunitmassfromthecompactiontestsofT99orT180.这种测试方法在最佳含水量或一个阶段的含水量提供了CBR的确定，从指定的击实试验和指定的单位干质量，单位干质量通常是给出一个最大单位干质量的百分比从T99或者T1801.5TheagencyrequestingthetestshallspecifythewatercontentorrangeofwatercontentandthedryunitmassforwhichtheCBRisdesired.这个机构要求的方法应该是CBR要求的指定含水量或者含水量的范围。1.6Unlessspecifiedotherwisebytherequestingagency,orunlessithasbeenshowntohavenoeffectontestresultsforthematerialbeingtested,allspecimensshallbesoakedpriortopenetration.除另有规定外机构的要求，或除非这种材料试验的结果证明没有效果，所有的试件在贯入前应该浸泡1.7ThevaluesstatedinSIunitsaretoberegardedasthestandard.在SI单位表示的值将被视为为标准2.参考文件2.1AASHTO标准:M92,M145T2T87T88T89T90T99T180T2653.SIGNIFICANCEANDUSE意义和使用3.1Thistestmethodisusedtoevaluatethepotentialstrengthofsubgrade,subbase,andbasecoursematerial,includingrecycledmaterials,foruseinroadandairfieldpavements.TheCBRvalueobtainedinthistestformsanintegralpartofseveralflexiblepavementdesignmethods.这种测试方法用于评价路基，底基层潜在的能量，与基层材料，包括再生材料，道路和机场路面使用，CBR值的形式在这个测试中取得了一些柔性路面设计方法的组成部分3.2ForapplicationswheretheeffectofcompactionwatercontentonCBRissmall,suchascohesionless,coarse-grainedmaterials,orwhereanallowanceismadefortheeffectofdifferingcompactionwatercontentsinthedesignprocedure,theCBRmaybedeterminedattheoptimumwatercontentofaspecifiedcompactioneffort.Thedryunitmassspecifiedisnormallytheminimumpercentcompactionallowedbyusingtheagency’sfieldcompactionspecification.对于应用中的压实含水量对CBR的影响较小,如无粘性，粗晶材料,或者在设计过程中，一个限额使用在不同压实含水量的影响，CBR的确定在一个指定的压实最佳含水量的成就，指定的单位质干质量通常是用机构现场压实规范允许的最低压实百分比。3.3ForapplicationswheretheeffectofcompactionwatercontentonCBRisunknownorwhereitisdesiredtoaccountforitseffect,theCBRisdeterminedforarangeofwatercontent,usuallytherangeofwatercontentpermittedforfieldcompactionbyusingtheagency’sfieldcompactionspecification.对于应用中的压实含水量对CBR的影响是未知的或者是需要考虑到其效果，CBR被确定在一个含水量范围，通常为外地压实允许的含水量范围，采用该机构的现场压实规范3.4Thecriteriafortestspecimenpreparationofself-cementing(andother)materialsthatgainstrengthwithtimemustbebasedonageotechnicalengineeringevaluation.Asdirectedbytheengineer,self-cementingmaterialsshallbeproperlycureduntilbearingratiosrepresentinglong-termserviceconditionscanbemeasured.根据岩土类工程评价，自行粘结材料的试验标准试件会随着时间自行壮大,由工程师的指示.自行粘结材料应该正确养护直到承载比长期保养下，才能衡量4.APPARATUS器具4.1Molds—Themoldsshallbecylindricalinshape,madeofmetal,withaninternaldiameterof152.40±0.66mm(6.0±0.026in.)andaheightof177.80±0.46mm(7.0±0.018in.),andprovidedwithanextensioncollarapproximately50mm(2.0in.)inheightandaperforatedbaseplatethatcanbefittedtoeitherendofthemold.(SeeFigure1.)Itisdesirabletohaveatleastthreemoldsforeachsoiltobetested.模具—模具应在金属制成形，圆柱形，与内部直径为152.40±0.66毫米（6.0±0.026英寸）的177.80±0.46毫米（7.0±0.018英寸）的高度,提供一个高度约50mm的套环，并且能够安装在任何模具的端部(SeeFigure1见图1.)至少有三个模具对每个土壤进行测试（JTGE40-2007规范上模具内径152mm,高170mm.套环50mm）4.2SpacerDisk—Acircularspacerdiskmadeofmetal150.8±0.8mm(515/16±1/32in.)indiameterand61.37±0.25mm(2.416±0.01in.)inheight.(SeeFigure1.)筒内垫块—直径150.8±0.8mm，高度61.37±0.25mm(JTGE40-2007规范上垫块直径151mm,高约50mm)Note1—Whenusingmoldshavingaheightof177.80mm(7.0in.)(Figure1),aspacerdiskheightof61.37mm(2.416in.)isneededtoobtainathicknessofcompactedspecimenthatconformstothethickness:116.43mm(4.584in.)ofspecimensinT99andT180.Note1—当使用的模具有一百七十七点八零毫米（7.