第六讲--商务翻译定语从句

一般来说，限制性定语从句由于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时，只要译文上口而又不会引起误解，都是可以前置的。但是在实践中，由于汉语中短句的使用比英语更普遍，所以常常将限制性定语从句翻译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般可以翻译成为并列句或独立句。句法翻译之四：定语从句（1）限定性定语从句的翻译（2）非限定性定语从句的翻译（3）带有状语功能的定语从句（4）分离式定语从句的翻译（5）As引导的定语从句定语从句（1）：限定性定语从句的翻译1.前置法：把英语的限制性定语从句翻译成带“的”字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将英语的复句变成汉语的单句。例如：Tradebarrierisapressingproblemwhichwemustdealwith.贸易壁垒是我们必须解决的一个迫切问题。Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbenodustatall.在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。定语从句（1）：限定性定语从句的翻译1.前置法：EverythingthatwesawattheIndustrialExhibitiongreatlyinterestedus.在工业博览会上所看到的一切引起了我们极大的兴趣。Therearerealestatemarkets,foreignexchangemarkets,labormarkets,short-termcapitalmarket,andsoon;theremaybeamarketforanythingwhichhasaprice.有房地产市场、外汇市场、劳务市场、短期资金市场等等；任何有价值的东西都可能有个市场。2.后置法：①译成并列分句，重复英语先行词TheywouldhavetolivetherestoftheirlivesunderthestigmathathehadrecklesslyparticipatedinanactionwhichwreckedtheSummitConferenceandconceivablycouldhavelaunchedanuclearwar.总经理收到了她的信，信中说明她要辞职。Themanagingdirectorreceivedaletterfromherthatannouncedherresignation.他们可能不得不蒙受耻辱度过余生，这个耻辱就是：他曾贸然参与了一项行动，这项行动破坏了最高级会谈，并且可以设想，还可能触发一场核战争。定语从句（1）：限定性定语从句的翻译2.后置法②译成并列分句，省略先行词Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.他们制定了一种新方法，采用之后产量已经迅速得到提高。Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量。定语从句（1）：限定性定语从句的翻译3.溶合法——是指把原句中的主句与定语从句溶合在一起翻译成一个独立的句子。由于限制性定语从句与主句关系密切，所以溶合法比较适合于翻译限制性定语从句。①英语中的therebe结构，去掉关系代词Therearesomechemicalfuelsthatarecleanandsmokeless.某些金属既能导电，又能被磁化。Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandtheabilitytobemagnetized.有些化学燃料是洁净无烟的。定语从句（1）：限定性定语从句的翻译FortunatelytherearesomeUSCongressmenwhoaresupportiveofextendingMFNtreatmenttoChina.幸好有些美国国会议员支持延长对华最惠国待遇。②某些带有定语从句的英语复合句强调的重点是定语从句的内容，在翻译成汉语时可将英语的主句压缩成汉语的名词词组，而把定语从句处理成谓语，即，将主句的主语处理成定语，将主句的宾语或表语处理成汉语的名词使其变成主语，去掉定语从句的主语（关系代词），使定语从句的谓语与主句的压缩结构（处理后的主语）构成主谓语关系。例如：Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.一位外国经济学家说道，“我们这个国家不讨饭就活不下去。”“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeigneconomist.我们驾驶的飞机几乎每个部件都有国籍的标志。定语从句（1）：限定性定语从句的翻译3.溶合法③主从糅合，重新组合。例如：Tothosevisitorswhocomefromcountrieswheresocialrelationshipsdevelopmoreslowlyduringlongerperiodoftime,theAmericanwaymayseemveryfrightening,toopersonal,andrude.在一些国家里，人与人之间的社会关系是要长期慢慢培养的。习惯了这种情形的游客一旦到了美国，可能觉得美国人的方式很可怕，太注意私人问题，没有礼貌。定语从句（1）：限定性定语从句的翻译定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译1.前置法一些较短而具有描写性的英语非限制性定语从句，可以翻译成汉语的前置定语，放在被修饰词之前。例如：Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。Transistors,whicharesmallinsize,canmakepreviouslylargeandbulkyradioslightandsmall.体积小的晶体管使得先前那种又大又笨的收音机变得又小又轻。Hisfirm,whichhassufferedfromabusinessslumpforthreeyears,nowstartsalloveragain.他那个萧条了三年的公司，现在又重整旗鼓了。000000000000000定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译2.后置法①译成并列分句。在译文中将定语从句后置，重复英语关系代词所代表的含义。例如：IlentmycamcordertoMr.Li,whointurnlentittoMr.Wanginthemarketingdepartment.我把摄像机借给了李先生，而李先生又把它借给了营销部的王先生。Thisisaschoolofinternationalbusiness,thestudentsofwhicharetrainedtobebusinessexecutivesforjointventuresorforeign-ownedbusinesses.这是一所国际商务学院，该院学生将被培养成合资或外国独资企业的管理者。定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译2.后置法②在译文中将定语从句后置，省略英语关系代词所代表的含义。例如：Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.饭后，四个主要谈判人员继续进行会谈，一直谈到深夜。Electronsalsoflowinatelevisiontube,wheretheyaremadetohitthescreen,causingaflashoflight.电子也流入电视显像管，撞击荧光屏，产生闪光。定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译2.后置法③译成汉语的独立句。例如：ThePresidenthadtalkedtoSecretaryofCommerceRomBrown,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.总统与商务部部长罗姆·布朗谈过话。商务部长向总统保证，凡是能够做到的事情都将竭尽全力去做。Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.我希望你不断取得成功，你的成功对我是个鼓舞。3.溶合法主从糅合，重新组合。例如：定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译Thispoem,whichalmosteverybodyknows,iswrittenbyTennyson.丁尼生写的这首诗，几乎人尽皆知。定语从句（3）：带有状语功能的定语从句①译成表示“原因”的分句。例如：Thespeakerdidnottalkatlengthaboutthematter,whichwasnotconsideredbytheWhiteHousetobeaparticularlyimportantquestion.发言人没有详细谈到这件事情，因为白宫没有把这件事情看做是一个特别重要的问题。Wedidnotplaceanorderwiththatcompany,whoseofferwasnotwhatwehadexpected.我们没有与那家公司签订购买订单，因为他们的报价超出我们的预料。定语从句（3）：带有状语功能的定语从句②译成表示“结果”的分句。例如：Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthedirectorsoftheboard.这个方案具有创新性，独具一格，很有魄力，因此董事们都很喜欢。Latelastcentury,alluniversitiesintheUnitedStatesadoptedthecreditsystemwhichbenefitedstudentsagreatdeal.上个世纪末，美国所有大学都采用了学分制，从而使学生们受益匪浅。定语从句（3）：带有状语功能的定语从句③译成表示“让步”的分句。例如：Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkorreplacemen.尽管电子计算机有许多优点，但是它们不能进行创造性工作，也不能代替人。Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.虽然我的助手在做试验之前已从头到尾仔细阅读过说明书，但是由于他生搬硬套，所以不能取得满意的结果。定语从句（3）：带有状语功能的定语从句④译成表示“目的”的分句。例如：PrivateuniversitiesintheUnitedStateshaveofferedawiderangeofcoursesthatwillsuittheneedsofdifferentstudents.美国私立大学开设了多种多样的课程，以满足不同学生的需求。Werecognizetheneedtoestablishanddevelopinstitutionswhichhelptotametheunbridledexerciseofpower.我们认识到需要建立和发展一些机构，以有助于对权力滥用的控制。定语从句（3）：带有状语功能的定语从句⑤译成表示“条件、假设”的分句。例如：Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfa