人教新课标高中英语必修四课文逐句翻译

1.Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFEItis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastAfrica.545FollowingJane'swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovisitthemintheforest.Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeopleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepinginatreethenightbefore.Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybeginstowakeupandmoveoff.Thenwefollowastheywanderintotheforest.Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayofshowingloveintheirfamily.Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybytheafternoonandsheisright.However,theeveningmakesitallworthwhile.Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.Thenweseethemgotosleeptogetherintheirnestforthenight.Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongasinahumanfamily.NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.Sinceherchildhoodshehadwantedtoworkwithanimalsintheirownenvironment.However,thiswasnoteasy.WhenshefirstarrivedinGombein1960,itwasunusualforawomantoliveintheforest.1960Onlyafterhermothercametohelpherforthefirstfewmonthswassheallowedtobeginherproject.Herworkchangedthewaypeoplethinkaboutchimps.Forexample,oneimportantthingshediscoveredwasthatchimpshuntandeatmeat.Untiltheneveryonehadthoughtchimpsateonlyfruitandnuts.Sheactuallyobservedchimpsasagrouphuntingamonkeyandtheneatingit.Shealsodiscoveredhowchimpscommunicatewitheachother,andherstudyoftheirbodylanguagehelpedherworkouttheirsocialsystem.ForfortyyearsJaneGoodallhasbeenoutspokenaboutmakingtherestoftheworldunderstandandrespectthelifeoftheseanimals.40?Shehasarguedthatwildanimalsshouldbeleftinthewildandnotusedforentertainmentoradvertisements.Shehashelpedtosetupspecialplaceswheretheycanlivesafely.Sheisleadingabusylifebutshesays:OnceIstop,itallcomescrowdinginandIrememberthechimpsinlaboratories.It'sterrible.ItaffectsmewhenIwatchthewildchimps.Isaytomyself,'Aren'ttheylucky??AndthenIthinkaboutsmallchimpsincagesthoughtheyhavedonenothingwrong.Onceyouhaveseenthatyoucanneverforget...Shehasachievedeverythingshewantedtodo:workingwithanimalsintheirownenvironment,gainingadoctor'sdegreeandshowingthatwomencanliveintheforestasmencan.Sheinspiresthosewhowanttocheertheachievementsofwomen.2.Unit1WHYNOTCARRYONHERGOODWORK?IenjoyedEnglish,biology,andchemistryatschool,butwhichoneshouldIchoosetostudyatuniversity?IdidnotknowtheansweruntiloneeveningwhenIsatdownatthecomputertodosomeresearchongreatwomenofChina.BychanceIcameacrossanarticleaboutadoctorcalledLinQiaozhi,aspecialistinwomen'sdiseases.Shelivedfrom1901to1983.19011983Itseemedthatshehadbeenverybusyinherchosencareer,travellingabroadtostudyaswellaswritingbooksandarticles.Oneofthemcaughtmyeye.Itwasasmallbookexplaininghowtocutthedeathratefromhavingandcaringforbabies.Shegavesomesimplerulestofollowforkeepingbabiesclean,healthyandfreefromsickness.Whydidshewritethat?WhowerethewomenthatLinQiaozhithoughtneededthisadvice?Ilookedcarefullyatthetextandrealizedthatitwasintendedforwomeninthecountryside.Perhapsiftheyhadanemergencytheycouldnotreachadoctor.Suddenlyithitmehowdifficultitwasforawomantogetmedicaltrainingatthattime.Thatwasagenerationwhengirls'educationwasalwaysplacedsecondtoboys'.Wasshesomuchclevererthananyoneelse?Furtherreadingmademerealizethatitwashardworkanddeterminationaswellashergentlenaturethatgotherintomedicalschool.Whatmadehersucceedlateronwasthekindnessandconsiderationsheshowedtoallherpatients.TherewasstoryafterstoryofhowLinQiaozhi,tiredafteraday'swork,wentlateatnighttodeliverababyforapoorfamilywhocouldnotpayher.BynowIcouldnotwaittofindoutmoreabouther.IdiscoveredthatLinQiaozhihaddevotedherwholelifetoherpatientsandhadchosennottohaveafamilyofherown.Insteadshemadesurethatabout50,000babiesweresafelydelivered.BythistimeIwasveryexcited.WhynotstudyatmedicalcollegelikeLinQiaozhiandcarryonhergoodwork?Itwasstillnottoolateformetoimprovemystudies,preparefortheuniversityentranceexaminations,and.3.Unit2APIONEERFORALLPEOPLEAlthoughheisoneofChina'smostfamousscientists,YuanLongpingconsidershimselfafarmer,forheworksthelandtodohisresearch.Indeed,hissunburntfaceandarmsandhisslim,strongbodyarejustlikethoseofmillionsofChinesefarmers,forwhomhehasstruggledforthepastfivedecades.50DrYuanLongpinggrowswhatiscalledsuperhybridrice.In1974,hebecamethefirstagriculturalpioneerintheworldtogrowricethathasahighoutput.1974Thisspecialstrainofricemakesitpossibletoproduceone-thirdmoreofthecropinthesamefields.Nowmorethan60%ofthericeproducedinChinaeachyearisfromthishybridstrain.60%Borninapoorfarmer'sfamilyin1930,DrYuangraduatedfromSouthwestAgriculturalCollegein1953.19301953Sincethen,findingwaystogrowmorericehasbeenhislifegoal.Asayoungman,hesawthegreatneedforincreasingthericeoutput.Atthattime,hungerwasadisturbingprobleminmanypartsofthecountryside.DrYuansearchedforawaytoincreasericeharvestswithoutexpandingtheareaofthefields.In1950,Chinesefarmerscouldproduceonlyfiftymilliontonsofrice.1950Inarecent