希拉里在2012年世界粮食奖颁奖仪式上的英语演讲视频及演讲稿

希拉里在2012年世界粮食奖颁奖仪式上的英语演讲Remarksatthe2012WorldFoodPrizeLaureateAnnouncementCeremonyByU.S.SecretaryofStateHillaryRodhamClintonThankyou.Thankyou,all.Thankyou.Thankyouverymuch.Thankyou.Andthisisanoccasionthatwelookforwardtoeveryyearbecauseoftheimportanceoftheworkthatisdonetomeritsuchadistinguishedprize.AndIwanttothankyou,Jonathan,forleadingoureffortshereattheStateDepartmentandAmbassadorQuinnforyourcontinuedleadershiponbehalfofthisverypressingissue.谢谢。谢谢大家。谢谢你们！非常感谢。谢谢你们。这是我们每年都盼望的一个时刻，因为我们的工作意义重大，值得颁发这样一个杰出的奖项。乔纳森，我要感谢你在国务院领导这项工作，还要感谢奎因大使在这个紧迫的问题上继续发挥领导作用。Andit’sawonderfulhonortohavewithusformerpresidents.Thankyousomuch,PresidentKufuor,foryourleadershiponthisincrediblysignificantissue.Andthankyouverymuch,PresidentChissano,foryourleadershipaswell.WeareproudtobepartneringwithbothGhanaandMozambique.IalsowanttoaddmywordofwelcometoformerCongressmanJimLeach,andmyfriendandcolleagueCongressmanLeonardBoswell.It’snotanaccidentthatthey’refromIowa.(Laughter.)AndI’mpleasedthatwecouldhavewithustherepresentationoftheIsraeliEmbassy.Ithankyouverymuch,Charge–AmbassadorBinahforbeingwithus.AndIwanttorecognizeinabsentiaJohnandJanisRuan,thegeneroussponsorsoftheWorldFoodPrize,whowereunabletojoinusheretoday.今天有两位前任总统在座，我们感到很荣幸，这非常难得。库福尔总统，非常感谢您在这个重大问题上发挥领导作用。希萨诺总统，也十分感谢您所发挥的领导作用。我们很荣幸能与加纳和莫桑比克合作。我也要向前任国会议员吉姆·利奇和我的朋友和同事众议员莱昂纳德·博斯韦尔表示欢迎。他们都来自艾奥瓦州，这并不意外。(笑声)我很高兴，今天在座的还有以色列大使馆的代表。非常感谢您光临，比那大使。我还要感谢今天缺席的约翰和贾尼斯·阮夫妇，他们是世界粮食奖慷慨的赞助人，今天因故不能参加我们的盛会。Ournewestlaureate,asAmbassadorQuinnjustrevealed,isamasterofapplyingnewthinkingtooldproblems.Inthatsense,hetrulyisfollowinginthefootstepsofthefounderoftheWorldFoodPrize,Dr.NormanBorlaug.AndIloveJonathan’s“IloveNorman”button.YouareherebecauseyoualreadyknowthatDr.BorlauglaunchedtheGreenRevolutionbyexaminingthechainofeventsthatstartswithafarmerplantingaseedandendswithafamilysittingdowntodinner.Helookedforwaystoimproveeachstep,startingwiththeseeditself.AndDr.DanielHillelturnedhisattentiontoanotheressentiallinkintheagriculturalchain:water.正如刚才奎因大使所透露的，我们新的获奖人是一位用新思维解决老问题的高手。从这个意义上说，他是世界粮食奖创始人诺曼·博洛格博士的真正追随者。我喜欢乔纳森那枚“我爱诺曼”的像章。你们今天到会，因为你们已经知道，博洛格博士研究了从农民播种开始到一家人坐下吃饭为止的整个过程，由此发起了“绿色革命”。他探索改进每一个环节的方法，从种子本身开始。丹尼尔·希勒尔博士则把注意力转向农业产业链上的另一个关键环节：水。AndwaterhasbeenaverybigtopicofconcernhereintheStateDepartment.OurAssistantSecretaryKerri-AnnJonesisaleaderintheareaofscienceandtechnologyandwaterinparticular.Andwehavetriedtofocusourgovernment’sattentionandtheworld’sattentionontheimportanceofgettingaheadofwhatwillbeadevastatingwatercrisisifwearenotsmarterandmorepurposefulinaddressingtheproblemsnow.水在我们国务院一直是一个非常令人关注的主题。凯丽-安·琼斯助理国务卿在科学技术领域——特别是水的领域——是一位领军人物。我们试图使我们的政府和世界聚焦于未来，如果我们现在在水的问题上做法不够明智、目标不够明确，就会发生一场毁灭性的水危机。Soit’sespeciallyfitting,AmbassadorQuinn,thatwehonortodaysomeonewhohasmadesuchcontributionsbecauseheunderstoodthecriticalrolethatwaterplaysinagricultureandtheimportanceofgettingeverylastdropusedefficiently.奎因大使，因此，我们今天嘉奖做出这样贡献的人就特别恰当，因为他了解水在农业中的关键作用以及有效利用每一滴水的重要性。Weusemorewaterforagriculturethanforanyotherhumanpursuit–morethancooking,cleaning,ormanufacturing.Ittakesroughlyaliterofwatertoproducejustonecalorieoffood–anotherreasonforusalltowatchourcalories,Iguess.(Laughter.)There’salso–youwonderwhyyou’restanding.Thelatestresearchshowsyouburnmorecalorieswhenyoustand.So–(laughter)–we’redoingourpart.(Laughter.)Butinmanyregionsoftheworldthatsomanyofyouarefromoryouworkin,youknowthatwateriseithertooscarceortoounpredictabletosustainwhatwethinkofasregularagriculture.农业用水超过任何其他用途，包括做饭、保持清洁、制造产品。大约需要1公升的水才能生产1卡路里的粮食——我想这也是我们要减少我们摄取的热量的另一个理由。(笑声)还有——你们可能纳闷为什么让你们站着。最新的研究表明，当你站着的时候，你消耗更多的卡路里。（笑声）——我们尽了我们的力。(笑声)但在你们许多人生活和工作的地区，你们知道，水资源太少或不可预知，不能维持我们所说的正常的农业。For40years,Dr.Hillelhasworkedtosolvethisproblembybringinghismicro-irrigationtechniquestothedriestandleasthospitablegrowingclimatesonearth,fromIsraeltoPakistantoSudan.Today,farmersusingmicro-irrigationproducehigh-yield,nutritiouscropsonmorethan6millionhectaresworldwide.Dr.Hillel’sworkwillbecomeevenmoreimportantaswegrapplewithhowtofeedtheworld’sgrowingpopulation.Weknowthefacts:Nearlyabillionpeoplealreadygotobedhungryeverynight.Bytheyear2050,theglobalpopulationisestimatedtoreach9billion.AndaccordingtothelatestFAOestimates,theworldwillneedtoproduce60percentmorefoodthanwedotodaytofeedeveryone.Inthatsametime,thedemandforwatertogrowfoodwillrisebyalmost20percent.Butourwatersupplyisfinite.Soifwe’regoingtostrengthenfoodsecurity,wehavetogetmoreoutofeachdrop.40年来，希勒尔博士一直在努力解决这个问题，把他的微灌技术应用到地球上最干燥和最不适合作物生长的气候带，从以色列到巴基斯坦到苏丹。今天，使用微灌技术的农民在全球超过600万公顷的土地上种植高产、营养丰富的作物。在我们考虑如何养活世界不断增长的人口之际，希勒尔博士的工作将变得更加重要。我们知道的事实是：近10亿人每天晚上饿着肚子上床睡觉。到2050年，全球人口预计将达到90亿。根据粮农组织的最新估计，要让每个人吃饱饭，全球将需要比现在多生产60％以上的粮食。在同一时间，种植粮食对水的需求将增加20％。但是，我们的水资源是有限的。因此，我们如果要加强粮食安全，就必须更好地利用每一滴水。Nowofcourse,makingsurepeoplegetenoughnutritiousfoodisfundamentallyahuman,moralconcern.Butitdoeshaveimplicationsforglobalhealthanddevelopment.Whenpeopleareundernourishedormalnourished,theyaremoresusceptibletoillnessanddisease.Childreninparticularsufferiftheydon’tgetpropernutritionduringthe1,000daysfromtheirmother’spregnancythroughagetwo.Itstuntstheirg