大众汽车标准-VW-011-55-EN

Klass.-Nr.01190December2000VehicleSupplyParts,GeneralApprovalofFirstSupplyandChangesVW01155KonzernnormDescriptors:Vehicleparts,supplyparts,firstsupplyPage1of2Fachverantwortung/TechnicalresponsibilityNormung/Standards(EZTN,1733)RECHTSWESENI/GQ-31BartelsTel.:[phone]SobanskiVertraulich.AlleRechtevorbehalten.WeitergabeoderVervielfältigungohnevorherigeschriftl.ZustimmungeinerNormenabteilungdesVolkswagenKonzernsnichtgestattet.VertragspartnererhaltendieNormnurüberdiezuständigeBeschaffungsabteilung.Confidential.Allrightsreserved.NopartofthisdocumentmaybetransmittedorreproducedwithoutthepriorwrittenpermissionofaStandardsDepartmentoftheVolkswagenGroup.Partiestoacontractcanonlyobtainthisstandardviatheresponsibleprocurementdepartment.VOLKSWAGENAGNormvorAnwendungaufAktualitätprüfen/Checkstandardforcurrentissuepriortousage.FormFE41–12.00ChangesThefollowingchangeshavebeenmadeascomparedtotheOctober1999issue:─Section2:4thparagraphchanged;5thparagraphadded─Section3revisedPreviousissuesFirstissue:1988-01Lastchange:1999-121ScopeThisstandardspecifiestheapprovaloffirstsupplyandchangesofvehiclesupplyparts.2RequirementsThespecificationsondrawingsandinstandards(inparticularin-housestandardssuchasTechnicalSupplySpecificationsTL,TestSpecificationsPV,GeneralStandardsVW)describerequirementswhichmustbemetbytheobjectbeingsupplied.Thesuppliershalldevelopaneconomicalmaintenanceconceptconsideringstateofthearttechnologyandfollowingdesignguideline00020;thiswillincludeverificationanddocumentationofmaintainability.Thesupplierisresponsibleforperformingtherequiredtestsandprovidingverification,bothforfirst-samplereleasesandtechnicalengineeringreleasesprovidedthatthelatterisrequiredbytheorderingparty.Theexactchemicalcompositionofthematerialsusedincludingallsubstancesissubjecttomandatorydocumentation.InformationinthisconnectionshallbegivenviatheInternationalMaterialDataSystemIMDS(InternetAddress:).ForprocessmaterialtheEUSafetyDataSheetaccordingtotheHazardousSubstancesRegulationsshallbeprovided.Thesupplierprovidesrecyclingconcepts(completionofmaterialcycles),waysofdisposal,respectively,fortheproduct.Forobjectsbeingsuppliedthataresubjecttodesignapproval,thepartialoperatingpermitshallbepresentedtothetypeapprovaldepartmentwithoutdelay.Forreleaseofthesuppliedobject,additionaltestssuchasfunctionand/ordrivingtestsmayberequiredpriortosupplyingforstandardproduction.Changesinthesuppliedobject,forexampleinthedesign,thematerialanditscomposition,manufacturingprocess,priorsuppliersand/orthemanufacturinglocation,requirethepreviouswrittenconsentoftheorderingparty.Allverificationpreviouslyreferredtomustbeprovidedforthispurpose.Requestsforconsenttosuchachangeshallbesubmittedinwritingtotheprocurementdepartmentoftheorderingpartystatingthedrawingnumber/partnumber.TheEnglishtranslationisbelievedtobeaccurate.IncaseofdiscrepanciestheGermanversionshallgovern.Page2VW01155:2000-12Intheeventofachangeinthesuppliedobjectwithoutthepriorconsentoftheorderingparty,thesupplierisliableinaccordancewithpreviousagreementsfordamagesresultingtotheorderingparty,betheydirectorindirect.3ReferencedstandardsKR00020Designtomaintenancespecifications