翻译

PeopleTranslation千古奇人徐霞客•徐霞客（1587－1641），名宏祖，字振之，号霞逸，江阴（今属江苏）人。他的好友陈继儒因他酷爱旅行，经常餐霞宿露于山林野泽之间，为他取号“霞客”。徐霞客有“穷九州内外，探奇测秘”之志，父亲早逝，母亲竭诚支持他的志趣，并且为儿子亲手缝制“远游冠”，以壮行色。•与一般人的“有方之游”不同，徐霞客追求的是不问道里，不计行期的“万里遐征”。从二十二岁到去世的三十多年间，他旅泊崖栖，风餐露宿，涉洪流，探洞穴，滑陡坡，攀险峰，又是遇盗绝粮，挫折累累，始终没有动摇他的意志。•在漫长的旅游生涯中，徐霞客每到一处都注意考察山川形势、地质水文、物产名俗等，用日记的形式加以记录，即使栖身山野，也点燃枯枝照明，坚持记录。如此日积月累，除佚散者之外，遗有六十多万字的游记资料，后人辑为《徐霞客游记》。Hintsfortranslatingthispassage•Yourtranslationshouldbeeasilyunderstandableandintelligibletoforeignreceptors.•YoumaynotfindexactequivalentwordsinEnglishforsomeexpressions,soliteraltranslationisnotjustifiableinsomecases.•千古奇人徐霞客•HistoricLegendofXuXiake•What’syourchoiceforbasictenseinyourtranslation?•徐霞客（1587－1641），名宏祖，字振之，号霞逸，江阴（今属江苏）人。•XuXiake,whosegivennamewasHongzu,courtesynameZhenzhi,andassumednameXiayi,（没有对等词，采取意译）livedinJiangyin(locatedinpresentJiangsuprovince).（改换说法）•(wordswithChinesecharacteristicshavetobetranslatedinsuchawaysothatmisunderstandingwillnotarise.)•他的好友陈继儒因他酷爱旅行，经常餐霞露宿于山林野泽之间，为他取号“霞客”。•Hekeenlylovedtravelling,andoftenateandspenthisnightoutdoors（意译）duringhistravels，(避免误解，加入时间背景)sohisfriendChenJirugavehimanickname“Xiake”.•（调整语序，使之符合英文表述习惯）•徐霞客有“穷九州内外，探奇测秘”之志，•“九州”指哪里？•XiuXiakehadtheaspirationof“travelingtoeverycornerofChinaandexploringtheunknown”;具体到抽象•父亲早逝，母亲竭诚支持他的志趣，•Hisfatherdiedwhenhewasveryyoung?•以上翻译是否妥当？•Hisfatherdiedinhisearlyyear(atayoungage),buthismotherfullysupportedhiminhispursuit,•并且为儿子亲手缝制“远游冠”，以壮行色。•andmade“travellingcap/hat”（意译）byherselftoencouragehis（增代词，理清逻辑关系）travels.（合句）•与一般人的“有方之游”不同，徐霞客追求的是不问道里，不计行期的“万里遐征”。•“有方之游”是何意？•“万里遐征”是具体所指吗？•Differentfrom/unlikethosewhotravelledwithselectedroutes（无对等词，意译）,Xutendedtotravelwithoutplanningwherehisdestinationisandhowfarhewillgo.•从22岁到去世的三十多年间，他旅泊崖栖，风餐露宿，涉洪流，探洞穴，滑陡坡，攀险峰，又是遇盗绝粮，挫折累累，始终没有动摇他的意志。•典型的中文“竹节型”结构，如何将此结构转为英文“葡萄串型”结构？•Duringthe30yearsfrom22yearsoldtohisdeath,hehadundergoneallkindsofhardship:（概括性增词，转换句子结构）sailinginbiglakes,sleepingoutdoors,walkinginfloods,exploringcaves,walkingonsteepslopes,climbingdangerouspeaks,beingrobbedandhavingnofoodleft,etc.,butwhichhadnevershakenhismind.•在漫长的旅游生涯中，徐霞客每到一处都注意考察山川形势、地质水文、物产名俗等，用日记的形式加以记录，•Duringhislongjourney,whereverhewent，Xumadeacarefulstudyofthelocalmountainsandriverssituation,geographicandhydrologicfeatures,customsandproducts，andhe（增词）recordedallofthem（增词）withdiaries.•英文讲究逻辑，增词使逻辑关系更清晰。•即使栖身山野，也点燃枯枝照明，坚持记录。•Evenwhenheperchedhimselfinthemountains,hestilllitdeadtwigsaslighttokeeponwritinghistravelrecord.•原文省略了“施动者”，译文作了补充，为什么？•如此日积月累，除佚散者之外，遗有六十多万字的游记资料，后人辑为《徐霞客游记》。•如何处理句子结构？•Accumulateddaybydayandmonthbymonth(overalongperiod),exceptthosehadbeenlost,therewerestillover600,000wordsoftravellingdiariesleft,whichwereeditedbypeopleafterhimas“TravellingNotesofXuXiake”.Assignment•1.PleasetranslateUnit2lesson3“AbrahamLincoln”.•2.PleasetranslateUnit2ExerciseVII(P34)“王冕”