中英文工程竣工备案流程图CN&EN

总承包单位GeneralContractor提交营业执照BusinessLicense提交资质证书QualificationCertificate完成施工图及合同内容WorkfromContract&DrawingFulfillment工程质量报告QualityReport提交竣工图及技术档案As-builtdrawing&TechnicalAchieves提供工程质量保修书QualityWarranty工程竣工申请表ApplicationforProjectCompletion工程决算书SettlementReport工程付款证明PaymentProofs分包单位Sub-contractors防水分包单位ForWater-Proof门窗分包单位WindowsandDoors保温分包单位ForInsulation供暖分包单位HeatingSupply给水分包单位WaterSupply燃气分包单位GasSupply环保分包单位ForEnvironmentProtection内装分包单位Installation监控分包单位Monitoring环境分包单位EHS提交营业执照PresentBusinessLicense提交资质证书PresentQualificationofCertificate完成施工及合同内容ConstructionFulfilledperContract提交竣工图及技术档案As-builtdrawing&TechnicalAchieves提交工程质量保修书QualityWarranty工程设计单位DesignInstitute提供设计质量检查报告PresentQualityInspectionReportforDesignWork地质勘察单位InstituteOfGeological提供地看质量检查报告GeologicalExplorationReport工程监理单位SupervisionUnit提供监理质量检查报告SupervisionQualityinsoectionReport建设单位Contractors申请档案验收ApplicationforDocumentAcceptance档案预验收Pre-acceptancefordocument问题整改Rectification领档案验收合格证CertificateofApprovalofDucument工程质量预验收Pre-acceptforproject问题整改回执Receiptforqualityissues审查工程档案检查工程实体Auditforpaperwork&siteengineering组成工程验收组ProjectAcceptanceteamFormed签署工程竣工验收报告SignSettlementReport工程质量监督报告QualitysupervisingReport委托规划验收测绘Surveying&Mapping现场总平面测绘建筑立面实景拍照Stereometry&Photosrecording申请消防验收Requestforacceptanceoffireprotection委托测试验收Pilotrunforacceptance申请防雷验收RequestforAcceptanceofLightning&Grounding申请环保验收RequestforacceptanceofEIA申请给水验收RequestforAcceptanceofWaterSupply申请燃气验收RequestforGasSupply申请供暖验收RequestforAcceptanceHeatingSupply申请环卫验收RequestforAcceptanceofSanitation委托防雷检测LightningProtectionTestEntrusted办理试用许可证PermitforTrialrun组织现场勘验Onsitecheck组织现场勘验Onsitecheck组织现场勘验Onsitecheck组织现场勘验Onsitecheck提交测绘报告SubmitSurveyingReport问题整改Rectify问题整改Rectify半年后委托检测Testhalfayearlater问题整改Rectify问题整改Rectify问题整改Rectify问题整改Rectify申请规划验收Applyforacceptance组织现场验收Onsiteacceptance组织现场验收Onsitecheckandacceptance组织现场验收Onsitecheckandacceptance给水合格签认EligibleandEndorse燃气合格签认EligibleandEndorse供暖合格签认EligibleandEndorse环卫合格签认EligibleandEndorse现场勘验OnsiteChecking领消防验收合格证CertificateofFireProtectionGranted领防雷验收合格证CertificateofLightningandGroundingProtectionGranted领取排污合格证CertificatetoDischargepollution领取规划验收合格证CertificateGranted竣工综合验收All-aroundAcceptanceforproject工程竣工验收备案RegistrationforFinalAcceptance规划验收意见CommentonPlanningInspectionAcceptance消防验收意见CommentonfireprotectionAcceptance质量验收意见CommentonprojectqualityAcceptance燃气验收意见CommentonGasSupplyAcceptance档案验收意见CommentonDocumentsAcceptance给水验收意见CommentonWaterSupplyAcceptance污水验收意见CommentondrainTreatmentAcceptance市政验收意见CommentonmunicipalAcceptance立项验收意见CommentonProjectapproval防雷验收意见CommentonLightningandGroundingAcceptance1.工程竣工验收备案表ProjectCompletionandAcceptanceForm2.工程施工许可证BuildingConstructionPermit3.施工图设计文件审查意见OfficeactionforBluePrintDesign4.工程质量监督报告ProjectQualitySupervisingReport5.工程质量验收报告ProjectQualityAcceptanceReport6.工程竣工综合验收报告As-builtreportonintegratedacceptance7.规划、消防、环保等部门出具的认可文件ApproveddocumentissuedbyUrbanPlanningBureau,CityfiredepartmentandEPBetc.8.施工单位签署的工程质量保修书EngineeringQualityWarrantyconcludedbyconstructioncompany9.《住宅质量保证书》和《住宅使用说明书》ResidentialqualityguaranteeandHouseUsageInstructionManual10.工程决算书Projectfinalaccountsreport11.工程款支付证明Workspaymentcertificate12.与物业公司签署的物业管理协议PropertyManagementAgreement13.人防异地建设审批表ApprovalformforCivilairdefenseundergroundconstruction14.竣工面积一览表Table-look-upofFloorspacecomplete说明tips1.工程完工日期界定为总承包和分包单位建筑室内外工程均已完工。Theprojectcompletiondayisdefinedasthedaywhenalltheworksindoorandoutdoorofallkindhavebeenfinishedbyeachcontractor,水、电、气三通。IncludingvariousutilitiesapplicationAndmainpartofroadfinished.环境道路主体已完工。2.工作项目完成时间，按常规顺利情况考虑。若工作质量差、环境条件变化大，不在范围内。Thesaidcompletiondayiscalculatedonthebasisofsmoothnessoftheprojectgoingongenerally,andexceptionoccurredonthematterofbadqualityofprojectandexcessiveVariationOfenvironment.3.总承包单位和分包单位工程硬件和管理软件的质量是前提，各相关单位的配合是关键。AdequatequalityofAprojectisDeterminedonthepremiseOftheactualconstructionworkandprojectmanagement,andcriticallybygoodteamworkofeachunit.HaisumEngineering海诚工程科技201211.30工程完工ConstructionFulfilled工程完工Constructionfulfilled