德语文学选读-第十一讲-格林童话

1德语文学选读&德语简史华中科技大学德语系2第十一讲•格林兄弟•BrüderGrimm3EinekleineVorstellungderBrüder•Grimm，Jacob（1785～1863）•Grimm，Wilhelm（1786～1859）4•JakobLudwigKarlGrimmwurdeam4.1.1785inHanaugeboren,seinBruderWilhelmKarlGrimmam24.2.1786amgleichenOrt.DerVaterwarJurist.DieKinderlebtendieerstenJahreihrerJugendinSteinauundsiebesuchtendasLyzeumimKassel.Seit1829bzw.1839warensieProfessoreninKassel.AufgrundihrerTeilnahmeamProtestderGöttingerSiebenwurdensiedesLandesverwiesen.Seitetwa1840lebtenbeideinBerlin.JakobGrimmstarbam20.9.1863inBerlin,seinBruderam16.12.1859amgleichenOrt.5•德国民间文学研究者，语言学家，民俗学家。兄弟俩生于美因河畔哈瑙的一个律师家庭，卒于柏林。•两人的经历相近，爱好相似，并先后于1802年和1803年入马尔堡大学学法律。1808年兄雅科布在卡塞尔任拿破仑的弟弟威斯特法伦国王热罗默的私人图书馆管理员。•1813年拿破仑兵败之后，威斯特法伦王国被废除，建立了黑森公国，雅科布任公使馆参赞，参加了维也纳会议。弟弟威廉从1814年起任卡塞尔图书馆秘书。1816年雅科布辞去外交职务，担任卡塞尔图书馆第二馆员。1819年格林兄弟获马尔堡大学名誉博士学位。•1829年兄弟俩应汉诺威国王的邀请到格廷根，雅科布除任大学教授外，还和弟弟一起任哥廷根大学图书馆馆员，稍后威廉也担任了大学教授。6-1808年，雅各布被任命为西伐利亚国王的图书管理员。1812年，格林兄弟出版了其第一卷童话，即《献给孩子和家庭的童话》。他们从农民与乡下人那里收集故事，同时，也从其他文化和语言中已发布的作品（如夏尔·佩罗的）等其他来源收集，这一点引起了争议。-在合作过程中，雅各布侧重于研究工作，而威廉的工作较为细腻，是将收集来的内容变成童真风格的文学作品。他们对民俗学和朴素文学也感兴趣。-从1807年到1815年，他们搜集整理的《儿童与家庭童话集》出版。该书奠定了民间童话中引人入胜的“格林体”叙述方式，对19世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《玫瑰公主》（既格林版《睡公主》）、《不来梅的城市乐手》等，以其丰富的想像、美丽的幢憬、善良的心灵和高尚的情操启迪了孩子们的心扉。1816到1818年，他们又出版了两卷集《德国传说》，1835年出版了《德国神话》。7GöttingerSieben•1837年格林兄弟和另外5位教授因写信抗议汉诺威国王破坏宪法而被免去教授职务，这7位教授被称为格廷根七君子。•格林兄弟被逐，后回到卡塞尔。1840年底格林兄弟应普鲁士国王威廉四世之邀去柏林，任皇家科学院院士，并在大学执教。•《DeutschesWörterbuch》（德语词典）这部著作内容广博，共有33卷，重84公斤。至今其仍被认为是德语语源学的标准参照。编纂工作开始于1838年，但直到格林兄弟去世，只有字母“A”到部分字母“F”的章节完成。直至1960年，编纂工作才被认为已经完成。•1848年雅科布被选为法兰克福国民议会代表。兄弟俩去世后都葬于柏林马太教堂墓地8主要作品Werkeu.a.•1812-1815KinderundHausmärchen•1816-1818DeutscheSagen•1829DieDeutscheHeldensage•1819-1837DeutscheGrammatik•1812-1815《儿童与家庭童话》•1816-1818《德国传说》•1829《德国英雄传说》（威廉）•1819-1837《德语语法》（雅克布）9“小红帽是我的初恋。我总觉得要是娶了小红帽，我就会知道什么叫做天赐良缘。”——查尔斯·狄更斯10格林兄弟(雅可布.格林JakobGrimm1785-1863和威廉.格林WilhelmGrimm1786-1859)他们都是德国民间文学搜集整编者。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》（1819～1837）、《德国语言史》（1848）及《德语大辞典》（1852）前4卷等学术著作，为日尔曼语言学的发展做出了贡献。11格林定律•。在《德语语法》1822年的修订版中，他提出了印欧诸语言语音演变的规则，后人称之为格林定律。他指出，在印欧语系中日耳曼语族历史上，辅音分组演变，在英语和低地德语中变了一次，后来在高地德语中又再变一次。•a.浊爆破音变为清爆破音:b--p•b.清爆破音变为摩擦音:p--f•c.浊送气音变为浊不送气音:bh--b12Kinder-undHausmärchen《儿童与家庭童话集》13Kinder-undHausmärchen•凭借哥哥雅各布·格林的严谨史学态度和弟弟威廉·格林的优美文笔，他们将由当时搜集起来的民间的文学资料共同编成《儿童与家庭童话集》（Kinder-undHausmärchen），亦即格林童话。原著多则具有血腥惊悚内容的民间传说故事，但由于外界批评，经过修饰后，成为适合儿童文学的童话故事集。1812年格林童话第一集出版，包含了86篇童话故事，第二集增加了70个故事，内容不断扩充，格林兄弟生前出版（第七版）的故事集有200则，加上圣徒传说多达210则，再加上补遗就有215则。其中以《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《睡美人》、《青蛙王子》、《渔夫和他的妻子》、《勇敢的小裁缝》、《不来梅的城市乐手》最为著名。这套童话十分闻名深受民众欢迎，因此与《安徒生童话》、《一千零一夜》并列为“世界童话三大宝库”。到1887年为止，《格林童话》已有36版之多。1415•Rapunzel:长发姑娘/莴苣姑娘/长发公主•Aschenputtel:灰姑娘•Schneewittchen:白雪公主•Rotkäppchen:小红帽•HänselundGretel:糖果屋•DieBremerStadtmusikanten:不来梅城市乐手16RotkäppchenVonBrüdernGrimm17EinekleineQuiz•WelchederfolgendenWerkesindvonBrüdernGrimm?•Rotkäppchen•Sneewittchen•DerFroschkönig•DesKaisersneueKleider•DasAschenputtel•DaskleineMädchenmitdenSchwefelhölzern18•InDeutschlandistRotkäppchenhauptsächlichinderGrimmschenFassungbekannt.EineältereliterarischeFassungistdiefranzösischevonCharlesPerraultunterdemTitellePetitChaperonrougeausdemJahre1697.Rotkäppchengehörtzudenamhäufigstenbearbeiteten,interpretiertenundauchparodierten(讽刺地模仿的)Märchen.•RotkäppchenwirdhäufiginKleidungdargestellt,diederSchwälmerTracht(装饰)nachempfundenist.InderInnenstadtvonTreysa,einerSchwälmerStadtunweitderGrimmschenWirkungsstätteKassel,stehenSkulpturen(雕塑)vonRotkäppchenunddemWolf.DasMädchenträgtdortdietypischenSchnallenschuhe(用皮带扣住的鞋)unddieknielangenRöcke,diesichwieeineGlockewölben(钟形圆顶)–zusammenmitdemspitzenHaarknoten(鸟冠)(Schnatz)aufdemKopfsinddastypischeMerkmalederSchwälmerTracht.19不同的版本•刚开始创作的与我们今天看到的版本不一样•EswareinmaleineHeinesuesseDirne,diehattejedermannlieb,amallerliebstenGrossmutter.EirtmalschenktesiedemKindeinKaeppchenyonrotemSaint,undweilesnichtsanderesmehrtragenwollte,hiessesnurdasRotkaeppchen.20Inhaltszusammenfassung•EinkleinesMädchen,demseineGroßmuttereinsteineroteKappegeschenkthatte,wirdvonderMuttergeschickt,derineinemHausimWaldwohnenden,bettlägerigkrankenGroßmuttereinenKorbmitLeckereienzubringen.ImWald,auchwennsiedurchdiesennichthättegehendürfen,lässtsichRotkäppchenaufeinGesprächmiteinemWolfein.DerWolfhorchtRotkäppchenausundüberredetes,nocheinenBlumenstraußzupflücken,wasRotkäppchentrotzWarnungderMuttertut.DerWolfverabschiedetsich,eiltzurGroßmutterundfrisstsieauf.ErlegtsichinGroßmuttersNachthemdinGroßmuttersBettundwartetaufRotkäppchen.BalddarauferreichtRotkäppchendasHaus,trittein,undbegibtsichin(Perrault)beziehungsweisean(Grimm)GroßmuttersBett.DortwundertsichRotkäppchenüberdieGestaltseinerGroßmutter,erkenntabernichtdenWolf,bevoresvondiesemebenfallsgefressenwird.21•小红帽源于17世纪法国宫廷上流社会的“成人”故事。我们现在所见最早的小红帽版本，印在了法国人佩罗于1697年出版的《附道德教诫的古代的故事》中。•TalesofTimesPastwithMorals，一般通称为《鹅妈妈故事集》。•注意，跟今天流行的版本不同，故事的最终结局就是——小红帽被野狼吃掉了！22格林版《小红帽》的寓意•善有善报，恶有恶报典型作品，大灰狼虽然吃了小红帽和她的祖母，但被猎人剪开了肚子，最后死了，小红帽和她的祖母也得救了。•这个故事告诉孩子们要听家长的话,不要贪玩,更不要听信陌生人的话,否则就有危险。为什么格林兄弟会改变故事的结局？23Perrault：“说完这句话，这只凶恶的狼扑到小红帽身上，把她吃掉了。”道德教