DIN-6930-1-1983-CN

DIN标准翻译件文字翻译稿后附的文字翻译稿未经DIN-Sprachendienst检查其准确性。因此，德国标准协会(DIN)对其正确性或完整性不承担任何责任。不可将本翻译稿视为经DIN授权批准的翻译稿。给出口商的技术帮助翻译稿DIN6930第一部分1983年1月钢冲压件技术规范源语言版本发行人DEUTSCHESINSTITUTFURNORMUNG西德柏林30D-1000Postfach1107给出口商的技术帮助采取了所有的合理措施以确保翻译稿的准确性，但对任何错误、遗漏或不准确性不承担任何责任。若有疑问或争议，源语言版本为唯一有效版本。©给出口商的技术帮助英国标准协会MK146LE,MiltonKeynes,LinfordWood电话：MiltonKeynes（0908）220022电传：825777UDC669.14-41-13:德国标准DIN621.96：620.16930钢冲压件第一部分技术规范1983年1月取代1972年1月版本1.应用领域本标准适用于以0.1mm以上厚度的扁钢钢材为原材料，通过专门的冲压工艺（见DIN9870第一部分）生产的部件（简称“冲压件”）。冲压工艺还包括步冲切割，参见DIN8588，还应留意3.4项。本标准不包含精密冲裁工艺（见VDI3345）。本标准说明的规范适用于任何涉及该标准的图纸或相关说明（如定购说明）。如果本标准临时用于非扁钢或非钢的半成品制成的部件，供货方和用户之间须达成特殊协议。2.扁材冲压件由下列扁材制成：DIN1016扁钢轧材；热轧带钢、厚度小于3mm的热轧带钢、轮廓尺寸、尺寸、外形和重量公差。DIN1017第一部分钢筋；一般用途的热轧扁材；轮廓尺寸、重量和公差。DIN1017第二部分钢筋；特殊用途的热轧扁材；轮廓尺寸，重量和公差。DIN1541扁钢轧材；非合金钢冷轧宽带材和板；轮廓尺寸，尺寸和外形公差DIN冲压件委员会（德国标准协会）1.DIN1543扁钢轧材；厚度为3到150mm的热轧板/薄板；尺寸、重量和外形公差。DIN1544扁钢轧材；冷轧带钢；轮廓尺寸、尺寸和外形公差。DIN1616镀锡薄钢板和薄钢板；等级、轮廓尺寸和公差。DIN59200热轧宽带钢；轮廓尺寸、公差和重量。3.要求3.1一般公差说明见DIN6930，第二部分。3.2表面除了切割面外，冲压件的表面条件应与所使用的板/薄板表面条件相同。因变形引起的现象，如轻度鳞片、轻度成形划痕和表面轻微的不平整是不可避免的。冲压件供货时没有防腐保护。如果对表面质量有特殊要求，应达成下列协议，如：－无划痕注意，在“能见度”范围内（不使用放大透镜，250mm内）观察时，看不到划痕。－除鳞的－喷砂清理的－酸洗的－加了油的－磷酸盐化的－涂底漆的－有涂层的－镀锌的3.3切割边通常通过切割生产出的冲压件都有一个切断毛刺。必要时，应通过协议确定切断毛刺的高度和方向。毛刺高度标准数据请参见DIN9830。若因功能或安全因素而不允许有切断毛刺，应达成需要附加工艺操作的特殊协议3.4切割面切割面抛光尚未规定要求。不过应注意，通过步冲生产的冲压件因工艺性质而有一个起伏的切割面。由于该特性，原则上，步冲的使用应由生产商和用户之间达成共识。3.5定购数量公差下列给出的定购数量公差应用于冲压件的交货。冲压件数量（主要由手工计数确定）公差10到50，包括50±3个冲压件50到150，包括150±5个冲压件150到500，包括500±3％500以上±2％按重量购买的数量±10％如果用户不能接受缺少的数量，应该在定购时就达成协议。4.定购信息如果所供的冲压件必需符合本标准的规范，用户提供的图纸和其它信息应包含下列参考：DIN6930规范4.1图纸数据在生产中，用户图纸应用作权威。任何情况下，供货商准备的图纸一旦经用户批准即可用作权威。4.2材料、交付条件应明确说明材料（等级）和交付条件。决定交付条件时，应当注意，在成形期间，最初扁材的强度上限可能会发生高达10％的强度增加。因此，建议冲压件用户和生产商在工艺要求方面达成一致。这对于以后冲压件的加工是很重要的。4.3标记工业生产的冲压件一般不作标记。但在特殊情况下，可达成作标记的协议。5.热处理一般工业惯例中，冲压件在成形、冲裁或焊接后不做热处理。但在特殊情况下可达成热处理的协议，如：－低温退火－软化退火－正火－淬火和回火6.工具6.1客户专用工具客户专用工具是冲压件生产商为用户制造或购买的、费用由用户承担的工具。通常冲压件生产商负责维护、更新以及小心储存这些工具。如果离用户最后一次使用这些工具制造冲压件的定货已有3年的时间，一般说来冲压件的生产商就没有义务再储存这些工具。但冲压件生产商应在3年期满前通知用户。6.2非特定用户专用的工具这些工具是那些用于冲压件的生产，不是为某个用户制造或购买的工具。他们由生产商自己制造和购买。因此生产商能按自己的意愿使用他们，并可随意修改或丢弃。7.检查和试验检查和试验的类型和范围取决于随后的加工和最终使用对冲压件的要求。这些要求只有用户了解，用户应将这些要求告知生产商。检查/试验划分为两类。7.1一般检查和试验方法这包括检查冲压件是否符合定购单规定的要求以及检查是否存在表面缺陷，以及检查表面是否有肉眼可见的裂痕。7.2附加检查和试验方法这包括一般试验和检查程序以外的试验，如硬度试验、磁力探伤、超声波探伤和其他技术。这些试验的类型和范围应由用户和生产商之间的特殊协议决定。8.交付时的质量证明8.1符合7.1项的一般检查和试验程序的冲压件交付时无证书。8.2当有特殊协议时，如符合7.2项的提高级别的检查和试验，用户和生产商可协议要求通过提供一张符合定购单要求的证书、试验报告、制造商的试验证书或符合DIN50049的检查证明来提供试验证明。标准和其他相关文件DIN6930第二部分钢冲压件：一般公差DIN9830冲压件毛刺高度DIN9870第一部分冲压定义：生产方法和工具；一般定义和同义词列表DIN50049材料试验证明VDI3345精密冲裁其他标准DIN6784材料边缘：定义、图纸数据上一版DIN6934：08.59；DIN6930:05.56x；DIN6930第一部分：01.72.修正1972年1月的版本已做出下列修正：a）应用领域扩大，定义更加精确。b）“扁平轧机”部分被扩充。c）切割边缘规范已被删除，但必要时：d）包含切断毛刺方向的说明e）标准内容已被修改。国际专利分类法B21D28/00B21D22/00