英文图纸技术翻译

340121-05-HNOTES：（UNLESSOTHERWISESPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1.MATERIAL：RTP900-P1700ZC-700458BLUE(UDELPOLYSULFONE，COLORBLUE).材料：RTP900-P1700RTP900-P1700蓝色（聚砜，蓝色）NOUSEDORRECYCLEDMATERIALPERMITTED.不允许使用用过的或者回收的材料PROVIDEDRAWMATERIALLOTCERTIFICATIONWITHEACHSHIPMENTWHICHINCLUDESSUPPLIERNAMELOTNUMBER，ANDMATERIALTYPEORSPECIFICATIONNUMBER.提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号2.ALLEJECTORPINANDGATINGVESTIGETOBEFLUSHORRECESSEDWITHIN.005OFSURFACE.所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005INTUITIVESURGICALENGINEERTOAPPROVEALLGATEANDEJECTORPINLOCATIONS.要与客户确认水口和顶针位置3.NOCRACKS，FLASH，SINKS，ORKNITLINESPERMITTEDUNLESSAPPROVEDBYINTUITIVESURGICAL.不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意VISUALLYINSPECTFORCOMPLETEFILLANDIRREGULARITIES肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良4.ALLMOLDRELEASEMUSTBEAPPROVEDBYINTUITIVESURGICALENGINEERINGPRIORTOUSE.脱模剂要经过外观工程科同意后使用5.DIAMETRICALTAPERTOCONFORMTOISO594/1-1986（LUERFITTING）.直径的锥形符合ISO594/1-1986(鲁尔接口配件)USEGO/NOGOGAGEDEFINEDINISO594/1-1986，FIGURE3C（ISIPN710014）TOINSPECTCAVITY.通止规使用参考ISO594/1-1986，检查前模用FIGURE3C（ISIPN710014）6.NOTFULLYDIMENSIONEDOBTAINMISSINGINFORMATIONFROMCADFILES.没标注的尺寸参见CAD图纸7.PARTSTOBECLEAN,WITHNOCONTAMINATIONORLUBRICANT.部品要干净,没有污染物质或润滑剂NOVISIBLEPARTICULATEWHENEXAMINEDWITHOUTMAGNIFICATION.用肉眼检查，不要有可见微粒8.PACKAGEINCLEANCLEARPLASTICBAGS.包装使用干净的透明塑料袋LABELPACKAGINGWITHINTUITIVE’SPARTNUMBER,REVISION(EG.340121-01-H),PURCHASEORDERNUMBER，ANDQUANTITY.包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。9.PROVIDEDATAFORALLSQCPOINTSONFORM800189OREQUIVALENTWITHEVERYDELIVERY.每一次交付，提供数据给所SQC注意点以800189形式（表格）或类似的形式。USEC=0SAMPLINGPLANPERDOP854062，“INCOMINGINSPECTION”.每一DOP854062使用c=0抽样计划，来料检查3401209-02-BNOTES：（UNLESSOTHERWISESPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1.MATERIAL：CLEARPOLYCABONATE,CALSSVI,DOWPC2081-15材料：PC,等级VI,DOW(陶氏化学)PC2081-152.SURFACEFINISHSPI#2ORBETTERWITHNOGATEORPARTINGLINE表面SPI#2处理，或者最好有没水口、分型线3.FINISH：SPI#4ORBETTERUNLESSOTHERWISESPECIFIED抛光：SPI#4或者更好除非另有说明4.100%VIRGINMATERIALONLY，NOUSEDORRECYCLEDMATERIALPERMITTED.100%纯原料，不允许使用用过的或者回收的材料5.ISIENGINEERINGTOAPPROVEALLGATEANDEJECTORPINLOCATIONS所有水口和顶针位置要经过ISI同意确认6.ALLEJECTORPINANDGATINGVESTIGEFLUSHTOWITHIN.010OFSURFACE.所有的顶针和水口残留不得高出部品表面0.107.SharpCornersmayber.005max锐角最大半径为0.0058.DRAFTANGLEIS1ºASREQUIREDUNLESSOTHERWISESPECIFIED按照要求，拔模角度为1º，除非另有说明9.MATINGRADⅡTOBLENDSMOOTHLY.NOMISMATCHPERMISSIBLE.？？？？？？？不允许有段差10.FLASHNOTTOEXCEED.005“X.010”ANDNOLOOSEFLASHPERMITTED披峰不能超过0.005，不允许有松散的披峰11.VISUALLYINSPECTFORCOMPLETEFILLANDIRREGULARITIES肉眼检查一下是否打满胶和其他不良12.NOCRACKSORKNITLINESPERMITTED不能有裂纹，熔接线13.UNDERNORMALLIGHTING，REVIEWEDFOR3TO5SECONDS，WITHOUTMAGNIFICATIONATADISTANTOF16TO18INCHESTHERESHALLBENOPARTICULARSORFIBERLARGERTHAN0.25MM^2ASMEASUREDONATAPPICHART.参照TAPPI图表来衡量，在正常照明，16-18英寸的距离，没有放大情况下，查看3到5秒钟,没有微粒或纤维大于0.25毫米^2PACKAGESHALLBEBAGGED,USINGBAGSTHATARECLEAN,FREEOFOILANDDEBRISWHENNSPECTINTHESAMEMANNER.包装应该用袋装，袋子应该干净，没有油污和残屑HEATSEALBOTHBAGS.LABELEACHBAGWITHINTUITIVE’SNUMBERREVISIONLEVEL，QUANTITY,SUPPLIERLOTNUMBERANDPURCHASEORDERNUMBER.热封包装（两头？？），包装袋标签上要有：直观的修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号14.PROVIDEDRAWMATERIALLOTCERTIFICATIONINSPECTIONRESULTSWITHEACHSHIPMENT，INCLUDESUPPLIERNAME，LOTNUMBERANDMATERIALTYPEORSPECIFICATIONNo.每一次交付，提供原材料的证明检测结果，包括：批次号，材料类型或者规格编号340338-04-DNOTES：（UNLESSOTHERWISESPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1.MATERIAL：NYLON6-6，33%GLASSFIBERFILLED.COLOR：NATURAL.材料：尼龙6-6，加33%玻纤.颜色：自然色VIRGINMATERIALONLY.只能使用纯原料PROVIDEDRAWMATERIALLOTCERTIFICATIONWITHEACHSHIPMENTWHICHINCLUDESSUPPLIERNAME，LOTNUMBERANDMATERIALTYPEORSPECIFICATIONNUMBER提供每一次交付原材料批号证明，包括：供应商名称，批号，材料类型或者规格编号。2.PARTTOBECLEANWITHNOCONTAMINATIONORMOLDRELEASE.部品要干净，不能有污染物或者脱模剂NOVISIBLEPARTICULATEWHENEXAMINEDWITHOUTMAGNIFICATION.用肉眼检查，不要有可见微粒3.（WHENMOLDED）LOCATIONOFPARTINGLINE,GATESANDEJECTORPINSTOBEAPPROVEDBYINTUITIVESURGICAL.(注塑时)分型线，水口，顶针的位置要经过外观工程同意FALSH,SINKSOROTHERSURFACEIMPERFACTIONSARENOTALLOWEDUNLESSAPPROVEDBYINTUITIVESURGICAL.披峰，缩水，或者其他表面不良都不允许，除非经过直觉外观同意4.（WHENMOLDED）GATEVESTIGETOBEFLUSHORBELOWSURFACEOFTHEPART.(注塑时)水口残留要平齐，或者低于部品表面5.（WHENMOLDED）PARTINGLINEMISMATCH0.003MAX（注塑时）分型线段差最大不超过0.003.6.MATINGRADⅡTOBLENDSMOOTHLY.WITH0.01MAXMISMATCH？？？？？？？段差最大不超过0.0017.PARTSNEEDTOBECLEANANDFREEOFOILANDDEBRIS.部品要干净，没有油污和残屑PACKAGEPARTSINDOUBLEBAGSANDSEALBOTHBAGS.部品包装在两个袋子并且袋子都要封LABELBAGSWITHINTUITIVE’SPARTNUMBER，REVISIONLEVEL，QUANTITY,SUPPLIERLOTNUMBER.包装袋标签上要有：直观的产品番号，修订版本，数量，供应商批次号ISIIQCTOAPPLYLABEL“CLEANROOMPARTS”OREQUIVALENTTOBAGISI的IQC将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签8.ALLDIMENSIONSSYMMETRICABOUTCENTERLINES所有尺寸关于中心线对称341210-08-E1.MATERIAL:POLYETHERIMIDE,30%GLASS-FILLED,COLOR:CARBONGREY(RTP2199X122751NSEC-888846).材料：PE，加30%玻纤，颜色：碳灰(RTP2199X122751NSEC-888846).NOREGRINDORRECYCLEDMATERIALPERMITTED.不允许有水口料或者再回收的材料2.SURFACEFINISH:表面处理：EXTERIORSURFACES:MOLDTECHMT-11010OREQUIVALENT(TOOLTOBETEXTUREDAFTERFIRSTARTICLEAPPROVAL)外表面：MOLDTECHMT-11010或者类似处理（FAI合格后，模具要纹）INTERIORSURFACES:SPIC-1内表面：SPIC-13.SEE3DIGESFILEFORDIMENSIONSNOTONDRAWING.图纸上没有的尺寸参见3DIGES(初始化图形交换规范)4.ALLEJECTORPINMARKSTOBEFLUSHTO.005MAXBELOWSURFACE.所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.005EJECTORPINLOCATIONSTOBEAPPROVEDBYINTUITIVESURGICAL.所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认5.GATINGVESTIGETOEXTENDNOMORETHAN.020FROMSURFACEOFPART.水口残留最大不能超过部品表面0.020GATELOCATIONTOBEA