从功能对等角度谈_政府工作报告_的翻译_魏梦瑶

、，《》，，，。。《》：“。”。［1］。，、、、。［2］，，（objectword）、（eventword）、（abstractword）、（relationalword）。，。。“threerepresents”，“”threerepresents。，“”，，，。，、，，“”。“”。，，，“，”。“”“”，“represents”，Threerepresents、、。“”eight-honorandeight-shame，“”10Do’sand10Don’ts。，，。。、。，《》，，，、。、、，《》。2012《》：“”integratingthetelecommunicationsnet-work，theradioandtelevisionbroadcastingnetworkandthein-ternet。“”、，，integratingthreenets。、《》，。“”［3］。，、、;，。［4］，。，。、、、、，。，？，，，。［5］：众所周知，在中国走向世界化的过程中，《政府工作报告》（以下简称《报告》）是一个重要的信息载体，它旨在总结上一年工作，部署来年安排，以让广大国内外人民了解中国国情，增加对我国改革发展事业的关注。因此，《报告》的翻译具有权威性、规范性和政治敏感性，其译文的准确度直接影响到外国媒体和人民对我国改革开放事业的认识和理解。功能对等理论作为西方著名翻译家奈达的核心理论，主张“用最恰当、最自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”（郭建中，2000，P65），以实现语言功能的对等和读者心理反应的对等。本文旨在从功能对等理论的词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面浅谈《报告》的翻译，并运用相关理论探索优化《报告》的翻译的策略。：功能对等理论翻译《政府工作报告》（，441100）魏梦瑶《》38--WENJIAOZILIAO20128，。，，，，，，，。，，。，《》，，。，，。，，，，。，、、，，，、。、：“，，。”。B.Malinowski1923。，。：、。，。。、，。。：、、：alignspeedwithstructure，qualityandefficiency（AB、C、D）：maintainmomentumwhilepursuingstructuralopti-mization，qualityandefficiencyatthesametime（、，，，。《》。，，，，。《》，。，，、，。《》，，，，，［9］，。“《》、、、”，，《》“、”。：，，，，。《》，，，。，，，“”。、，《》。［1］［2］.———.，1982（04）.［3］..，2000.［4］EugeneA.NidaTowardAScienceofTranslatingBrillAcademicPublishers，2003-08.［5］..，2003.［6］［7］.2012.［8］.［J］.，2004（1）：56-59.39--