2014年5月CATTI英语三级口译实务真题解析

2014年5月CATTI英语三级口译实务真题解析发表时间：2014-06-18点击量：1783第一篇是习近平接受金砖国家媒体联合采访领导人的讲话（英汉互译）英文部分比较简单，难的是中文当中的口吻和语气。当中会引些典故和成语，口语体使用也比较多，在翻译时要注意做到准确得体，不能过份随便而显得油滑。第一段YouaretheleaderofChina.Theworldiseagertoknowaboutyou.Forexample，howdoyoufeelbeingtheleaderofabigcountrywith1.3billionpeople？您是中国的领导人，全世界都很希望了解您，例如，您觉得做为一个13亿人大国的领袖感受如何？我会见一些领导人时，他们感慨说，中国这么大的国家，怎么治理呢？的确，中国有十三亿人口，治理不易，光是把情况了解清楚就不易。我常说，了解中国是要花一番功夫的，只看一两个地方是不够的，中国有960万平方公里国土，五十六个民族，十三亿人口，了解中国要切忌盲人摸象。Duringmymeetingswithsomeforeignleaders，theyaskedmeinamazement：HowtogovernsuchabigcountryasChina？Indeed，itisnoteasytogovernacountrywith1.3billionpeople.Togettoknowthesituationisalreadyadifficulttask.Ioftensay，ittakesmuchefforttoknowChinaanditisnotenoughtojustvisitoneortwoplaces.Chinahas9.6millionsquarekilometersofland，56ethnicgroupsand1.3billionpeople.Thus，togettoknowChina，oneneedstoavoidthemistakeofdrawingconclusionsbasedonpartialinformation.解析：这个段落当中的感慨稍有难度，词典中找不到对应的词，在现场可以采用弱化的手段.“不易”是个比较口语化的说法，一共出现了两次，可以视情况用不同的表达法翻译，不要重复。“功夫”是“时间与精力”的意思。后面的三个数字应该属于知识储备，在记录时不必全记，标志出相关内容即可。“盲人摸象”不是一个为西方人熟悉的成语，因此要把“片面”这个概念译出。我们现在选拔干部都要求有基层工作经验，比如，我在农村干过，担任过大队党支部书记，在县市省中央都工作过，干部有了丰富的基层工作经历，就能更好地了解国情，知道群众需要什么。在实践中不断积累各方面经验和专业知识，增强工作能力和才干，是做好工作的基本条件。ThesystemforselectingofficialsinChinarequireslocalworkexperience.Forinstance，IhaveworkedintheruralareasasthePartybranchsecretaryofaproductionteam.Ihavealsoservedincounty，municipal，provincialandcentralgovernments.Extensiveexperiencegainedformworkingatthecommunity-levelenablesanofficialtodevelopapeople'sperspectiveandknowwhatthecountryistrulylikeandwhatthepeopleneed.Toaccumulateexperienceandprofessionalknowledgeandenhanceskillsandcapabilitiesinthecourseofpracticeisessentialtodoingone'sjobwell.解析：这段话看来平常，但如果译得较为机械很容易产生中式英语。注意翻译中对于原文中下划线词的处理。从翻译来看，这些位置的选词都比较灵活，不是照字翻译，而是尊重英语语言习惯进行处理，入门级译者一定要注意。第二段Whatisyourdailyworkandlifelike？Howmuchtimedidyouspendwithyourfamily？Couldyousharewithusyourpersonallifeandhobbies？你的日常工作和生活是怎么样的？能有多少时间与家人相处，能否介绍一下您个人的经历和爱好？至于工作量，你们可以想像。担任这样的职务，基本没有自己的时间。工作千头万绪。我们有一个既有分工又有协作的中央领导集体，有一套比较有效的工作机制，大家各负其责，共同把工作做好。Asformyworkload，youcanimaginethatbeinginapositionlikemine，onehardlyhastimetohimself.TherearesomanythingsthatIneedtoaddress.Withinthecentralleadership，wehaveaneffectivesetofworkmechanisms.Weeachhaveourownresponsibilitiesandatthesametime，weworktogetherinconcerttoensurethatthejobgetsdoneanddonewell.尽管工作很忙，只要有时间，我就同家人在一起。我爱好挺多，最大的爱好是读书，读书已成为我的一种生活方式。我也是体育爱好者，喜欢游泳、爬山等运动，年轻时喜欢足球和排球。AlthoughIamverybusy，wheneverthereistime，Iwouldgettogetherwithmyfamily.Ihavemanyhobbies.Ilovereadingmost.Readinghasbecomeawayoflifeforme.Iamalsoasportsfan.Ilikeswimmingandmountainclimbing.IlikedfootballandvolleyballwhenIwasyoung.第三段BrazilwillhostthefootballWorldCupnextyear.Whichteamdoyouthinkwillwinthecup？巴西明年将主办世界杯足球赛，您预测哪支球队夺冠？巴西再度举办世界杯足球赛，我表示祝贺。体育竞赛特别是足球比赛的魅力就在于不可预测。巴西足球队有主场之利，我祝巴西队好运。Unpredictabilityiswhatmakesasportmatch，especiallyafootballmatchexciting.TheBrazilianteamhasthehome-courtadvantageandIwishthemgoodluck.第二篇选自希拉里与刘延东会晤时的讲话。（英译汉）第一段：MoreAmericansarenowstudyinginChinathaninanyotherforeigncountry.Ourgoalistosend100，000studentstoChinaoverthenextfouryears.AndIampleasedtoannouncethattheAmericanprivatesectorisshowingincreasedsupportforthe100，000StrongInitiativewithnewcommitmentsfromseveralmajorcompanies.解析：100，000StrongInitiative：专有名词译为十万强计划。第二段：Andthankyousomuchforyourannouncementofanadditional10，000scholarshipsforAmericanswhowishtostudyinChina.Thisisinadditiontothe10，000scholarshipsthattheChineseGovernmentofferedlastyear，andweareverytouchedbythisstrongsignalofsupport.//解析：这一段的数字一定要交待清楚，“为愿赴中学学习的美国学生，再增加一万名奖学金名额”，“这是在去年中国政府提供的一万名奖学金名额的基础上再次增加的。”第三段：Wealsocelebratelastmonth’sannouncementthatNewYorkUniversitywillopenacampusinShanghaiin2013.AndwehavewithustodaythepresidentofNYU.Itishisvisiontoexpandhisuniversityinternationallywhilemaintainingitsreputationforexcellenceandacademicfreedom，andwe’reveryexcitedaboutthisendeavorwhichmeanssomuchtobothofus.//解析：段落不难，但一定要上来就把握住事件，“纽约大学２０１３年在上海开设分校。”然后后面的内容“纽约大学校长的远见，将纽约大学国际化并同时保持高水平以及学术内容”也就容易懂了。这个句子里着重要注意的是ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ和后面从句的关系，这种同位语从句往往对初学生的听力干扰最大，要专项进行练习。第四段：I’malsopleasedthatwehaveaveryrobustsetofexchanges–universitiesanddancecompanies，environmentalistsandtechnologyexperts，pingpongplayers，videogamedevelopers–alloftheseandmanymorehavearoletoplayincreatingmoreunderstandingbetweenourtwocountries.Asyousaid，weallbelievedeeplythathelpingpeopleexpandtheirpersonal，commercial，professional，philanthropicexchangesreallydoespayenormousbenefits.//解析：这种题目考的是学生的记录能力，列举共两处，学生要能在笔记中体现出对于主干与枝叉的平衡能力，很多学生过分注意将所有列兴趣成份都记下，而忘记了主干部分是什么，这样做是得不偿失的。经验证明，这种记录如果丢掉一个到两个列举项而保持整体结构完整，扣分是非常少的，因此在训练中一定要注意笔记的结构以及合理的取舍。Wewillnotalwaysagree.Thereisnodoubtofthat.Iknowofnotwopeople–Idon’tevenknowwithinafamily–thateveryoneagrees.Butwebelievestronglythatworkingforgreaterunderstanding，findingnewwaysnotonlyofcommunicating，butofcooperating，isinthebestinterestofournationsandourpeople.Wethinkthemoreourpeoplelearntocooperateandcollaborate，themorethatChinaandtheUnitedStateswillbeabletofindsolutionstomanyglobalchallenges.//解析：这种段落难度不大，很多都是同义反复，如