中英文写作差异

英汉写作的差异Content中西思维方式不同对写作的影响英汉句子结构的特点对写作的影响英汉标点符号差异英美人与中国人思维方式的不同英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。请看短文：Soccerisadifficultsport．（1）Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest．（2）Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead．（3）Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers．（4）Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles．上面的这则短文中，主题句（mainideasentence）也就是文章的中心是第一句，（1）（2）（3）（4）句是用来说明主题句的。而在汉语中，我们习惯于先分后总，先说原因后说结果，即所谓的“前因后果”，如果要表达相同的意思，我们通常这样说：足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞别人或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉的疼痛，所以说，足球运动是一项难度大的运动。再比如写下面一则便条，因你母亲突然生病，周末你不能和汤姆去跳舞了，你找了舞跳得很好的时黛来代替你，并表示抱歉此英语便条为：July6，2002DearTom，IamsorrytoinformyouthatIwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend．Mymotherissuddenlytakenill．Inordernottodisappointyou，IhaveaskedShiDaitotakemyplace．Sheisabetterdancer，Ithink．Myregrets．Joe从便条中可以看出，英语表达先“果”—Iwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend后“因”—mymotherissuddenlytakenill，即所谓的“先果后因”。一般来说，在单个句子中，英语句子也是先中心，也就是将主要思想、结果放在句首，放在主句里表达；而汉语正相反，一般为后中心，主要的观点、信息往往放在句末。如：表因果关系，因为......所以，既然所以；表条件，如果......那么；表让步，虽然......但是Practice因为他病了，昨天他不得不呆在家里。生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。今天上午我在操场上偶然捡到一个钱包Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill．Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife．Ifoundawalletoccasionallyonthepalygroundthismorning.英汉句子结构的特点语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子，即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成，宛如节节相连的竹子；而汉语句子则被比喻为“流水句法”，所谓的流水指少用乃至不用连接词仍行文流畅。所以说，英语重形和，汉语重意和。英语句子中如果少了连接词如or，but，if，sobecause，when，although，inorderthat，sothat，所要表达的意思就支离破碎了，而汉语如没连接词，只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如：1、英语重形合，汉语重意合AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。英语多被动，汉语多主动英语比较喜欢用被动语态，汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：Itmustbepointedoutthat...必须指出……Itmustbeadmittedthat...必须承认……Itisimaginedthat...人们认为……Itcannotbedeniedthat...不可否认……Itwillbeseenfromthisthat...由此可知……Itshouldberealizedthat...必须认识到……Itis(always)stressedthat...人们(总是)强调……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat...可以毫不夸张地说……Practice长期以来，大家知道心脏与肝脏的关系是最主要的。大火几乎使这家有名的旅馆全部毁灭。他们受到热烈欢迎。Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver.Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.Theyweregivenaheartywelcome.英语多复合长句；汉语多简单短句Illnessbroughtherastrangerestlessnessandmadeherallthemoreeagertoclingtolifeandsqueezefromitthelastdropofhappiness.Itmadeherenvyhealth,butitalsomadehersentimentaloveraleafthatthewindhadblownintoherroom.这种病使她特别敏感不安，她越发急切于抓住人生不放，似乎是要把人生的甜蜜幸福挤到最后的一滴而后已。这病使她多么羡慕人家的健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁绪满怀，无以自解。英语重时体；汉语轻时体I’mnowlivinginaverypleasantflat.我现在住在一间非常舒适的公寓里。Mywifeisalwayschangingherclothes.我夫人总是在更换服装。中英文标点符号的差异⒈汉语中的某些标点符号为英语所没有。顿号：Sheslowly,carefully,deliberatelymovedthebox.2.书名号（《》）：英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示TheNewYorkTimes/TheNewYorkTimes《纽约时报》3.间隔号（•）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间如一二•九、奥黛丽•赫本（人名）等。英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗号4.有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法⒉英语中的某些标点符号为汉语所没有。⑴单引号号--（’）⑵连字号--（-）⑶斜线号—VirguleorSlash（/）：该符号主要起分割作用，如Itcouldbeforstaffand/orstudents.也常用于标音，如bed/bed/。⒊某些符号在汉英两种语言中的形式不同。⑴中文的句号是空心圈（。）英文的句号是实心点（.）。⑵英文的省略号是三个点（...），位置在行底；中文的为六个点（……），居于行中。⑶英文的破折号是（-），中文的是（—）。1.Whilesheisreading《GoneWiththeWind》,Iamcooking。2.Mysisterboughtalotoffruitsforme,suchasbanana、orange、appleandpear.3.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample:apersonwithgoodmannersiskindandhelpfultoothers.4.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity—BeijingUniversity.13August,2002Ithoughttomyself：“Whatkindoftrapisshelaying？”标点符号的使用1、句号。用于一个完整的陈述句或语气较为委婉的祈使句的末尾。英语中的句号有两点与汉语不同，一是英语的句子只要结构完整，其后通常就要用句号，而汉语不只要求结构完整，更强调意义的完整；二是英语中的句号是一个实心的小圆点，而汉语中的句号是一个空心的小圆圈。试比较：Heisfromthecountryside.Heisafarmer.他来自农村，是一位农民。注意：缩写词之后不能再用句号，但可用其他标点符号。例：（错）：ShegrewupinWashington,D.C..（对）：ShegrewupinWashington,D.C.2、逗号。表示最短的停顿。主要用于下列情形：连接句子内部的各个并列成分，起汉语中顿号的作用（最后两个并列成分之间通常用and或者or来连接）；将称呼语、同位语、插入语、语气词等不属于句子组成部分的独立成分与句子的其他部分分开；将位于句首的状语与句子的主干分开；将两个并列的分句分开（分句之间关系较为紧凑时也可以不用逗号分开）；标写日期和地址时用于年与月、日之间和大小地址之间。逗号后面那个单词的首字母，除了是专有名词和单词“I”外不能大写。3、分号。用于结构完整的句子后，表示比逗号更长的停顿，可以起并列连词的作用。分号一般表明前后两句在逻辑上联系较为紧密，如Hedoesmuchsport;Heisgettingstrongerandstronger.分号后面那个句子的第一个单词，除了是专有名词和单词“I”外，首字母也不能大写。注意：分号不能放在一个词组和一个句子之间，或放在一个主句和从句之间，也不能引起多个并列的结构。另外，分号后面的分句前面不能再使用并列连词and,but,or,for等。4、冒号。表示比分号更长的停顿。通常用在不用引号的引语之前（如果用了引号，引语前多半用逗号，而汉语一律用冒号），或用来列举事物和解释、小结前文。注意：如果冒号后面的内容是一个完整的句子，这个句子应以大写字母开头。5、破折号。单个的破折号表示后面有解释，或表示意思的进展，成对使用的破折号表示插入的成分；连续使用的破折号表示犹豫、停顿或思考。