怎样阅读Economist(DOC)

今天先上一个啰嗦，但却十分必要的Introduction学习写英文，和学习任何其他学问一样，一要用心，二要有行动，三要有毅力。没心没行动没毅力，只是拿人家的资料人家的清单，杂七杂八搜罗一大堆，不经过自己思考的过程，很难学好。所以，开讲之前，大家要有心里准备：你需要动脑，动眼，动手。我这里要说的英文写作，不是讲怎么开篇，怎么论证，怎么总结。写英语文章和中文文章同理，大家多少都学过了。还不明白的，先上网找内容自学着吧。怎么写段落，怎么写整篇文章，以后有机会再谈。这里要说的，是怎么遣词造句，写好一个个的英文句子。可能有些人觉得自己的句子挺好，只是文章结构不好，只是脑袋里没有观点，那么以后我会给出例句进行点评修改，看看好的英文句子应该是怎样的。首先，我们为什么要写好英文？原因可以粗略地分为两类：一，要通过一个到多个英语考试：四六级，专四专八，翻译考试，考研英语，雅思托福，毕业后其他职称考试，等等，这些都有写作的内容。二，某些职业，对英语写作能力有较高的要求。如果你的写作能力出类拔萃，那么求职升职，转换行业，肯定很加分。当然，另外还有一个大大的bonus，英语句子写得越来越好好，越来越流畅，在口语上也会有相应的反应。以上所列考试的英文写作有个共性：一般都要求写论证型或观点型文章。那么，我们应该走直路：直接从出色的论证文章和观点文章着手学习。通过精读文学类作品或文章学习英文写作，是大大的弯路。不可行，不建议。因为，文学语言不符合考试写作的特点，而且，工作中的写作也和文学类语言甚少共性。接下来，我们要确定学习材料。楼主必须老实地说，我对国内市场上的学习材料了解很少。这个经，那个法，我一概不知。我的经验是：学习资料不在于多，而在于恰当，在于精。上学时，我没看过任何英文课外辅导书，没背过任何单词书。而工作以后，为了提高英语写作水平，通过翻译考试，我也只用了一种材料：《经济学人》杂志，。Economics杂志是我迄今为止用来提高英语的唯一材料。为什么选择Economist？因为它的英文是真正的高手之作，国内任何经过改写编辑的教材和它没有可比性。它众所周知地规范，优美，风格简练，紧凑，而且大部分文章都是信息和观点类型，十分符合我们英文写作考试的特点。简单总结下，Economist文章有如下和我们的考试需求相关的特点：-集中了大量论证和观点型文章的典型句型-集中了大量经济，时政，科技，文化等写作常考领域的词汇-有许多关于中国的文章，既可以吸收信息，也可以学习观点，考试时巧妙运用，不愁没想法-多种数字的表达方法，-多种句式和结构的灵活表达-……看到这里，你可能猜到了一点点：我们也要列清单了。没错，自己找，自己列。用Economist的文章来学英语写作，适合什么人群呢？大家的首要目标是通过写作考试，而考试的难度越大，适合度就越高。反之同理。当然，如果你四级都过不了，却非要考高翻啥的，那是违背自然规律的，不列为适合人群。如果你觉得这本杂志对你太难，也没问题。你可以使用程度较低的学习材料。但是，你的材料必须具有我上面列出来的Economist的文章的大部分特点，否则收效会小很多。材料可以不同，但方法是一样的：以好的英文句子为范文，学习，发现，总结，copy。所谓偷师学艺。楼主不建议使用你们自己的英语课本。为啥呢？原因之一是，课文都被老师榨干了，味同嚼蜡，不适合再拿来琢磨。另一个原因你可以在上文找到。特别提一下广泛阅读英文书的意义。楼主虽然没看过辅导书，没背过单词书，但是从大学开始就有读原文小说的习惯。大量英文阅读的意义在于，它让各种语言现象和单元慢慢地渗透到你的大脑里，并且牢牢呆住不走了。同学们，必须读英文书啊。今天开始谈提高写作心得的第一部分：写作加分速成法楼主是个痛恨考试的人，除非万不得已，绝不自讨苦吃。几年前，因为职业发展规划需要，需要通过一个翻译考试，那是唯一一个可以证明英文写作能力的考试，70分通过，通过率极低，据说是3%。楼主对自己当时水平的估计是，应该在通过的危险边缘。该考试可以自己指定考试日期，随报随考。楼主提前两个月报名，交了昂贵的考试费，准备背水一战，集中在周末复习，平时下班后该干嘛干嘛。这样准备的时间一共是十几天，每天4小时左右。当时手上有不少考试真题等资料。但我想，汉译英考试，真正考的就是英语写作能力，因为中文完全能读懂看透。但是英文，脑子里必须有足够多的搭配，足够多的句型，且对英文有足够的操控能力（theabilitytomanipulatethelanguage），才能够把任何复杂的中文内容写成体面又合理的英文。于是，我把真题都抛到一边，一篇都没翻，定下心来，用Economist的文章急攻英文写作。第一步，选择文章文章话题的地域性：因为准备时间只有十几天，所以文章的选择很有技巧，必须跟考试内容有最大的相关性。中译英考试的文章有很大可能是关于中国的话题，复习的时候选择中国题材的文章会在词汇内容上占优势。于是上Economist的网站进行站内搜索，关键词China,得到了它数据库里所有现有中国题材的文章。然后进行筛选，主要选择经济类和科技类。纯政治类一概pass,不可能考。文章的难易程度：我的目的是短平快提高写作，不是英文理解能力。所以文章必须是对我来说相对简单的，无需查字典，无需仔细琢磨，一看就能读懂，各种句型简单易学。很多中国题材的文章正好有这个特点。我猜可能是有中国作者贡献的原因。给童鞋们的建议：如果你们的目的是过级考试写作，考研写作，或翻译考试，那么选择中国题材的英文文章学习，基本上是不会出错的，你能得到很多与中国当前时政社会话题相关的词汇内容。第二步，基本准备工作我当时打印了30来篇文章（相当于大学里1年的精读教材量吧），每一篇单独用订书针订好。除平时写字的笔以外，另外准备彩色highlight笔，还有一沓空白A4打印纸。这些细节都是个人的习惯了。因为时间上很紧促，所以这些细节到位的话，会感觉复习起来比较顺手，效率高。第三步：读文章，寻找实用可学的语言点我们平时都肯定写过英文，或者翻译过一些句子，无论我们是否有过总结，肯定有一些词汇和结构是我们需要的，是我们想写的，但却不知道英文是什么，或者怎么去用。现在，我们就是带着这样一个找词汇找结构的目的去读文章。带着疑问去读，去寻找自己能用到的词汇和语言结构。你要找的语言结构，必须是你曾经见过，并且理解其意思和语法意义的；只不过，你从来没有注意过它的用法，更谈不上自己在口语和写作中正确使用。切记，我这个方法的目的，不是学习新语言现象，而是把自己现有库存的某些语言现象，从熟识，变成会用；写作会用，最好口语也能用。因为每个人的语言库存不一样，水平起点不同，因此每个人找到的语言点是不一样的。但是，每个人整理出来的语言清单，对自己的“当前意义”是最大的。当你经过了这个阶段的语言冲刺，之后又积累了新的语言库存后，这个清单对你的意义就会越来越小。我现在看我几年前整理的清单，觉得已经没什么用处了，太简单了。第四步：将找到的词汇和结构分类做清单拿出空白打印纸和笔，开始读文章，看到有用的词语结构就在文章里做标记，同时分类抄在不同的空白打印纸上，每个类别写上标题，如《动词/名词结构》，一条条往下抄。下面是我按类别整理的一些词语和结构，比较随意，只是举例给大家看，这清单到底是怎样的，不建议大家使用我的清单。大家可以根据自己的习惯和理解分类，自己用的，怎么清楚怎么来。最重要的是，一定要分类记录。1.动词/名词结构经济减速Economicslowdown突出的问题noticeableproblems显著的效果markedeffectswereachieved越来越严重…isworsening看见它的不多notmanyhaveseenit.人类thehumanrace人类（定语）thehumanenvironment取得经济效益gainsignificanteconomicbenefits引起公正注意catchpublicattention面临…的问题areconfrontedwithproblems采取有效措施takeeffectiveactions/measures从…的角度fromtheperspectiveofxxx严厉打击腐败clampdownoncorruption收取回扣receivekickbacks有益于xxxisconducivetoxxx优先考虑giveprioritytosth/sthtakesprecedenceover想办法devisewaysto抑制价格增长restrainpricegrowth缓和mitigate,moderate保持上升的趋势remainonanupwardtrend激烈竞争intensecompetition取得进步/在。。。方面取得进步achieveimprovementsin居民消费价格consumerprices没有给与应有重视isnotgivendueweight勉强糊口liveahand-to-mouthexistence面临压力comeunderpressuretodo亲密，团结紧密，组织严密,aclose-knitfamily/organization造成/施加压力placestresson权力受到极大限制authoritywastightlycircumscribed进一步破坏furtherunderminethesituation经不起检验/考证can’tstandscrutiny风险加剧riskismounting规矩繁琐therulessurroundingthisarecumbersome/therulesarecumbersome培养/输送人才turnouttalentedpeople精细分工elaboratedivisionoflabor/market取得重大科技成果accomplish/pulloffimpressivescientificfeats在。。。境内withinChina’sborders国企解体dismantlingofSOEs(state-ownedenterprises)强加给foiststhon劳动力workforce过度反应overreactions满足国内需求catertodomesticdemand解决/填补市场空缺addressgapsinthemarket进入市场comeintothemarket使经济增长delivereconomicgrowth弱点非常明显weaknessisveryevident归属于/属。。。管辖fallundertheMinistryofAgricultureDiscouragesbfromdoingsth把。。。归因于blamepollutionfordeathsfromvariouscancersRiskmoresocialunrestAcquireenergyassetsoverseasFailinthesedelicatetasksPoseaseriousthreattoTosecureever-greatersupplies1billiontonesofoilequivalentChinaisonitswaytobecomingAbundance–paucityPoseproblemsPrompteffortstodosthNaturalgasisatstakeinthesedisputes地理政治反响geopoliticalrepercussions主要能源消耗PrimaryenergyconsumptionTheMiddleEastandCentralAsiaAmassivecampaignThesizeofthecurrent-accountsurplusThekeytoreducingxxxwillbeamoveawayfromTakesthatfacevalue首付DownpaymentsNewloansmadeduringthatperiodRaisealarm,raisequestions情况不比。。