chinadaily科技类新闻_中英对照版_口译必备

Mobilephonereplaceskey制锁巨头推出'开锁手机'VisitorstoaStockholmhotelwillbeabletousemobilephonesinsteadofkeystounlockthedoorstotheirrooms,APreportedWednesday.AssaAbloyAB,theworld'slargestmakerofdoorlocks,haslaunchedapilotprograminwhichClarionHotelStockholmwilllendcustomersmobilephoneswithclose-rangeradiochips,muchlikedevicesusedforcontact-lesspaymentsatgasstations.Oncepeoplehavethetechnologyintheirownphones,itwillsavethemtimeatcheck-inandimprovesecuritybecausetheaccesscredentialsinalostphonecanberevokedremotely.据美联社3日报道，全球最大制锁集团AssaAbloyAB日前研制出一款可以用来开锁的手机，目前正在瑞典斯德哥尔摩的号角酒店试用，游客如果在该酒店住宿，大可不必担心忘带房卡，用酒店提供的手机就可开门入住。据悉，这种手机被植入了近距离无线电芯片，原理近似于加油站的刷卡支付系统。一旦手机配备了该功能，人们入住酒店将节省不少时间。如果手机不幸丢失，技术人员还可远程将开门功能注销，大大提高了住宿安全系数。【Highlights】ChinaleadsAsiainresearch中国带动亚洲科研崛起60%ofgrayhandsetsexported山寨手机六成销往海外UKbooststeachingofMandarin英将培训千名中文教师SeoulrampsupsecurityG20安保'动用'面部扫描Super-parentshave18children美超级父母育18个儿女SouthAfrica:paidtopee南非城市政府花钱买尿【CoverStory】FireworksapplyforGuinness亚运烟火将申请吉尼斯TheopeningceremonyoftheGuangzhouAsianGameswillseeafireworksshowinvolving160,000separateexplosions,exceedingthescaleofthefireworksusedintheopeningceremoniesoftheBeijingOlympicGamesandtheShanghaiWorldExpo,saidZhaoWeiping,directorofthegames'fireworkheadquarters,chinanews.com.cnreportedWednesday.ThreespecialinnovativefireworkswillbespectacularenoughtocontendfortheGuinnessWorldRecords,Zhaoadded.据中新网10日报道，广州亚运焰火燃放指挥部执行总指挥赵伟平表示，开幕式焰火总数为16万发，在规模上将超过北京奥运会和上海世博会。而其中3项特别的创意将申请吉尼斯纪录。ChinaleadsAsiainresearch中国带动亚洲科研崛起Asia,ledbyChina,isfastchallengingtheUS,EuropeandJapaninspendingonscientificresearchanddevelopment,accordingtoaUNreporttobepublishedWednesday.TheUNESCOfoundEurope,theUSandChinaeachcontribute20%oftheworld'sresearchers,followedbyJapan,with10%,andRussia,with7%,AFPreported.From2002to2008,developingcountriesboostedfrom16%to25%theirshareofstudiespublishedinscientificjournals,abenchmarkofscientificcredibility,itsaid.China'ssharealonemorethandoubled,from5.2%to10.6%.However,Asiastilllaggedonthe2keymeasuresofscientificstatureandinnovation.据法新社报道，联合国定于10日发布的报告称，美国、欧洲和日本在科技研发投入方面受到以中国为首的亚洲国家的严峻挑战。联合国教科文组织发现，欧洲、美国和中国的研究人员数量各占全球总数的20%，紧随其后的是日本(10%)和俄罗斯(7%)。从衡量科研可信度的科学期刊发表论文数量来看，发展中国家占全球总量的比例从16%升至25%。中国所占比例从5.2%升至10.6%，翻了一番都不止。但报告同时指出，亚洲国家在科技地位与创新力两方面仍然落后。SeoulrampsupsecurityG20安保'动用'面部扫描AuthoritiesinSeoulhaverampedupsecurityfortomorrow'sG20summit,with10,000participantsincludingheadsofgovernmentandleadersofinternationalorganizationsexpectedintheSouthKoreancapital,localmediareportedWednesday.Some50,000policeofficerswillbedeployed,thelargestnumberforaG20summit.Seoulhaseveninstalledstate-of-the-artface-recognitioncamerasthatcanidentifyatwinorpeoplewhohaveundergoneplasticsurgery.据韩国媒体10日报道，首尔20国集团峰会大幕明日拉开，包括各国首脑和世界主要机构领导人在内的万名代表将陆续抵韩，首尔政府加强安保严阵以待。现场将部署约5万名警察，数量创历届峰会之最。首尔甚至装备了一套名为人脸识别系统的最尖端安检设备，双胞胎或者做过整容手术的人也能被系统识别。SouthAfrica:paidtopee南非城市政府花钱买尿Getpaidtopee.That'sthedealonofferintheSouthAfricancityofDurban,wherethecityislookingtobuyliquidwastetoencourageresidentstousedrytoilets,localmediareported.Aimingtoimprovehygieneandsavemoney,theportcityhasinstalled90,000toiletsthatdon'tuseasingledropofwaterinhomegardens.NowDurbanwantstoinstall20-litrecontainerson500ofthetoiletstocaptureurine,whichisrichinnitrates,phosphorusandpotassium,toturnitintofertilizer.AmunicipalworkerwillcollectthejerrycansonceaweekandgiveaboutR30($4)toeachfamily–notasmallsuminacountrywhere43%ofthepopulationlivesonlessthan$2aday.上厕所也能赚钱，这是南非港口城市德班给市民提供的一项好买卖。据南非媒体报道，德班市政府不惜花钱买市民的尿液来鼓励居民使用干厕所，从而达到改善城市卫生状况和节约成本的目的。市政府已经在居民院落里安装了9万个干厕所，这些马桶完全不用冲水。政府还计划先给500个干厕所各安装一个容积为20升的简易桶收集尿液。尿液富含硝酸盐、磷和钾，不转变成肥料简直可惜了。每周将会有专人收集一次尿塑胶桶，并付给住户30兰特(4美元)。这笔钱不是小数目，因为南非有43%的人每天花费不到2美元。Greenbeltsnowvegetablegardens菜价高使绿化带变菜园ManycitizensgrowvegetablesinthegreenbeltsalongthestreetsinQionghai,Hainan,theWesternChinaMetropolisDailyreportedWednesday.ThegreenbeltsoneithersideofRenminRoadhavenowbecomevegetablegardenswithleafyvegetables,beans,sweetpotatoesandothercropsgrowing,areallifeversionofHappyFarm,apopularonlinegame.Thegardenownerssaidthattheymustbeself-sufficientsincevegetablepricesaresoaring.据《华西都市报》10日报道，在海南琼海，市民在街道绿化带上垦荒种菜。开心农场是风靡一时的网络游戏，然而在琼海市人民路两旁，一段绿化带成了一些市民的菜园子，上演着现实版的开心农场，里面种有叶菜、豆角、地瓜等作物。种菜的居民说，眼下菜价涨得厉害，他们只好自力更生自给自足。MSNawinnerincyberwar3Q交战酣MSN坐收渔翁利MicrosoftisprofitingfromthebusinesswarbetweenTencentandQihoo360.NewusersignupsinChinaforMicrosoft'sMSNMessenger,acompetitortoTencent'sQQinstant-messagingservice,havegonefromtensofthousandsnormallytomillionsperdayinthepastweek,apersonfamiliarwiththesituationtoldtheWallStreetJournal.AnMSNfunction,whichwaslaunchedmorethanayearagoandneglectedbynetizens,isnowreceivingmoreattention.ThefunctionallowsuserstoinvitetheirfriendsfromQQinstantmassagingplatformtotransfertoMSN.MicrosoftwillannounceonNov11anewpartnershipwithSinaInc'sUC,asoftwareprovidinginstant-messagingservice,accordingtotheNationalBusinessDaily.腾讯和奇虎360交战正酣，微软却坐收渔翁之利。知情人士向美国《华尔街日报》透露，近一周来腾讯QQ竞争对手——微软MSN的中国新用户的日注册量从通常的数万升至数百万。一年前，MSN推出的导入QQ好友功能一度备受冷落，不想现在广受关注，该功能允许QQ用户向QQ好友发送邀请切换到MSN。另据《每日经济新闻》报道，微软将于11日宣布与新浪聊天软件UC合作。#'企鹅