新编阿拉伯语第三册第五课-双刃剑

1第五课双刃剑对话：钱财是一把双刃剑（拉姆兹曾去拜访他的叔叔，这个谈话是发生在他和他的表弟沙迪之间。）拉：沙迪你最近情况如何？学习怎么样？沙：赞美真主，但是我经常遇到缺钱的情况，并且向我父母伸手要钱感到很不好意思。拉：这对于我们来说是很正常的事情，因为破产是我们密不可分的朋友。沙：但是我们为何不试着去改变他并且找任何能够得到钱的途径呢？拉：任何途径？！这样做你正打开了魔鬼的大门。沙：你误解我了兄弟，我的意思是我们必须做点什么来摆脱我们一直生活的这种尴尬局面。并且我们有权利拥有钱财就像很多人拥有它一样。拉：你是名大学生，现在你能做点什么呢？然后设想一下你已经拥有了很多钱，然后你用它去做什么？沙：啊我的兄弟，我将会用它干好多好多事，我将买一个豪华的别墅，开一辆豪车，加入顶级俱乐部，当我旅行漫游世界时下榻最豪华的酒店…我过着该有的生活。（此时此刻沙迪的姐姐哈拉加入他们俩并听到了他弟弟的话，她说：）哈：这就是你想要拥有钱财的原因吗沙迪？沙：是的，并且我认为它是人性的合理的，所有人都这么想。哈：但是当你想这些原因的时候你只想着你自己以及你个人的享乐，也许这些物质上的原因会带你走偏，从而使钱财变成仇恨而不是恩赐我亲爱的弟弟。拉：没错，钱财是一把双刃剑，它可能成为所有者幸福的原因，同时也有可能成为他悲惨的原因。哈：是的，钱财必须成为让拥有者以及其他人受益的东西，钱财的拥有者应该利用它在让他自己以及它的国家以及所有人受益的项目上，这样钱财就会变成恩赐而不是惩罚。拉：没错，但是光有钱财本身并不够，而且应该要用知识捍卫它。哈：说得对拉姆兹。（沙迪和哈拉的父亲拉姆兹的叔叔穆斯塔法听到了它们之间进行的对话，于是加入了他们。）穆：孩子们我听到了你们之间的谈话，很多年轻人挣钱不择手段，想用最快的方式、甚至非法的手段来攫取钱财，认为钱财是生活中幸福的秘密。沙：但是我们不能否认钱财在人类生活中的重要性，难道不是吗爸爸？穆：是的。毫无疑问如果人们正确地利用钱财，那么它在社会和经济和科学以及政治各个方面服务于人类并有益于人类…但是很多拥有钱的人把它利用在如贩毒等违法的事情上，这样钱财成为它的主人以及其他人的灾难。拉：我的叔叔是否有可能让我们知道你如何赚钱以及如何消费的想法？穆：可以，获取钱财必须通过合法的手段，并且人们必须付出努力和汗水来感受这笔钱的价值那么他会保存好它，这样他把钱财花在给自己和他的国家带来好处的事上。沙：那么钱财它本身是一把双刃剑吗？穆：不，我的儿子，所有的东西或许都具有两面性。例如：科学如果被用来受益2人类以及服务社会，那么这就是好的一面，如果被用来毒害人类以及毁灭社会，那么这就是坏的一面，例如具有两面性既受益人们又毒害人们的原子学。沙：但是科学家可以发明一样东西来受益社会，而别人用它来毒害人类。例如当瑞典科学家（阿尔弗雷德.诺贝尔）发明了炸药，他的意图是用来挖掘矿山，但其他人将它用在战争以及毁灭上，他在这上有错误吗？拉：让我来回答这个问题，我认为科学本身及其发明人并没有过错，而错误在于用它于毁灭的人，错误的使用是万恶之源既不是科学本身也不是科学家本身。穆：太棒了我的孩子们，我希望你们已从今天的谈话中受益，从而变成你们自己、你们的社会和你们的国家的好人。课文：双刃剑——今日事，今日毕。——欲速则不达。——知足者常乐。——一山不容二虎。这些都是格言、圣训和民谚，正是由于它们反映现实、切中事理，所以才深入人心，传之久远。因此它们全部是正确的，它们也全都是错误的。它们在适当的场合及时间下是正确而成功的，而在不恰当的场合及时间下，它们是错误而失败的。当你是某公司的一名职员或者是民事负责人，你不应该把今天的工作拖到明天。当你是工人、技术人员、工程师，当你在某一时间被要求完成工作并且你确实可以完成它时不要拖延你的工作。作为一位教授、一名研究员、一个学生，如果要求你完成备课、开展科研或复习某一功课、你不要推迟你的任务。但是你应该推迟一些事因为欲速则不达。不要急于从外貌和单一的表象判断他人，并且不要急于发表看法，因为从容消除了怀疑并弄清了正确的一面。不要匆忙坠入爱河，因为你对某物的爱使你耳聋眼瞎，因此如果在你面前有与它相干的事物，你不能正确地判断它。不要急于实施方案，而是让它在你的头脑中酝酿、沉淀、成熟。知足常乐，当人们处于危机中或是国家处于自然灾害的困难情况下，便应知足。知足在疾病面前，当人们意识到幸福不是某人的专属品而对他人被禁止的时候，便应知足。知足也是忍耐的关键，忍耐是转机的关键，因此它也是坚忍不拔的向导和为奋斗的准备。至于庸俗的知足，它则是使人麻木不仁，使人变成行尸走肉一般，满足于一切，不求上进，不思改善。它是使人瘫痪，僵化的恶症。当前的知足不会发展未来，科学达到的满足，不会推动它进一步了解宇宙，以及对未知世界的探索。一山不容二虎，因为一些场合需要个人来做决定以及核心来源的管理。但是家庭中不能只有一个人掌控或做不公平的决定。管理家庭应该由参与、民主、认可他人的权利组成。家庭成员间的民主和互相理解是成熟家庭的标志，同样也适用于社会与国家。数以百计的名言、圣训、格言和谚语都可以进行同样的分析，都有同样的双重性与矛盾性。总之，像这样的话都被认为是双刃剑。句型：拥有：3解放前，我的爷爷没有一寸土地没有容身之所。在这场谈判中我方占据主动权。他在出席者前所处的处境让我忍俊不禁。他夜以继日地为地主工作，没有从他那里得到些什么来糊口。应该：你不应该强迫他学习他不喜欢的东西。我们应该胜不骄败不馁。你应该少吃巧克力和甜食，因为你真的需要减肥。毫无疑问你失败的原因归结于没有付出应有的努力。给…带来…：中国加入世贸组织给国家经济带来更多的生机与活力。书有很多种，其中有珍贵的有益的，也有只带给我们坏处的无用庸俗的书籍一些西方国家曾经实施的殖民政策带给许多被殖民人民困境和问题。难道带给阿拉伯国家大量金钱的石油不是带给它们灾害和战争的同一事物吗？评判某人…：法官根据伊斯兰法律判处小偷砍去他的手。这个毒贩被判处死刑。不要急着仅通过肤浅的认知来评判一个人。医院被判处支付五万埃镑给病人用于补偿手术事故造成的身体和精神上的损失。为……做准备：我们已经为保卫我们的国家而参战做好了准备。当死者家属到达时，警察已经为将他移出事故现场做好了准备。叶塞敏在家呆了一上午整理她的行李物品为旅行做准备。当他们要求我在观众前做演讲时我还没有准备好。符合，适用于：这个语法不适用于所有情况。你是我们的负责人，因此你的行为应该与你的高地位相符。前人的经验不一定都适用于我们现在的时代。进出口公司发布了一个空缺的职位，我认为你符合所有的就业条件。