湘南民居的历史及文化溯源

20062Feb.,2006271JournalofXiangnanUniversityVol.27No.1:2005-11-29:(1952-),,,,,:(,423000):,,,,:;;;:G122:A:1672-8173(2006)01-0102-07;,,11,,,,,,,,,,,,,,,(),,,,,,,,,,,,;,()()(),1.94km2,9.2%;46024532650,(),,,,,,,17.4,1452.1mm,19.7mm,2.22,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(),,,,,,,,201,,,,,,,,()()(),,(),,,,,,,,,,;,,,,,(),,,,,,(),,:,,,,,,(),1114(),,,,,(),()(),,,,,,(),,,,,,,,,,,,,(),,,(),:,,,,;,,(),,,,,,,,30,,,,,,,,,;,(),,,,,,,,,20,,,,,,25,,,,,,,,,,,,,,301,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;,2000,,,,,600,(1497),,,605000m2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,,70,:,5;,,,;,,;,,,1000m2,,12,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(1053),(1676),,,,14.8m,32.7m,483.96m2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,401,,,,,,,,,,,,,,,,,,4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,40,(),,,:XXXX,,,,,,,,,300m:,,,,,,,,,,,,200mm,,300,,(1520),,,,,,,,,,,,(1413),,,,,,7.3m,5.5m,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(),,,,,,,,,,501,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,?,,,,,,,,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,601,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0.012km2(18),2553m2,,99,(),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;,,;,,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,701,,,,,,,:[1].[M].:,2004.[2].[M].:,1997.[3].[M].:,2005.[4][M].:,2004.OntheHistoricalandCulturalOriginoftheFolkHousesinSouthHunanTANGFeng2ming(DepartmentofFineArts,XiangnanUniversity,Chenzhou423000,China)Abstract:TheancientfolkhousesinsouthHunanaremulti2cultureproductsinsouthHunanintheMingandQingdynastieswhentheeconomywasrelativelyactiveandprosperous.TheynotonlyhadtheiruniquelocalcharacteristicsofsouthHunanbutalsocontainedthetraditionalideaofreachingaunityofheaveandman,em2bodyingtheirfamily2continuingethic,expressingstrikingfeaturesofclanswithaharmonyofpeacefulnessandmeanandmaterializedconceptofenvironment,givingpeopleafeelingofhumanity.Keywords:localcharacteristic;livingtogetherasaclan;culturalcombination;humanity(101)OnTranslatorsMainBodyPositionLUOJie1,LIQiang2(1.ChenzhouVocationalTechnologyInstitute,Chenzhou423000,China;2.XiangyaBranchSchool,ForeignLanguagesCollege,ZhongnanUniversity,Changsha410075,China)Abstract:Themainhodypositionofthetranslatorisdiscussedfromtheperspectiveofreceptionaesthetics.Thetranslatoristhereaderoftheoriginalaswellastherewriterofthetranslatedversion.Heintervenesinthechoiceandtheunderstandingoftheoriginaltext,theculturaltransferofitwhilefullyconsideringthereaderofthetranslatedversion.Keywords:receptionaesthetics;themainhodypositionofthetranslator;reader;rewriter801