水

水，生命之源WATERISLIFE作者：BarbaraKingsolver来源：疯狂英语阅读版收藏本页字号:大中小看到这篇文章时,恰逢我国西南地区遭遇严重旱情。看着那一片片干涸开裂的土地,那一双双渴望甘霖的眼睛,我不由地想起了那句流传盛广的广告词:“如果人类不从现在节约水源,保护环境,人类看到的最后一滴水将是自己的眼泪!”这个形象贴切的比喻时刻警示我们:水是生命之源!如果我们认为地球无限慷慨,因此就可以大肆透支水资源的话,终有一天我们将会欲哭无“泪”!这不是危言耸听,而是当前的危急形势已经刻不容缓!地球早已发出干渴的喊声,我们必须立即行动起来,从自己身边的点滴小事做起,节约每一滴水!因为珍惜水,也就是珍惜生命!——Maisie文字难度：★★★☆Wekeepaneyeoutforwonders,mydaughterandI,everymorningaswewalkdownourfarmlanetomeettheschoolbus.Andwhereverwefindthem,theyreflectthemagicofwater:aspiderwebdroopingwithdewlikea1)rhinestonenecklace,arain-colored2)heronrisingfromthecreekbank.Oneastonishingmorning,wehadavisitationoffrogs.Dozensofthem3)hurtledupfromthegrassaheadofourfeet,4)launchingthemselves,white-bellied,inbouncingarcs,asifwe’d5)beencaughtinadownpourof6)amphibians.Itseemedtomarkthedawningofsomenew7)aqueousage.每天早晨,我都要陪我女儿穿过农场小路去等校车。我们每天都留心观察身边奇妙的世界,让我们惊喜不已的是处处显现着水的魔力:挂在下垂蜘蛛网上的露珠,好像一串人造钻石项链;一只蓝灰色的苍鹭扑腾着翅膀从小溪边飞起来。有一天早晨,我们还意外地遇到一群青蛙,它们从我们前方的草地里窜出来,然后跳进水里,那一个个白色的肚皮在空中划出一道道弧线,就好像是一阵“青蛙雨”下到了水里。这似乎标志着某个新的“水时代”即将来临。Beforewecametosouthern8)Appalachia,welivedforyearsin9)Arizona,whereapermanent10)runnelwould11)meritanaturepreserve.IntheGrandCanyonState,everylicenseplateremindedusthatwaterchangesthefaceoftheland,splittingopenrockdesertlikeapeach,leavingmile-deep12)gashesofinfinite13)hue.Citiestherefunctionlikespacestations,importingeveryounceoffreshwaterfromdistantriversor14)fossil15)aquifers.Waterislife.Itmakesuptwo-thirdsofourbodies,justlikethemapoftheworld.在搬去阿巴拉契亚南部之前,我们在亚利桑那州生活过几年,那里有一条流淌不息的小河,对保护当地的自然环境有益。在“大峡谷州”(亚利桑那州的别称),每一个车牌都在提醒我们,水改变了大地的面貌,它像分开一个桃子似的把岩石荒漠分开,留下各种各样深达数英里的裂缝。那里的城市就像一个个空间站,收集来自遥远的河流或者地下水层中每一盎司的淡水。水即是生命。我们身体里有三分之二是水,这跟我们从地图上看到的世界是一样的。EvenwhilewetakeMotherWaterforgranted,humansunderstandinourbonesthatsheistheboss.Ourdeepestdreadisthethreatofhavingtoolittlemoisture—ortoomuch.We’velatelyraisedtheEarth’saveragetemperatureby0.74°C,anumberthatsounds16)inconsequential.Butthesewordsdonot:flood,drought,hurricane,risingsealevels,bursting17)levees.Wateristhevisiblefaceofclimateand,therefore,climatechange.Shiftingrainpatternsfloodsomeregionsanddryupothers.Afterenoughrepetitionsofshockingweather,wecan’tremainindefinitelyshocked.Aworldawayfrommydamphollow,the18)BajoPiuraValleyisagreat19)bowlofthedriestsandsI’veevergotteninmyshoes.BetweenJanuaryandMarchitmightgetclosetoaninchofrain,dependingonthewhimsof20)ElNiño,mydriverexplainedaswebumpedoverthedrybed,“butinsomeyears,nothingatall.”Forhourswepassedthroughwhite-21)crustedfieldsandthenintoeye-burningvalleys.Andremarkably,somescatteredfamiliesof22)Homosapiens.Whatbroughtmethere,asajournalist,wasaninnovativereforestationproject.Peruvian23)conservationists,partneredwiththeNGO24)HeiferInternational,wereguidingthepopulationintoherdinggoats,whicheattheprotein-richpodsofthenative25)mesquiteanddisperseitsseedsoverthedesert.Intheshadeofastickshelter,ayoungmothersether26)dentedpotona27)dung-fedfireandshowedhowshe28)curdlesgoat’smilkintowhitecheese.Butmilkinggoatsishardtoworkintoherschedulewhenshe,andeveryotherwomansheknows,mustwalkabouteighthoursadaytocollectwater.Theirhusbandswerediggingawellnearby.Theyworkedwithhandtrowels,a29)plywood30)formfor31)liningthe32)shaftwithconcrete,inchbyinch,andasturdyhand-built33)crankforloweringamantothebottomandsendingupbucketsofsand.Icouldnot34)fathomthiskindofperseveranceandwonderedhowlongthese35)beleagueredpeoplewouldlastbeforethey’dhadenoughoftheirwater36)woesandmovedsomewhereelse.Fiveyearslatertheyarestillbringingupdrysand,37)scratchingouttheirfateasamicrocosmoflifeonthisplanet.CivilizationhasthoughttheEarthisinfinitegenerosity.Decliningtolookforevidencetothecontrary,wejustknewitwasthere.Wepumpedaquifersanddivertedrivers,trustingthetwinluckystarsofunrestrainedhumanexpansionandendlesssupply.Nowwatertables38)plummetincountries39)harboringhalftheworld’spopulation.Rathergrandly,wehaveoverdrawnouraccounts.即使我们认为“水孕育人类”这个事实是理所当然的,但是人类也打心底里很清楚,水还向我们“发号施令”。干旱或水灾都是令我们最为恐惧的威胁。近年来,我们使得全球平均气温上升了0.74°C,这个数字听起来好像无关紧要,但是下面这些文字就不一样了:水灾、旱灾、飓风、海平面上升、决堤。水是气候鲜活的“表情”,气候变化往往通过水来表现。雨量的变化让一些地方发洪水,却让另一些地方干旱缺水。在被灾害天气多次“意外”侵袭以后,我们不能永远保持一副“难以置信”的样子。跟我家那片潮湿山谷截然不同的是巴霍皮乌拉山谷,它是我曾涉足的最干燥的沙漠盆地。从一月到三月,这里大约会有将近1英寸的降雨量,而这还要取决于是否受到厄尔尼诺现象的影响。当我们驱车颠簸在那干掉的河床上时,司机告诉我:“有些年份,这里一滴水都没有。”几个小时的时间里,我们穿过一片片干硬发白的荒地,然后进入了一片光线刺眼的山谷。值得注意的是,有几户人家散住在这里。作为一名记者,我被吸引过来的原因是这里正在进行一项新的造林计划。来自秘鲁的一些自然资源保护者联合一个叫做“国际小母牛”的非政府组织正在指导这里的居民放牧山羊。这些山羊的主要食物是当地一种富含蛋白质的牡豆树,而且它们会把这些牡豆树的种子散播到沙漠上去。在一个用树枝搭起的帐篷里,一位年轻的母亲用干燥的粪便生起火,架起一个凹凸不平的水壶,然后向我演示如何用羊奶做出白白的奶酪。不过她很难找出时间来挤羊奶,因为像她们这样的妇女每天都必须要走大概8个小时去打水。她们的丈夫正在附近打井。他们手拿泥铲铲土,然后循序渐进地用胶合板模板来向井筒填充混凝土,接着借助一个坚固的手工曲柄把人送到洞底,然后把一桶一桶的沙子运送出来。我无法理解他们的这份坚定的决心,也不知道这些备受折磨的人们能坚持多久才会向“水困”低头而搬到其他地方去。五年过去了,他们还在挖,可惜只能挖出干燥的沙子。他们的命运就是这个星球上生命的缩影。人类文明总认为地球是无限慷慨的。甚至因为这些成见,人们无视一些很明显的反面的事实。我们从地下抽取水资源,给河流改道,还心存侥幸地相信我们能无限地扩张,资源供给则无穷无尽。现在,全球近半人口所在的多个国家的地下水位都急剧下降,而我们还在大肆地透支水资源。In1968theecologistGarrettHardinwroteapapercalledTheTragedyoftheCommons,requiredreadingforbiologystudentseversince.Itaddressestheproblemsthatcanbesolvedonlyby“achangeinhumanvaluesorideasofmorality”insituationswhererationalpursuitofindividualself-i