国际会计准则中英对照(去-Logo)

IFRSandIASSummaries（2011）《国际财务报告准则》及《国际会计准则》摘要（2011）ThisextracthasbeenpreparedbyIFRSFoundationstaffandhasnotbeenapprovedbytheIASB.FortherequirementsreferencemustbemadetoInternationalFinancialReportingStandards.本摘要由国际财务报告准则基金会职员编制，未经国际会计准则理事会正式批准。涉及相关要求必须遵照《国际财务报告准则》。中英文对照EnglishwithChineseTranslationIFRSandIASSummaries（2011）《国际财务报告准则》及《国际会计准则》摘要（2011）ThisextracthasbeenpreparedbyIFRSFoundationstaffandhasnotbeenapprovedbytheIASB.FortherequirementsreferencemustbemadetoInternationalFinancialReportingStandards.本摘要由国际财务报告准则基金会职员编制，未经国际会计准则理事会正式批准。涉及相关要求必须遵照《国际财务报告准则》。2011TheConceptualFrameworkforFinancialReporting2011asissuedat1January2011财务报告的概念框架2011截至2011年1月1日发布ThisextracthasbeenpreparedbyIFRSFoundationstaffandhasnotbeenapprovedbytheIASB.FortherequirementsreferencemustbemadetotheConceptualFrameworkforFinancialReporting2010.本摘要由国际财务报告准则基金会职员编制，未经国际会计准则理事会正式批准。涉及相关要求必须遵照《财务报告的概念框架2010》。TheIASBFrameworkwasapprovedbytheIASCBoardinApril1989forpublicationinJuly1989,andadoptedbytheIASBinApril2001.InSeptember2010,aspartofabiggerprojecttorevisetheFrameworktheIASBrevisedtheobjectiveofgeneralpurposefinancialreportingandthequalitativecharacteristicsofusefulinformation.Theremainingofthedocumentfrom1989remainseffective.《国际会计准则理事会框架》由国际会计准则委员会理事会于1989年4月批准，1989年7月发布，并由国际会计准则理事会于2001年4月采纳。2010年9月，作为进一步修订《框架》项目的一部分，国际会计准则理事会修订了通用财务报告的目标和有用信息的质量特征。1989年版的其余部分继续有效。ThisConceptualFrameworksetsouttheconceptsthatunderliethepreparationandpresentationoffinancialstatementsforexternalusers.本《概念框架》确立了向外部使用者编报财务报表所依据的概念。TheConceptualFrameworkdealswith:(a)theobjectiveoffinancialreporting;(b)thequalitativecharacteristicsofusefulfinancialinformation;(c)thedefinition,recognitionandmeasurementoftheelementsfromwhichfinancialstatementsareconstructed;and(d)conceptsofcapitalandcapitalmaintenance.《概念框架》涉及：（1）财务报告的目标；（2）有用财务信息的质量特征；（3）构成财务报表要素的定义、确认和计量；以及（4）资本概念和资本保全。Theobjectiveofgeneralpurposefinancialreportingistoprovidefinancialinformationaboutthereportingentitythatisusefultoexistingandpotentialinvestors,lendersandothercreditorsinmakingdecisionsaboutprovidingresourcestotheentity.Thosedecisionsinvolvebuying,sellingorholdingequityanddebtinstruments,andprovidingorsettlingloansandotherformsofcredit.Manyexisting12011andpotentialinvestors,lendersandothercreditorscannotrequirereportingentitiestoprovideinformationdirectlytothemandmustrelyongeneralpurposefinancialreportsformuchofthefinancialinformationtheyneed.Consequently,theyaretheprimaryuserstowhomgeneralpurposefinancialreportsaredirected.通用财务报表的目标，是向现有和潜在投资者、出借人和其他债权人提供有关报告主体的财务信息，以利于其作出向主体提供资源相关的决策。这些决策涉及购买、出售或持有权益和债务工具，以及提供或结算贷款和其他债权形式。许多现有和潜在投资者、出借人和其他债权人无法要求报告主体直接向其提供信息，必须依赖通用财务报告以获得所需的财务信息。因此，他们是通用财务报告面向的主要使用者。Generalpurposefinancialreportsdonotandcannotprovidealloftheinformationthatexistingandpotentialinvestors,lendersandothercreditorsneed.Thereforethoseusersneedtoconsiderpertinentinformationfromothersources.Otherparties,suchasregulatorsandmembersofthepublicotherthaninvestors,lendersandothercreditors,mayalsofindgeneralpurposefinancialreportsuseful.However,thosereportsarenotprimarilydirectedtotheseothergroups.通用财务报告不提供也不能提供现有和潜在投资者、出借人和其他债权人所需的所有信息。因此，这些使用者需要考虑其他资料中的相关信息。此外，不属于投资者、出借人和其他债权人的公共管理者和成员，也可能认为通用财务报告是有用的。但是，这些报告并不是主要针对这些其他团体的。Inordertomeettheirobjectives,financialstatementsarepreparedontheaccrualbasisofaccounting.Accrualaccountingdepictstheeffectsoftransactionsandothereventsandcircumstancesonareportingentity’seconomicresourcesandclaimsintheperiodsinwhichthoseeffectsoccur,eveniftheresultingcashreceiptsandpaymentsoccurinadifferentperiod.Thisisimportantbecauseinformationaboutareportingentity’seconomicresourcesandclaimsandchangesinitseconomicresourcesandclaimsduringaperiodprovidesabetterbasisforassessingtheentity’spastandfutureperformancethaninformationsolelyaboutcashreceiptsandpaymentsduringthatperiod.为达到其编报目标，财务报表是以权责发生制为基础编制的。权责发生制，是在影响发生的当期描述交易和其他事项的影响，以及环境对报告主体的经济资源和要求权的影响，即使导致的现金收取和支付发生在不同的期间。这一点是很重要的，因为有关一个期间内报告主体的经济资源和要求权及其变动的信息，要比单纯的当期内现金收取和支付的信息更利于评估主体过去和未来的业绩。Thefinancialstatementsarenormallypreparedontheassumptionthatanentityisagoingconcernandwillcontinueinoperationfortheforeseeablefuture.财务报表通常是以这样的假设为基础编制的，即主体是经营中的主体并且在可预见的未来将继续经营。Qualitativecharacteristicsidentifythetypesofinformationthatarelikelytobemostusefultotheexistingandpotentialinvestors,lendersandothercreditorsformakingdecisionsaboutthereportingentityonthebasisofinformationinitsfinancialreport(financialinformation).Iffinancialinformationistobeuseful,itmustberelevant(iemusthavepredictivevalueandconfirmatoryvalue,basedonthenatureormagnitude,orboth,oftheitemtowhichtheinformationrelatesinthecontextofanindividualentity’sfinancialreport)andfaithfullyrepresentswhatitpurportstorepresent(ie22011informationmustbecomplete,neutralandfreefromerror).Theusefulnessoffinancialinformationisenhancedifitiscomparable,verifiable,timelyandunderstandable.TheIASBacknowledgesthatcostmaybeaconstrainonpreparingusefulfinancialinformation. 质量特征识别了那些可能对于现有和潜在投资者、出借人和其他债权人以其财务报告中的信息（财务信息）为基础作出有关报告主体的决策来说最有用的信息类型。财务信息如果是有用的，则必须具有相关性（例如，以单独主体财务报告中项目