JET工厂检查指南中英文对照版

PCM-61-63-FI-Ed.1.1GUIDETOFACTORYINSPECTIONOFTHEJETPVMODULECERTIFICATIONSCHEMEJET光伏组件认证方案的工厂检查指南JapanElectricalSafety&EnvironmentTechnologyLaboratories(JET)日本电气安全与环境技术实验室FactoryInspectionDivision工厂检查部门PCM-61-63-FI-Ed.1.1CONTENTSIfOIl~~OJtI)-------------------------------------------------3CII~]TEIl----------------------------------------------------5CII~Jl1L~1l2-------------------------------------------------8CII~]1L~1l3------------------------------------------------13CII~]T~1l4------------------------------------------------16CII~]T~1l5------------------------------------------------17CII)l]T~1l6------------------------------------------------22CII)l]1LEIl7------------------------------------------------30~]]ENDIX1---------------------------------.--------------372/37PCM-61-63-FI-Ed.1.1GUIDETOFACTORYINSPECTIONOFTHEJETPVMODULECERTIFICATIONSCHEMEINTRODUCTION引言ThisdocumentintroducestheFactoryInspectionoftheJETPVmCertificationSchemetotheApplicant(aftercertified,referredtoasLicenseHolder)andtheManufacturer.该文件介绍了JET光伏组件认证方案的申请人（认证后，简称“持证人”）和制造商的工厂检查Thedocumentconsistsofthefollowing7chapters:该文件包括以下7章Chapterl:AdvicetoApplicants(LicenseHolders)andManufacturers(forclientsandtheFactoryInspectors)章节1：给申请人（许可证持有人）和制造商的建议（为客户和工厂检查）Chapter2:FactoryInspectionProceduresandRequirements(forclientsandFactoryInspectors)章节2：工厂检查的流程和要求（对于客户和工厂检查员）Chapter3:GuidancetobecompletedJET'FactoryInspectionReportForm(SectionB:Questionnaires)bytheManufacturers(forclients)章节3：通过制造商（对于客户）完成JET工厂检查的报告表单（B部分：调查问卷）的指导Chapter4:GuidancetobecompletedJET'sFactoryInspectionReportForm(SectionA:Requestofinspection)byJET(forJET)章节4：通过JET（对于JET）完成JET工厂检查报告表单的指导（A部分：检查的要求）Chapter5:GuidancetobecompletedJET'sPVmFactoryInspection(TechnicalInvestigation)Formbytheinspector(forclientsandFactoryInspectors)章节5：通过检查员（对于客户和工厂检查员）完成JET工厂检查表单（技术调查）Chapter6:GuidancetobecompletedJET'sFactoryInspectionReportForm(forFactoryInspectors)章节6：（对于工厂检查员）完成JET工厂检查报告表单的指导Chapter7:Advicetofactoryinspector(forFactoryInspectors)章节7：对工厂检查员（对于工厂检查员）的建议Chapters1,2,3and5giveadviceandguidancetotheApplicantsandtheManufacturerswhohavetoprovidebythemselves.章节1，2，3和5给申请人和制造商提供自己的建议和指导。Chapters2,4,5,6and7areforJETandFactoryInspectors.ThesechaptersprovidetheApplicantsandtheManufacturerstobeabletounderstandeasilywhattheinspectorsverifyduringthefactoryinspection.章节2，4，5，6，和7是对于JET和工厂检查员。这些章节提供的使申请人和制造商能够很容易理解检查员在出厂检验期间审核什么。CHAPTERDESCRIPTION章节描述Chapter1:Itprovidestheclients(ApplicantsandtheManufacturers)whohavenoexperienceinthefactoryinspectionwithgeneraladviceandguidanceregardingfactoryinspection'swholeprocedures.章节1：它提供给在工厂检验方面没有经验的客户（申请人和制造商）关于工厂检验的整个流程的常规意见和指导3/37Chapter2:ItprovidestheclientsandtheFactoryInspectorswiththeinformationaboutthefactoryinspectionproceduresandtestswhichmanufacturersareexpectedtoprovideandoperatetoensurethatallcertifiedproductsareidentical,withinacceptedmanufacturingtolerances,tothetestsampleortestsamplesagainstwhichtheCertificateorCertificationwasgranted.章节2：它提供客户和工厂检查者们关于工厂检查流程和测试的信息，那些测试是制造商预计提供和运作，以确保所有认证的产品是相同的，对那些被授予证书或认证的测试样品或试样来说，在公认的制造公差内。PCM-61-63-FI-Ed.1.1Chapter3:ItexplainshowtheformJETSectionBQUESTIONNAIREistobefilledoutbytheManufacturer.SectionBisneededfortheManufacturerwhointendstomanufacturethecertifiedproductsforthefirsttime.SincetheformwillbesenttotheManufacturerdirectlyorbywayoftheApplicant,pleasecompleteandreturntheformquicklytoJET.Thiswillhelptosavemanyhoursforboth,ManufacturersandJET.章节3：它解释了制造商如何填写JETB部分问卷。B部分是打算制造首次认证产品的制造商需要的。因为表单将被直接发给制造商或通过申请的方式，请填妥表格并尽快返回给JET。这对制造商和JET二者来说，将节省很多时间。Chapter4:ItexplainshowtheformJETSectionAREQUESTOFFACTORYINSPECTIONistobefilledoutbyJET.ThisgivestheinformationconcerningthesubjectfactorytobeinspectedandalsogivestheinstructionstotheFactoryInspector.章节4：它解释了JET时如何填写A部分“工厂检查要求”表单的。它给出了被检查的主体工厂的信息同时也给与工厂检查者指导。Chapter5:ItexplainshowtheformJETPVmFactoryInspection(TechnicalInvestigation)istobefilledoutbytheManufacturer.ThisformisneededfortheManufacturerwhointendstomanufacturethecertifiedproductsforthefirsttime.TheManufacturerhastosubmitupdatedinformationtoJETpriortoperformthefollow-upfactoryinspection.章节5：它解释了制造商如何填写“JET光伏组件工厂检查（技术调查）”表单。这个表单时是打算制造首次认证产品的制造商需要的。制造商有更新的信息提交到JET之前执行后续工厂检查Chapter6:ItprovidestheclearinstructionsregardingthefactoryinspectiontotheFactoryInspectors.Theseincludewhatshouldbeinspectedandhowtheinspectionresultsshouldbeevaluated.Theaimofthischapteristoensurethatirrespectiveofwhichinspectorconductstheinspection,thesamecriteriaareusedtoassesswhethertheManufacturer'spremisesandproceduresmeettheminimumrequirementssetdownbyJET.章节6：它给工程检查者关于工厂检查时的明确指示。这些措施包括应检查什么和如何应评估检查结果。这个章节的目标是确保不论哪个检查员进行检查，同样的标准被用来评估制造商的工厂及程序是否符合由JET设定的昀低要求Chapter7:Itexplainsinstructionstofactoryinspector.Itdescribesthatfactoryinspectorshavetounderstandtherequisitionandimplementationmethodsofinspectionbeforevisitafactory.章节7：它给工厂检查者解释了指令。它描述了工厂检查者们在参观工厂前必须了解工厂检查的请求及实施的方法4/37PCM-61-63-FI-Ed.1.1CHAPTER1AdvicetoLicenseHoldersandManufacturers章节1：给持证者和制造商的建议1.INTRODUCTION引言Thischapterprovidesinformationaboutthefactoryinsp