您好,欢迎访问三七文档
当前位置:首页 > 商业/管理/HR > 经营企划 > 英语发展史--history-of-english-development
ABriefHistoryofEnglishLoanwordsinEnglishLanguageEnglish,themixtureofmulti-languages从历史的观点来看,现代英语是一系列的民族迁徒和民族征服的产物。英语的单词有80%是外来词,据统计有120多种语言的词汇进入了英语,英语词汇是名符其实的国际性词汇。(P.113《英语词汇学高级教程》汪榕培)迁徙Indo-European(印欧原始语)5000BC---3000BC黑海以北(今天的乌克兰、罗马尼亚等):住着原始印欧民族。3000BC后:开始迁徙。南到印度,西到西欧,北到北欧等证据:早在1786年英国梵文学者威廉·琼斯爵士(WilliamJones)发表了他在语言学领域里的惊人的发现:梵文Sanskrit和希腊语Greek、拉丁语Latin是同源的。这三种语言都是从原始的印欧语演变来的。二徙500BCCelts(凯尔特人):从德国南部越过英吉利海峡迁徙而来,开始讲凯尔特语(Celts)三徙43AD:罗马皇帝率领大军征服了不列颠诸岛,拉丁语成了官方语言英语的开始征服1德国征服(Germany)449AD三个日耳曼部族(Germanictribes);北欧沿海地区(丹麦与德国北部)盎格鲁人(Angles)、撒克逊人(Saxons)和朱特人(Jutes)侵入英国。历史书上称为盎格鲁-撒克逊征服。英语形成这些侵略者带来了各自的方言,这些方言逐渐融合在一起,成为古英语(OldEnglish)(1150年前)。可以说,随着盎格鲁撒克逊人对英国的征服,就诞生了英语。结论:在世界上各种语言中,英语和德语的关系最为亲密。例证越是基本的词汇越容易找到英德之间的渊源关系:手(hand--Hand),脚(foot--Fuss),鼻子(nose--Nase),嘴(mouth--Mund)水(water--wasser)床(bed--Bett)鱼(fish--fisch)鸡(chicken—chicken)妈妈(mother--mutter)爸爸(father--vater)哥哥、弟弟(brother--Bruder)姐姐、妹妹(sister-Schwester)介词to—zu▲但是,越是抽象的词汇,英德就完全不同了,为什么?征服2基督教(Christianity)公元597年一个名叫奥古斯丁的牧师从罗马来到英国传教。罗马文化随着基督教传入了英国。与此同时,一批拉丁词(Latinwords)进入了英语。征服3丹麦(Denmark)The9thcentury英国又遭到斯堪的纳维亚人Scandinavian的大规模的侵袭。整个公元十世纪,丹麦人(theDanish)不断入侵;公元十一世纪,丹麦国王实际上统治着英国。由于北欧人的入侵,大量的斯堪的纳维亚语词进入了英语词汇。历史书上把这次侵略称为丹麦征服。Fish---fisch---fiskBook---buck---bogGo---gehen---gåSummer---sommer(German,Dannish)Winter—winter(Ger)---vinter(Dan)Stand---stand(Ger)---stå(Dan)征服4诺曼征服(TheNormanConquest)1066诺曼底省的统治者威廉公爵(wilIiam,DukeofNormandy)率领部下侵入英国,成为英国新的征服者。历史书上把这次侵略称为诺曼征服(theNormanConquest)。法语对于英语的影响In1066WilliamtheConqueror,theDukeofNormandy(partofmodernFrance),invadedandconqueredEngland.Thenewconquerors(calledtheNormans)broughtwiththemakindofFrench,whichbecamethelanguageoftheRoyalCourt,andtherulingandbusinessclasses.英语借用法语的不同时期第一期借用词:中古英语时据统计,仅在1250年至1400年的150年内,就有约10,000个法语词进入英语,其中约75%一直沿用至今。一、行政管理和法律方面的词汇:government,administer,crown,state,empire,treaty,authority,court,justice,crime二、宗教事务方面的词汇:religion(宗教),prayer(祈祷),saint(圣人),baptism(洗礼),clerk(教士),virgin(修女)等三、军事方面的词汇:army,navy,peace,enemy,battle四、生活、服饰方面的词汇:fashion,habit,dress,garment,coat,collar,robe,button五、颜色方面的词汇:blue,brown,scarlet。第二期借用词:从16世纪至17世纪art(艺术),Renaissance(文艺复兴),story(故事),style(文体),paint(绘画),architecture(建筑),cameo(浮雕宝石),ballet第三期借用词:查理二世王权复辟时期19世纪是中古英语时期之后法语词进入英语数量最多的年代。由于法国在国际上的地位重要,巴黎不但是法国的文化中心,而且成为整个西方世界的中心,许多有关艺术、外交、饮食方面的词汇被引入,如literature(文学)、premier(总理)、prestige(威望)、chef(厨师)、menu(菜单)、café(咖啡馆)Question1:Whyisthe“pig”meatcalled“pork”?Pig------porkOx-----beefSheep-----mutton/lambQuestion2:Whyaretheresomanywordswithsimilaroreventhesamemeaning?FoodcuisineDrinkbeverage/liquorEatdine/dinnerCookchefMealfeast/banquetSmokecigaretteDrawpaintClothesgarmentLotplenty/abound/abundanceWritecomposeLawyerattorneyRobberylarcenyBurnarsonOffice--------bureauDriver--------chauffeurCoworker----colleaguePamphlet-----brochureindifferent----nonchalantweak,frail,fragile(虚弱);wise,sage,sagacious(明智);size,calibre,magnitude(大小);empty,devoid,vacuous(空的);end,finish,complete(结束);die,pass,decease(死亡);holy,sacred,consecrated(神圣)征服5文艺复兴(theRenaissance)文艺复兴时期,由于人文主义者热衷研究古希腊、古罗马文明,大量拉丁语和希腊语的单词进入英语。其实,在法国统治期间(1066后),拉丁语就是仅次于法语的语言,所有的宗教活动都使用的是拉丁语。希腊语对英语词汇的影响古希腊文明(500BC---100AD)与希腊语荷马史诗Iliad&Odyssey(《伊利亚特》&《奥德赛》)SpartanWhenhewassingle,hehadlivedaspartanlifeinatinyundecoratedapartmentwithonechair,atableandabed.OdysseyTheirsix-monthcampingtriparoundthecountrywasanodysseytheywouldalwaysremember.Narcissism(自恋狂)&narcissus(水仙花)BetweenScyllaandCharybdisCouldwefindathirdwayoutofthecrisis,orwillwehavetochoosebetweentheScyllaofanotherGreatDepressionandtheCharybdisofclimatechange?Andifwehavetochoose,whichwouldyouratherhave?ScyllaandCharybdiswereapairofmonsterswholivedonoppositeendsoftheStraitofMessinabetweenItalyandSicily拉丁语对英语词汇的影响拉丁语是罗马帝国的官方语言,罗马帝国灭亡后(476),拉丁语分化成意大利语、葡萄牙语、西班牙语、法语等。所以拉丁语是欧洲历史上最重要的语言,既是高级文化的古典语言,又是罗曼语族的祖先。英语词汇的一半以上是拉丁词源,要么直接从拉丁语借用,要么从法语中借用。拉丁语和希腊语对英语词汇的贡献不仅在于大量的借词,而且更在于大量的词根词缀。掌握这些词根词缀使扩大英语词汇量这看似极为困难的任务事半功倍。GreekandLatinhavebeenthesourcesofmostofthewordsintheEnglishlanguage.Allthesewordswereaddedtothelangugaelongafterthefalloftheromanempire,andmorecontinuetobeaddedtothisday,withmostnewwords,esp.thoseinthesciences---stillmakinguseofGreekandLatinroots.AknowledgeofGreekandLatinrootswillnotonlyhelpyourememberthemeaningsofnewwordsinthisbookbutwillhelpyouguessatthemeaningsofnewwordsthatyourunintoelsewhere根据《朗文常用英文词根词典》(LongmanDictionaryofEnglishRoot),英语词汇中最常见的拉丁语和希腊语词根共有110个来自希腊语、拉丁语的词根Fac,fact,fect,fic,fict=todo,makeFactAffectFactorInfectBenefactorPerfectFactoryDeficitManufactureEfficientFacilitysacrificeOfficefictionFacultyDuae(拉丁词根:二、双)希腊语:dyo法语:deux意大利语:due西班牙语:dos英语:twoTwins,between,twilight,twig(树的嫩枝),tub(vesselwithtwohandles)Duel(决斗),dozen,double,duplicate(复印),dubious(可疑的)Dialogue,diploma,diacid(二酸的),dibasic(二元的)Bicycle,biannual(一年两次的),bilingual(双语的),bisexual(双性的)centCent=hundredCenturyCentimeterCentipedepercentprimePrim=firstPrimaryPrimitivePrimeval(原始的、远古的)Primate(灵
本文标题:英语发展史--history-of-english-development
链接地址:https://www.777doc.com/doc-5033167 .html