英语必修2 课文翻译

Unit3WHOAMI?我是谁？Paragraph1OvertimeIhavebeenchangedquitealot.经过一段时间我已经被改变了很多。IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.1642年我在法国诞生时是一台计算机器。AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.尽管当时我还年轻，但是我能简化一些复杂的数学题。IdevelopedveryslowlyandittooknearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalyticalmachinebyCharlesBabbage.我发育缓慢，差不多到了两百年之后，查尔斯·巴比奇才把我制成了一台分析机。AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,Icould“think”logicallyandproduceananswerquickerthananyperson.在操作员用穿卡孔为我设计程序后，我能够进行逻辑“思考”，并且能够比任何人更快地算出答案。Atthattimeitwasconsideredatechnologicalrevolutionandthestartofmy“artificialintelligence”.那时这被当作是一次技术革命，也是我“人工智能”的开始。In1936myrealfather,AlanTuring,wroteabookabouthowIcouldbemadetoworkasa“universalmachine”tosolveanydifficultmathematicalproblem.在1936年，我真正的父亲艾伦·图灵写了一本书，讲述了怎样使我成为一台“通用机器”来解决任何数学难题。Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.从那时起，我在体积和脑容量方面迅速成长。Bythe1949sIhadgrownaslargeasaroom,andIwonderedifIwouldgrowanylarger到二十世纪四十年代，我已经长得像一间屋子那么大，我不知道是否还会长得更大。However,thisrealityalsoworriedmydesigners.但是，这个现实也使得我的设计者很担心。.Astimewentby,aswasmakesmaller.随着时间的推移，我被弄得越来越小。FirstasaPC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe1970s.自二十世纪七十年代以来，我一直被用在办公室和家庭里，先是用作个人电脑，后来又被做成便携式。Paragraph2Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimproved.这些变化只有随着我的存储能力的不断提高才成为可能。Firstitwasstoredintubes,thenontransistorsandlateronverysmallchips.最初是被存储到电子管中，以后是晶体管上，后来是非常小的芯片上。AsaresultItotallychangedmyshape.因此，我已经完全改变了我的形状。AsIhavegrownolderIhavealsogrownsmaller.随着我的年龄越来越大，我也变得越来越小。Overtimemymemoryhasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeentold!随着时间的推移，我的记忆能力发展得如此之快，就像一头大象一样，从来不会忘记告诉我的任何事情！AndmymemorybecamesolargethatevenIcouldn’tbelieveit!我的存储容量变得如此巨大，连我自己都不能相信！ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,untilinearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.但是我总是孤孤单单地站在那里，直到二十世纪六十年代初，人们才给了我一个用网络联成的家庭。IwasabletosharemyknowledgewithothersthroughtheWorldWideWeb.我能够通过万维网和其他人分享我的知识。Paragraph3Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.从二十世纪七十年代起，我又被开发出了很多新的用途。Ihavebecomeveryimportantincommunication,financeandtrade.我在通讯、金融和商业领域变得非常重要。Ihavealsobeenputintorobotsandusedtomakemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.我还被放在机器人里面，被用来制作移动手机，并且用来帮助作医疗手术。IhaveevenbeenputintospacerocketsandsenttoexploretheMoonandMars.我还被放置在航空火箭里去探测月球和火星。Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalifeofhighquality.不管怎样，我的目标是给人类提供高质量得生活。IamnowtrulyfilledwithhappinessthatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace!现在我充满了幸福感，因为我是人类忠实的朋友并时时给他们提供帮助。Unit3ANDY–THEANDROID机器人安迪I’mpartofanandroidfootballteam.我是安迪足球队的一个成员。Aboutonceayearweareallowedtogettogethertoplayagameoffootball.每年大约有一次，我们可以获准在一起进行一次足球赛。I’masbigasahuman.Itfact,Ilooklikeonetoo.我同真人一样大小。事实上我看上去也很像人。OnthefootballteamI’mastrikersoIhavetobeabletorunveryfast.我在球队中是前锋，所以我需要跑得非常快。Mycomputershipshelpmetomoveandthinklikeahuman.我的电脑芯片帮助我像真人一样运动和思考。Forexample,IhavelearnedtosignaltomyteammatesincomputerlanguagetogivemetheballwhenIamopenandhaveagoodforagoal.例如，当我前面没人防守有机会射一个好球的时候，我已经学会了用计算机语言向队友示意把球传给我。MyfirstfootballcompetitionwasinNagoya,Japanseveralyearsago.我第一次足球比赛是几年前在日本的名古屋。LastyearourteamwenttoSeattle,WashingtonintheUSA.Wewonsecondplace.去年，我们队去了美国华盛顿州的西雅图比赛，获得了第二名。Personally,Ithinktheteamthatwonfirstplacecheated.我个人认为得冠军的那个队作弊了。Theyhaddevelopedanewtypeofprogramjustbeforethecompetition.他们恰好在比赛前研制了一种新程序。Soweneedtoencourageourprogrammertoimproveourintelligencetoo.因此我们也需要鼓励我们的程序编制员来提高我们的智能。Wearedeterminedtocreateanevenbettersystem.我们决心创造一个更好的系统。Inawayourprogrammerislikeourcoach.从某种程度上看，我们的程序员就像是我们的教练。Sheprogramsuswithallthepossiblemovesshehasseenwhilewatchinghumangames.她把观看人类比赛时所看到的一切可能动作编入我们的程序。Thenshepreparesreliablemovestouseifanewsituationarises.然后她把我在新情况下能用得上的可靠动作准备好。InthiswayIcanmakeupnewmovesusingmy“artificialintelligence”.这样，我就可以用“人工智能”编制出新的动作。Icouldliketoplayagainstahumanteam,forIhavebeenprogrammedtoactjustlikethem.我真的特别喜欢和人类球队比赛，因为我经过程序编制，行动起来和他们一样。Afterall,withthehelpofmyelectronicbrainwhichneverforgetsanything,usingmyintelligenceiswhatI’mallabout!不管怎样，在我过目不忘的电子脑的帮助下，运用智能就是我的一切。