大学生毕业论文外文文献翻译的策略与技巧-杨笑红

201311(269)JEDUCATIONEXPLORATIONNo.ll,2013SealNo269(,310053):。、、。、、。:;;:G420:A:10020845(2013)11004203、、、、、,。,、、、,。,Google“”、CNKI“”,,。,(EleetroniCTarnslation),,。,,,。,。,。,。,,,,。,、。2.,,。,,、;,;,。,。3.,,,,,,。、、1.。,,,,,:20230906:(1%7),,,,,。,、、、、,,。、。1.,,。,。,。,。(,,,42,,。,。He5agoodlistenerandtheywouldliketotalkwithhim.,。(ilsteller“”)It15nowagainsttheltothorwathingintotheseawithinifvekilometersofland.5。(agianst“”)Thesehandieraftsarevepopularwithforeignends.。(oPuPlar“”)(2)、、,,,、,。Tothem,hepesroniifedtheabsolutepower.,。(ePsrollivf“”)Laekofturstisvedesturetiveinaerlationship.。(desturictve“”)She15physieallyweakbutmentallysound-,。(physicavll“”“”)(3),,。Physiealtraining15anabsoluteneeessiyttounivesritystudents.。(lle-cessiyt“”)Theeomputer15ehieflyehaaretezeditsaeeurateandquiekeomputations.。(hcie“”)These0erportsoftheaeeidentdisagree.。(disagere“”)(4)。Canyougiveanexaettranslationoftheparagrh??(exact“”)Thepresidenthadgainedsomeearstheeourtesyofeomingtovisitthepoor.,。(Couertsy“”)Thingsaergoingfrombadtoworse。(form…ot…“”)2.。,,,。,。((),,。In1970,hewasplaeedunderhousearerstwhenheer-fusedtosupperssworkerots.1970。(2),“”“”“”,,“”“”“”。,,。Sueh15humanmatuerinthewestthatagreatmanypeo-pleaeroftenwillingtosaeriifeehigherpforthepvilegeofbeeomingwhiteeollarworkers.,。(3)/,,。,:,,;,。Hehadtoquitthepositionandwentintoexile,havingbeendeprivedofhisper.,,。(4)43、(、),“”。、,,。Ayoungman’5sueeesseouldevenstarngelyhelpthe0partiestogettheagreement.,。(5)、,,,。,,,、,。It5notthatsurisingthatehildrenstudyingmusieim-provedinmusieallisteningskillsmoerthanehildernnotstudyingmusie.Ontheotherhand,it15veinteerstingthattheehildrentakingmusielessonsimprovedmoerovertheyearongenearlmemoskillsthataereorerlatediwthnonmusiealabilitiessuehasliteraey,verbalmemo,mathematiesandIQ.,()。,,,,、、。3.。,,。,“”““”,,。,。(1),:1),“”Theeurowasinspierdbytheideaofereating“aeountealledEure”.“”。2),Itwouldbeastonishingifthat1055weernotkeenlyfelt.,。3)“”“”hTefamoushotelhadbeenparetieallydestoryedbytheibgiferf。4)“……”Theoldwoman,sbodywasofundattheendofthealley.。(2),。,““”“”“”。“……”“……”,。1)“”“”“”“”Shewasarerstedforshopliftingbutwasreleasedonbail.,。Hewasattaeked0maskedguys.。2)“……”“……”Thepolieewashurtbutstilleonseious,。1was50impressedbythespeeialgiftmystudentsgave1lle。(3)。、、,,,,,、。Attentionhasbeenpaidtotheantifreezingmeasures.。Childernshouldbemadetoundesrtandtheimmediaeyofporteetingtheenviornment-。(4),,,,。Nad5peopleusuallyperferdrivingtobeingdven.,。:〔.【M].:,1999.2[],.【M].:,2007.3[].【M].:,2009.〔4〕ewmarktersL..peter.AbootTr。nslation【M」.K:MoltilingoalMat〔:〕44