综合英语教程邹为诚翻译句子(第三册)

Unit11.她似乎与新同学相处不好。(getalongwith)Shedoesn'tseemtogetalongwithhernewclassmates.2.我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。(outoftouch,getintouch)I'dbeenoutoftouchwithMaryforyears,butImanagedtogetintouchbyphoneyesterday.3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(showoff)Theveteranenjoysshowingoffhismedalstoeveryonewhovisitshim.4.她丈夫似乎非常反对她出国。(opposedto)Herhusbandseemsverymuchopposedtohergoingabroad.5.因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。(settledown)AsThomascouldn'tsettledowninhisjob,hisparentswereveryworried.6.我口袋里总装着各种各样的小东西。(bitsandpieces)Ialwayshaveallkindsofbitsandpiecesinmypockets.7.她母亲通过一些私人关系使她进入商界。(pullstrings)Hermotherpulledafewstringstogetherintothebusinesscircle.8.我希望这些菜合你的胃口。(tosomebody'sliking)Ihopethefoodistoyourliking.9.那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。(telloff)Itoldtheboysoffformakingsomuchnoise.Unit21.他决定立即着手这项复杂的工程。(resolve,workon)Heresolvedtoworkonthecomplicatedprojectimmediately.2.他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。(knockover)Theysawanoldmanknockedoverbyacarcomingfromtheoppositedirection.3.他在黑暗中摇摇晃晃，摸索着寻找电灯开关。(grope)Hewalkedunsteadily/stumbledalonginthedark,gropingforthelight-switch.4.病了3个月之后，他几乎站也站不稳了。(risetoone'sfeet)Afterthreemonth'sillness,hefounditdifficulttorisetohisfeetagain.5.由于人手不足，无法按期完成任务。(ashortageof)Owingtoashortageofstaffthetaskcouldnotbefulfilledonschedule.6.在经济萧条期间，公司遭遇到财政困难。(runinto)Duringtheperiodofeconomicdepression,thecompanywasrunningintofinancialdifficulties.7.那盲女上了拥挤的公共汽车，乘客们给她让出了地方。(makeroomfor)Whentheblindgirlgotonthecrowdedbus,thepassengersmaderoomforher.8.他终于抓住了悬崖上的岩石，止住了下滑。(holdonto)Heatlastmanagedtoholdontotherockonthecliffandstoppedhimselffromslipping.Unit31.母亲立刻派汤姆去叫医生。(send...for)MotherimmediatelysentTomforthedoctor.2.由于糖用完了，她没做成蛋糕。(runoutof)Shefailedtobakethecakeasshehadrunoutofsugar.3.我知道您现在忙极了。(desperately)Iknowhowdesperatelybusyyouarenow.4.汤姆说错了话，惹得全班学生哄堂大笑。(roarwith)ThewholeclassroaredwithlaughteratTom'sslipofthetongue.5.针、剪刀这类东西必须放在小孩够不着的地方。(outof...reach)Suchthingsasneedlesandscissorsshouldbekeptoutofthereachofchildren.6.战士站在烈日底下，被晒得大汗淋漓。(drench)Thesoldiersstoodundertheburning/scorchingsun,drenchedwithsweat.7.他最后终于回到了他的祖国。(intheend)Hereturnedtohisowncountry/motherlandintheend.Unit51.她把头发盘在头上，看起来很漂亮。(pileup)Shelooksverybeautifulwhenshepilesupherhairontopofherhead.2.商店里出售的箱包里塞满了纸，为的是好看。(stuff)Thecasesandbagsbeingsoldintheshopsarestuffedwithpapersothattheylookmoreattractive.3.考试前老师给每位学生一枝铅笔，因为他们必须用铅笔答题。(handout)Theteacherhandedoutapenciltoeachstudentbeforetheexamasthequestionsweretobeansweredinpencil.4.这幢房子里没有任何家具。(devoid)Thehouseistotallydevoidoffurniture.5.他利用她的无知，骗取了她的信任。(takeadvantageof)Hemanagedtowinhertrustbytakingadvantageofherignorance.6.当黄昏来临时，小贩们就会将各色各样的商品摊在地上做买卖。(layout)Wheneveningapproaches,thevendorswouldlayoutanassortmentofsmallarticlesonthegroundforpeopletobuy.7.据说有人发明了一种锁，能够根据人体气味来识别它的主人。(identify)Itissaidthatanewlockhasbeeninventedthatcanidentifyitsownerbythesmellofhis/herbody.8.他决心以优异的学习成绩来感谢老师和同学们的帮助。(ingratitudefor)Ingratitudeforthehelpofhisteachersandclassmates,heisdeterminedtoworkhardandscoreexcellentachievements.Unit71.春天和秋天我都喜欢，但是我更喜欢春天。(preferover)IpreferspringtoautumnthoughIlovebothseasons.2.我相信电子汽车总有一天会取代汽油汽车。(supplant)Ibelievethatelectriccarswillonedaysupplantpetrol-drivenones.3.他们提醒他攀登喜马拉雅山很危险，可他偏不听。(warnof)TheywarnedhimofthedangerofclimbingtheHimalayas,buthewouldn'tlisten.4.老师告诉学生，他们的前途取决于这次考试成绩。(hingeon)Theteachertoldhisstudentsthattheirfutureprospectshingedontheirperformanceinthisexamination.5.她获得了最佳演员奖，大家都觉得她当之无愧。(deserve)EverybodythinksthatshedeservesthetitleBestActressoftheYearshehasbeenawarded.6.这个孩子每次碰到困难都去找妈妈，而不是自己想办法。(turnto)Everytimethegirlcameacrossaproblem,shewouldturntohermotherforasolution,ratherthantryingtosolveitherself.7.丈夫去世后，她一如既往地培养3个女儿。(nurture)Afterherhusbanddied,shecontinuedtonurtureherthreedaughters.8.现在人们学英语，似乎不是在学习一门有实用价值的语言，而是在学一种语法。(less...than...)ItseemsthatalotofpeoplelearnEnglishlessasapracticallanguagethanasagrammar.Unit91.那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚饭了吗？(inquestion)DidJameshavesupperwithyouonthenightinquestion?2.教练对比赛的最终结果表示满意。(untimate)Thecoachwassatisfiedwiththeultimatevictoryofthematch.3.为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。(embarkon)Toremovethelinguisticbarriersincommunicationamongthepeoplesoftheworld,linguistshaveembarkedonthestudyofanewuniversallanguage.4.合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。（contactwith)Theemergenceofjoint-ventureenterpriseshasincreasedouropportunitiestohavecontactwithforeigners.5.妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。(bitsandpieces)Motheraskedhimtogatherupthebitsandpiecesofhisbelongingsfromthedeskandputtheminthedrawer.6.因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。(ariseoutof)Theirargumentaroseoutofasmalljoke.7.照片不清楚，我认不出其中的女孩。(identify)Thepictureistooblurredformetoidentifythegirlinit.8.如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？(claim)Ifsomeoneclaimstohavetheabilitytocommunicatewithghosts,wouldyoubelieveit?Unit101.毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。(tostartwith)Aftergraduation,hebecameanengineertostartwith,thenthedirectorofaplant.2.我想我还是接收他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。(mayaswell)IthinkImayaswellaccepthisinvitation,foryoucan'tkeepsayingnotopeople.3.为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。(forthesakeof)Everyoneinthecarmustwearaseatbeltforthesakeofsafety.4.把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。(reducet