安琪酵母企业文化-201011中英对照

企业文化CorporateCulture一、安琪事业1.Angel'sBusiness二、发展历史2.Angel'sHistory三、经营理念3.Angel'sBusinessPhilosophy一、安琪事业Angel'sBusiness国家重点高新技术企业NationalKeyHigh-techEnterprise上交所上市公司ListedatShanghaiStockExchange国内规模最大的酵母生产经营企业ClassifiedtheBio-TechIndustryasManufactureofMicro-Organisms经过24年的发展，成为中国酵母行业的龙头企业、世界第三大酵母公司。IthasbecometheleadingenterpriseintheyeastindustryinChina,third-largestyeastcompanyintheworldafter24yearsofdevelopment.1、“东南西北中”的国内工厂布局：DomesticFactoryLayoutinchina湖北宜昌、新疆伊犁、广西崇左Yichang,HubeiProvince,Yili,XinjiangProvince,andChongzuo,GuangxiProvince.内蒙赤峰、山东滨州、河南睢县Chifeng,InnerMongoliaAutonomousRegion,Binzhou,ShandongProvince,andSuiCounty,HenanProvince总部年产25000吨产能TheHeadquartershasanannualoutputcapacityof25,000tons.伊犁公司30000吨产能AngelYeast(Yili)Co.,Ltd.hasacapacityof30,000tons.滨州公司20000吨鲜酵母产能AngelYeast(Binzhou)Co.,Ltd.hasacapacityof20,000tons.崇左公司35000吨产能AngelYeast(Chongzuo)Co.,Ltd.hasacapacityof35,000tons.2、形成了一批拥有自主知识产权的酵母系列产品。Angelhasdevelopedagroupyeastproductswithindependentintellectualpropertyrights.食品行业：烘焙、发酵面食、饮料酒、调味、乳品FoodIndustry:bakery,fermentedpasta,alcoholicbeverage,seasonings,anddairyproducts工业发酵：生物新能源、新型生物发酵IndustrialFermentation:biotechnewenergy,newbiomassfermentation动物养殖：生物饲料添加剂AnimalBreeding:biologicalfeedadditive人类营养健康：保健食品医药HumanNutritionandHealth:HealthFoodandDrug3、全球化的市场网络：theglobalmarketnetwork:在国内所有省会城市建立销售服务机构，在五大洲120多个国家和地区建立渠道网络。AngelhasestablishedmarketingandserviceorganizationsinallcapitalcitiesinChina,andhasestablishedchannelnetworkinmorethan120countriesandregionsintheworld.国内市场占有率超过40%，40%的产品出口海外市场，进入欧美、日本等国家。Angelholdsover40%ofthedomesticmarketshare;40%ofAngel'sproductsareexportedtooverseasmarketsincludingEurope,America,Japanandothercountries.4、中国五大应用技术服务中心：FiveAppliedTechnologyCenters:北京Beijing上海Shanghai宜昌Yichang成都Chengdu广州Guangzhou5、培育了国际知名的酵母品牌：安琪Angelhascultivatedinternationallyrenownedyeastbrands:Angel中国驰名商标Well-knowntrademarkinChina中国名牌FamousbrandinChina中共中央总书记、国家主席胡锦涛在公司视察PresidentHuJintao,GeneralSecretaryoftheCPCCentralCommitteevisitedAngel.中央政治局常委、全国人大委员长吴邦国视察安琪公司Mr.WuBangguo,memberofthePolitburoStandingCommittee,chairmanoftheNationalPeople'sCongress,visitedAngel.中央政治局常委、国务院副总理李克强视察安琪公司VicePremierLiKeqiang,memberofthePolitburoStandingCommittee,visitedAngelCompany——吉姆•罗杰斯(Jim.Rogers)Jim.Rogers考虑到西式烘焙及其副产品的增长，这家名列世界前五的最年轻的酵母制造企业可能处境很好。它的副产品在啤酒酿造、动物喂养、维生素和调味品上都使用。他们正从世界60多个国家获取利润（2005年数据），其中包括非洲国家。Angel,takingintoaccountthegrowthofWestern-stylebakeryanditsproducts,astheyoungestoneamongtheworld'stopfiveyeastmanufacturers,isinaverygoodsituation.Itsby-productsareusedinbeerbrewing,animalfeed,vitaminsandseasoning.Theyaremakingprofitsfrommorethan60countriesfromtheworld(2005data),includingAfricancountries.范·罗森伯格（荷兰）HANVANKNOTSENBURG安琪由一个名不见经传的小企业迅速发展为国际知名酵母公司。安琪公司无疑是一个非常成功的公司。我去过许多酵母公司，他们都对安琪称赞不已，毫无疑问，安琪是个成功的企业。安琪的快速成长，特别是安琪扩建的速度，堪称世界奇迹。安琪产品质量与国际一流酵母公司相比毫不逊色，而且不断改进、提高，给我的印象十分深刻。Angelhasrapidlygrownfromasmallenterprisetointernationalwell-knownyeastcompany.Angelisundoubtedlyaverysuccessfulcompany.I'vebeentomanyyeastcompanies,andtheyalladmiredAngelsomuch.ThereisnodoubtthatAngelisaverysuccessfulbusiness.Angel'srapidgrowth,especiallythespeedofexpansion,isawonderoftheworld.Angel'sproductsareofworld-classquality,andarestillbeingimprovedandenhancedcontinuously,whichimpressedmeverymuch.何崇岳（C•Y•HO）（中国台湾）C•Y•H(ChineseTaiwan)“亲眼目睹安琪的迅速崛起，是我在酵母业界看到的最大奇迹！”Angel'srapidriseintheyeastindustryisthebiggestmiracleI'veeverseen!——西班牙PROCONOR公司董事长ORTIZORTIZ,ChairmanofPROCONOR,Spain安琪是我们五大洲客户中唯一一个按计划完成工程的公司，说什么时候完工就是什么时候完工，比欧美的酵母大公司组织严密，我觉得这是一个非常了不起的奇迹！Angelistheonlycustomertocompleteprojectsasplannedamongallourcustomersaroundtheworld.Angelactsonscheduleoneverything.ItisevenbetterorganizedthanthebigyeastcompaniesinEuropeandAmerica;Ithinkthisisagreatmiracle!我很钦佩你们对工作非常努力的态度，并且你们的技术人员也有很高的素质。我要把你们的精神和作风带回欧洲！Iadmireyourhardworkingattitudeandhighqualitytechnicalstaff.IwilltakeyourspiritandworkstylebacktoEurope!替拉克•纳戈达维萨纳(美)TIALKNAGODAWITHANA(USA)安琪是一个了不起的公司。Angelisagreatcompany.员工的专业素质和职业素养都很高。他们积极、乐观，对工作总是有着饱满的热情，上下级之间、员工之间相处得融洽、和谐。Itsstaffisofhighprofessionalqualityandprofessionalism.Theyarepositive,optimistic,andalwaysfullofenthusiasm.Staffofdifferentlevelsgetsalongharmoniously.在这样的团队里工作，你会总是充满朝气和活力。Toworkinthisteam,youwillalwaysbefullofvigorandvitality.二、发展历史Angel'sHistory创业：1986-2000EstablishmentoftheBusiness:1986-2000争亚洲第一，创国际名牌TobeNo.1inAsia,andtoestablishaninternationalbrand二次创业：2000-2ndEstablishmentoftheBusiness做国际化、专业化酵母大公司Tobeaninternational,processionalyeastcompany健康生活创新者Tobeahealthylifeinnovator发展之路（一）DevelopmentRoad(1)——1986年：活性干酵母工业性试验项目破土动工；In1986,theactivedryyeastindustrialexperimentalprojectbrokeground;——1989年：活性干酵母工业性试验项目建成投产；In1989,theactivedryyeastindustrialexperimentalprojectwascompletedandstartedproduction;——1994年：二期技术改造成为中国最大的酵母生产基地；In1994,throughthe2ndtechnical,AngelbecamethelargestyeastproductionbaseinChina;——1996年：十年庆典提出“争亚洲第一，创国际名牌”；In1996,onthe10anniversary,Angelproposedthemissionof“TobeNo.1inAsia,andtoestablishaninternationalbrand”；——1997年：国家科技部批准建立“国家酵母技术研究推广中心”、导入CI、酵母营销中心成立（下乡、办事