音乐之声-The-Sound-of-Music-中英文剧本

音乐之声TheSoundofMusic中英文剧本Thehillsarealive群山因为音乐充满生气WiththesoundofmusicWithsongstheyhavesung唱了千年的歌Forathousandyears我的心中充满了音乐ThehillsfillmyheartWiththesoundofmusic要唱出每支歌MyheartwantstosingEverysongithears我心震荡像鸟儿翅膀由湖边飞上树MyheartwantstobeatlikethewingsOfthebirdsthatriseFromthelaketothetrees我心叹息像钟声飘扬MyheartwantstosighLikeachimethatfliesFromachurchonabreeze微笑像小溪流过TolaughlikeabrookWhenittripsandfallsOverstonesonitsway夜晚歌唱像云雀祈祷TosingthroughthenightLikealarkwhoislearningtopray当我奔向山里心情悲伤IgotothehillsWhenmyheartislonely我听到昔日歌声IknowIwillhearWhatI'veheardbeforeMyheartwillbeblessed我心就会歌唱Withthesoundofmusic因为音乐的响起我要再度歌唱AndI'llsing......oncemore仙乐飘飘处处闻茱丽安德鲁丝克里斯多夫柏麦编剧：厄奈斯特赖曼导演：罗勃卫斯奥地利，萨尔堡30年代黄金时期Hallelujah,hallelujahHallelujah,hallelujah-ReverendMother.-SisterBernice.院长柏尼丝修女-Isimplycannotfindher.-Maria?我找不到她玛丽亚She'smissingagain.她又不见了Weshould'veputacowbellaroundherneck.也许我们该在她脖子上挂个牛铃Haveyoutriedthebarn?Youknowhowmuchsheadorestheanimals.你找过谷仓了吗他很喜欢动物Ihavelookedeverywhere.Inalloftheusualplaces.我到处都找过了Sister,consideringit'sMaria...我建议你找不寻常的地方...Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.Well,ReverendMother...院长，我希望这次违规...Ihopethisnewinfractionendswhateverdoubts...会结束你对她在这里会有未来的疑虑...youmaystillhaveaboutMaria'sfuturehere.Ialwaystrytokeepfaithinmydoubts,SisterBerthe.我对疑虑仍常保持信心毕竟黑羊的毛也是会温暖Afterall,thewoolofablacksheepisjustaswarm.Wearenottalkingaboutsheep,blackorwhite,SisterMargaretta.我们不是争论绵羊颜色所有修女的候选人中她最槽Ofallthecandidatesforthenovitiate,Mariaistheleast...Children,children.各位…Wewerespeculatingaboutthequalificationsofourpostulants.我们想了解在修道院的人表现如何TheMistressofNovicesandtheMistressofPostulants...见习修女和修道院修女的主管表达了不同的意见来协助我...weretryingtohelpmebyexpressingoppositepointsofview.凯萨琳修女，告诉我你认为玛丽亚如何Tellme,SisterCatherine,whatdoyouthinkofMaria?She'sawonderfulgirl,someofthetime.她有时候是个好女孩-SisterAgatha?-It'sveryeasytolikeMaria...玛丽亚讨人喜欢...exceptwhenit'sdifficult.-Andyou,SisterSophia?-Oh,Iloveherverydearly.苏菲亚修女，你呢？我喜欢她，但她爱惹麻烦Butshealwaysseemstobeintrouble,doesn'tshe?ExactlywhatIsay.这就是我要说的Sheclimbsatreeandscrapesherknee她会爬树伤膝盖衣服裂开Herdresshasgotatear在作弥撒的路上吹口哨ShewaltzesonherwaytoMassAndwhistlesonthestair帽巾下，头发内会夹发夹AndunderneathherwimpleShehascurlersinherhair她常常在修道院内唱歌I'veevenheardhersingingIntheabbeyShe'salwayslateforchapel她总是迟到作祷告Butherpenitenceisreal可是忏悔却出自真心She'salwayslateforeverything她做什么都迟到Exceptforeverymeal但每餐饭从不迟到IhatetohavetosayitButIveryfirmlyfeel我不愿说，但我深深觉得玛丽亚不适合修道院Maria'snotanassettotheabbeyI'dliketosayawordinherbehalf我愿为她说句好话Sayit,SisterMargaretta.请说，玛格丽特修女玛丽亚令我发笑MariamakesmelaughHowdoyousolveaproblemlikeMaria?你要如何解决像玛丽亚的问题如何将浮云摘下后订牢HowdoyoucatchacloudAndpinitdown?你要如何用言语形容她HowdoyoufindawordThatmeansMaria?轻浮Aflibbertigibbet骗子-Awill-o'-the-wisp-Aclown小丑ManyathingyouknowYou'dliketotellher许多事你们想告诉她许多事她该明了Manyathingsheoughttounderstand但如何使她停下听你说完ButhowdoyoumakeherstayAndlistentoallyousay?如何使海浪停留在沙滩上Howdoyoukeepawaveuponthesand?HowdoyousolveaproblemlikeMaria?如何解决像玛丽亚的问题如何使月光在掌中停留Howdoyouholdamoonbeam......inyourhand?WhenI'mwithherI'mconfusedOutoffocusandbemused当我和她同处就糊涂茫然不知身在何处AndIneverknowexactlywhereIam-Unpredictableasweather-She'sasflightyasafeather如天候难测像羽毛飘忽她很可人-She'sadarling-She'sademon恶魔She'salamb羔羊She'lloutpesteranypestDriveahornetfromitsnest她让瘟神烦恼，把黄蜂赶出巢她能使僧侣昏头转向ShecanthrowawhirlingdervishOutofwhirl-Sheisgentle,sheiswild-She'sariddle,she'sachild她本性善良却又狂野她是谜一般的孩子她令人头痛-She'saheadache-She'sanangel她是天使She'sagirl她只是个女孩HowdoyousolveaproblemlikeMaria?你要如何解决她的问题如何摘下浮云钉牢HowdoyoucatchacloudAndpinitdown?要如何用字眼来形容她HowdoyoufindawordThatmeansMaria?-Aflibbertigibbet-Awill-o'-the-wisp捣蛋鬼，戏人精，小丑Aclown许多事你觉得要告诉她ManyathingyouknowYou'dliketotellherManyathingsheoughttounderstand许多事她应该明了-Buthowdoyoumakeherstay-Andlistentoallyousay?但如何使她停下听你说完话如何使海浪停留在沙滩上Howdoyoukeepawaveuponthesand?如何解决像玛丽亚的问题HowdoyousolveaproblemlikeMaria?Howdoyouholdamoonbeam...如何使月光在掌中停留...inyourhand?Youmaygoinnow,Maria.你可以进去了，玛丽亚Comehere,mychild.过来吧，孩子Nowsitdown.坐下吧院长，我真抱歉ReverendMother,I'msorry.Icouldn'thelpmyself.我只是无法自制，门开着山峦在呼唤我…-Thehillswerebeckoningandbefore...-Dear.我不是要你来此道歉的Ihaven'tsummonedyouforapologies.Pleaseletmeaskforforgiveness.院长，请让我忏悔吧Ifyou'llfeelbetter.如果会让你好过些的话Yes,yousee,theskywassobluetoday...是的，今日的天空如此蔚蓝万物如此碧绿芬芳...andeverythingwassogreenandfragrant,Ihadtobeapartofit.我必须成为其中一份子安特斯让我愈爬愈高好像要我跟它穿过云霄TheUntersbergledmehigherlikeitwantedmetogothroughtheclouds.孩子，万一你在天黑时迷路怎么办？Supposedarknesshadcomeandyouwerelost?Mother,Icouldneverbelostupthere.院长，我绝对不会迷路的那是我的山，我在那儿长大的That'smymountain.Iwasbroughtuponit.Itwasthemountainthatledmetoyou.就是那座山，使我来找你的WhenIwasachild,Iwouldcomedownandclimbatree...小时我常爬山眺望你的花园看着修女们工作...andlookinyourgarden.I'dseethesistersatworkandhearthemsing.听着她们晚祷的歌咏Whichbringsmetoanothertransgression,ReverendMother.院长，我今天违犯规定未得准许唱歌Iwassingingouttheretoday.在修道院只禁止见习修女唱歌Onlyintheabbeydowehaverulesaboutpostulantssinging.Ican'tstopwhereverIam.不论在何处我似乎都无法停止唱歌Worse,Ican'tseemtostopsayingthings.更糟的是我似乎也无法停止说话EverythingIthinkandfeel.所有我说的和我想的Somecallthathonesty.有人会认为这是诚实Oh,butit'sterrible,ReverendMother!但这是很糟糕的，院长YouknowhowSisterBerthemakesmekissthefloorafteradisagreement?你知道贝诗修女总