我看“毋吾以也”

我看“毋吾以也”执教《论语·侍坐》篇时，笔者发现，对于“以吾一日长乎尔。毋吾以也”一句中后一个“以”的理解，历来看法不一。虽说各家都将它看作动词，但具体意义却相差甚远。主要释义有三，分别是：(1)认为；(2)通“已”，停止；(3)用。分析一下这三种观点。对于前两种。笔者不敢苟同，唯赞成第三种。理由如下：“毋吾以也”一句，毫无疑问，为一特殊句式。既是倒装句(古汉语中，代词“吾”作宾语。可置于动词前)，同时也是省略句，省略了较多内容。而这些内容的补出并非易事。据观点(1)。该句应译作：”(你们)不要认为(这样就不对)我(说了)。”据观点(2)，该句应译为：“(你们)不要(因为)我(而)停止(讲话)。”如此翻译可谓费尽脑筋。试想，假若读者对象的古文根基不很深厚，却又认定此处的“以”作“认为”或“止”讲，要想成功地补出省略部分。恐怕很难!其实。古汉语中，“以”表示“认为”的现象很多。不过。它的后面往往都直接带有成分。意思明确，理解起来绝不像该句这样困难。比如。“皆以美于徐公”(《战国策·齐策·邹忌讽齐王纳谏》)，“告臧孙，臧孙以难；告后孙，后孙以可，劝”(《左传·昭公二十五年》)等就是很好的例子。另外，笔者查了不少资料，未曾发现有“以”通“已”且作动词之例。商务印书馆88年版《辞源》、93年版《古汉语常用字字典》均认为：“以”可通“已”，但只限于作副词，表示“已经”。如：“固以怪之矣”(《史记·陈涉世家》)，“其闻之者，吾以除之矣”(《国语·晋四》)。当然，也不排除“以”通“已”，用作动词，表示“停止”的可能。但据笔者看来。就“毋吾以也”这句话而言，若“以”表示“停止”，似乎应在“吾”前有一表被动的介词“于”更为妥当，全句可理解作“为我所止”。否则。“不要止我”就难以说通。至于第三种观点，笔者以为。无论从哪个角度考虑都较为准确，有理且有据。于情于理都最能令人信服。第一，《古汉语常用字字典》和《辞源》上皆有“‘以’作‘用”’这一条，比方说，“忠不必用兮，贤不必以”(《九章·涉江》)；第二，孔子讲这段话时的境况，也可说明问题。“侍坐”一事发生时，孔子60岁左右。在这以前的十年他是如何度过的呢?自五十一岁(前501年，定公九年)始，孔子历任鲁国中都宰、司空、司寇，既而“行摄相事，官至极品”。可谓春风得意。可是，其“面有喜色”也只是昙花一现。前498年，发生“堕三都”之事，孔子遭到执政的季恒子疑忌，接着，齐国施行离间计，孔子受到轻视。“恒子受齐女乐，三日不听政；郊，又不致燔俎于大夫”(祭祀时不按规矩赏赐祭肉)。这一切令他大失所望，深感鲁国非久居之地。“孔子遂行”。由此开始了长达十四年的周游列国。此时，正当鲁定公十三年(前497年)，孔子五十五岁。孔子是失意地离开鲁国的。他十多年的流亡生活并不好过，不愉快之事屡屡发生：来到卫国。不久就因人谗言而受到监视，“居十月，去卫”；重新返卫后，向国君提出的有关“伐蒲”的合理建议不被采纳；与灵公谈话，国君的眼睛只注意着天上的飞雁；往宋国去，又遭到宋司马的追杀，狼狈逃离。用孔子的话说：“惶惶如丧家之犬”……所有这些遭遇，令孔子这个曾经扬言“如有用我者。吾其为东周乎”之人伤心至极，只能再次无奈地对天喟叹“苟有用我者。期月而已，三年有成”!孔子志向远大。素以挽救危局、拯救乱世为己任。以建立君君臣臣、父父子子的等级制和大一统的国家为目标。但是，现实却很无情。并没有给他真正施展的机会。一个人满腹才干却无处施展，一心指望被赏识被重用却终不得志，其心情之沮丧郁闷可想而知。因此，某日，在学生陪侍于侧，师生对答之际，孔老夫子眼见众弟子风华正茂，正有一番宏伟事业可干，而自己年已老矣，无人问津，不禁触景伤怀，再忆起自己多年来的辛苦颠簸、到处碰壁。自然悲从心头起，大发失意之感慨也就可以理解了。事实上，孔夫子的牢骚在《论语》中多处可以看到。当然，有一点必须清楚，孔子受冷遇，并不是像他所说因为年龄大了的原因，而是他的思想、政治主张不完全符合当时的实际，因而不能为统治者所接受。综上所述。我们可以说。“毋吾以也”中的“以”应解释为“用”。全句可译作：“因为我年纪比你们大一点，所以他们不用我了。”这是孔子对自己仕途失意、政治理想不得实现而发的感叹。是他内心不满情绪的一种自然流露。