王尔德《莎乐美》剧本

王尔德《莎乐美》原剧是用法文写的。莎乐美作者：奥斯卡·王尔德(1905)英译：LordAlfredDouglas（即艾尔弗莱德·道格拉斯爵士）剧中人物：年轻的叙利亚军官希罗底的侍从第一士兵第二士兵卡帕多西亚人（Cappadocia）施洗者约翰（Jokanaan）处刑人那曼（Naaman）莎乐美（Salome）奴隶希律王（Herod）希罗底（Herodias）提格利奴斯（Tigellinus）奴隶，士兵犹太人，拿撒勒人场景：在希律王的宫殿里，宴会厅之上有座巨大的阳台。几个士兵正倚靠在阳台栏杆上。在右方，是座巨大的阶梯；在左后方，是生满铜锈的墙所围绕的古老水牢。月光。年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主多么美丽呀！希罗底的侍从：看那月亮！月色多么怪异呀！她就像是从坟墓里复活的女人。她就像是具行尸走肉。你能想象她的外表居然充满了死亡的意味吗？年轻的叙利亚军官：她的外表诡异。她像是挂着黄色面纱的小公主，她的双脚银白无瑕。你能想象她跳舞的姿态吗？希罗底的侍从：她像是死去的人。她的行动迟慢。〔宴会厅骚动〕第一士兵：真是喧闹！那群狂闹的野兽到底是谁？第二士兵：是犹太人。他们一向如此。他们正为自己的宗教争论不休。第一士兵：他们为何争论自己的宗教？第二士兵：我不清楚。他们一向如此。比如说，那些法利赛人（Pharisee），宣称天使存在，而那些撒都该人（Sadducee），却宣称天使不存在。第一士兵：我想，为这种事而争论不休，简直是太荒谬了。年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主多么美丽呀！希罗底的侍从：你总是在看望着她。你看得太过分了。如此热情地看着一个人，是相当危险的。可怕的事情，终将发生。年轻的叙利亚军官：今晚她多么美丽呀。第一士兵：陛下看来相当忧郁。第二士兵：是的；他外表忧郁。第一士兵：他正注视着什么东西。第二士兵：他正注视着什么人。第一士兵：他正在注视着谁？第二士兵：我不知道。年轻的叙利亚军官：公主脸色多么苍白呀！我从未见过她这般苍白。她就像是白色玫瑰花的影子，映着银白的容貌。希罗底的侍从：你不应再注视着她。你注视得太过分了。第一士兵：希罗底正在为陛下斟酒。卡帕多西亚人：那就是希罗底王后吗？那位头戴镶嵌珠玉的黑色王冠，发扑蓝白亮粉的女人。第一士兵：是的，她就是希罗底，陛下的妻子。第二士兵：陛下十分钟爱杯中物。他有三种特别的酒。其中之一是从萨摩斯拉斯岛（Samothrace）带来的，紫如西泽的长袍。卡帕多西亚人：我从未见过西泽。第二士兵：另一种酒，是从一个叫塞浦路斯（Cyprus）的城镇带来的，黄如金。卡帕多西亚人：我喜欢黄金。第二士兵：第三种酒，是西西里（Sicily）酒，赤红如血。努必安人（Nubian）：我家乡的神明喜爱鲜血。每年两次，我们以童男童女向他们献祭；总共献上了五十个童男童女。但我们似乎奉献得不够，因为他们仍然严厉地对待我们。卡帕多西亚人：在我的家乡，已经没有神的存在。罗马人将他们驱逐。有人说他们隐身在山岭里，我不相信。我曾到群山中四处找寻他们三夜。我找不到。最后我大声地咒骂他们，而他们也没有出现。我以为他们已经死了。第一士兵：犹太人崇拜你无法看见的上帝。卡帕多西亚人：我无法理解。第一士兵：事实上，他们只相信你所无法看见的。卡帕多西亚人：我觉得那太荒唐了。施洗者约翰的声音：在我之后，将会有位比我更荣光的人来临。我甚至为他解鞋带都不配。当他来临，孤独的地方将充满喜悦。他们会像百合一样绽放。盲人的眼睛将看见白昼，聋人的耳朵将会开启。新生婴儿的手将放在龙的毛发上，他将会拉着狮子的鬃毛引领。第二士兵：叫他住口。他总是胡言乱语。第一士兵：不，不。他是个圣人。他非常温和。每天当我送食物给他时，他总是向我道谢。卡帕多西亚人：他是谁？第一士兵：一位先知。卡帕多西亚人：他的名字？第一士兵：约翰。卡帕多西亚人：他从何处来？第一士兵：沙漠，他以蝗虫和野蜜蜂维生。他以驼毛为衣，腰缠皮带。外表看来十分可怕。有大批民众追随着他。甚至还有几位信徒。卡帕多西亚人：他提出什么理论？第一士兵：我们不清楚。有时他说得相当吓人，但却无法真正了解他所指为何。卡帕多西亚人：别人可以见他吗？第一士兵：不。陛下禁止人们见他。年轻的叙利亚军官：公主将脸藏在扇子后方！她美白的双手，犹如在天空飞翔的白鸽。它们像白蝴蝶。它们就像是白蝴蝶。希罗底的侍从：你到底怎么了？你为何直盯着她？你不能再看着她……可怕的事情可能发生。卡帕多西亚人〔指向水池〕：多奇特的监狱！第二士兵：那是座旧水池。卡帕多西亚人：一座旧水池！那必然对健康不佳。第二士兵：噢，不！譬如陛下的兄长，希罗底王后的第一任丈夫，就曾在那儿监禁十二年。他并未丧命。在十二年结束后，他才被绞死。卡帕多利安人：绞死？谁胆敢做这种事？第二士兵〔指向行刑人，一个健壮的黑人〕：在那边的人，那曼。卡帕多西亚人：他不害怕吗？第二士兵：噢，不！陛下赐予他指环。卡帕多西亚人：什么指环？第二士兵：死亡的指环。所以他不恐惧。卡帕多西亚人：不过绞死一位国王，还是太可怕了。第二士兵：为什么？国王也不过一个脖子，就向其它人一样。卡帕多西亚人：我认为那太可怕了。年轻的叙利亚军官：公主站起来了！她要离开餐桌！她的表情非常困扰。啊，她朝这个方向走来了。是的，她正向我们走来。脸色多么苍白！我从未见过她脸色这样苍白。希罗底的侍从：不要看她。我求你不要看着她。年轻叙利亚军官：她像只迷途的鸽子……她像风中摇曳的水仙……她像银白美丽的花朵。〔莎乐美上〕莎乐美：我再也待不下去。我再也不能忍受。为何陛下总是用那对鼠辈的眼睛看着我？我母亲的丈夫如此奇怪地看着我。我不知道那是什么意思。事实上，没错，我知道那是什么意思。年轻叙利亚军官：你刚刚离开宴席了吗，公主？莎乐美：这儿的空气多么甜美！在这里我能够自由地呼吸！在那里，从耶路撒冷来的犹太人，不断地为他们愚蠢的宗教仪式争吵，恨不得将对方撕成碎片，并且如野蛮人般胡乱地狂饮，将酒溅洒走道上，还有那些从史密尔那（Smyrna）来的希腊人，他们的眼睛与脸颊上了花绿杂乱的颜彩，发丝扭曲卷绕，以及那些狡猾寡言的埃及人，手上戴着玉制长爪与赤褐外套，还有那残忍粗俗的罗马人，满口野鄙不耐的黑话。啊！我多么厌恶罗马人！他们无礼又平凡，但仍自比为高尚风雅的贵族。年轻叙利亚军官：请你坐下，公主。希罗底的侍从：你为什么和她说话？你为什么看着她？噢！不吉祥的事情将要发生了。莎乐美：见到月光多么令人舒畅！她就像是一小片金钱，你会以为她是朵小小的银花。月亮冷冽贞洁。我确信她是位处女，她有处女的美丽。是的，她是位处女。她从未受到玷污。她从未像其它的女神那样委身与男人。施洗者约翰的声音：主来临了。神的儿子来临了。半人马（centaur）已隐身在河流中，海妖（siren）已离开水底躲藏在森林的树丛中。莎乐美：是谁在喊叫？第二士兵：是先知，公主。莎乐美：啊，先知！他就是陛下所惧怕的人吗？第二士兵：我们无从知悉，公主。刚刚那是先知约翰的声音。年轻叙利亚军官：你是否愿意，让我吩咐将轿子唤来，公主？夜晚的庭院相当美丽。莎乐美：他对我的母亲说过严厉的话，是吗？第二士兵：我们不懂他所说的话，公主。莎乐美：是的；他对母亲说了严厉的话。〔一个奴隶上〕奴隶：公主殿下，陛下请你回到宴席去。莎乐美：我不回去。年轻叙利亚军官：请恕我插口，公主，但若你不回去的话，会有不幸的事情发生。莎乐美：他是个老人吗，那位先知？年轻叙利亚军官：公主，请你最好回去。请容许我引你进入宴会厅。莎乐美：那位先知……是个老人吗？第一士兵：不，公主，他是个年轻人。第二士兵：你无法确定。有人说他是伊莱贾（Elias）。莎乐美：谁是伊莱贾？第二士兵：是这个国家里，一位相当古老的先知，公主。奴隶：我应该用什么话去回答陛下？施洗者约翰的声音：你无法承受喜悦呀，巴勒斯坦的土地，因为施打你的棒子已经折断。因为蛇（serpent）的种子将孵化为毒蜥蝎（basilisk），它一出生将会吞没所有的飞鸟。莎乐美：多么奇怪的声音！我愿和他说话。第一士兵：恕难从命，公主。陛下不愿任何人与他交谈。甚至连最高祭司都不能和他说话。莎乐美：我想和他说话。第一士兵：那不可能，公主。莎乐美：我要和他说话。年轻叙利亚军官：是否回到宴席上比较好呢？莎乐美：将那先知带过来。〔奴隶下〕第一士兵：我们不敢，公主。莎乐美〔靠近水牢并向下望去〕：这底下多么黑暗呀！待在这样的黑暗深坑里一定很可怕！就像是一座坟墓……〔向士兵。〕你们听到我说的话吗？将先知带出来。我要见他。第二士兵：公主，我求你不要对我们下这道命令。莎乐美：你们敢让我等待！第一士兵：公主，我们的生命属于你，但我们无法遵从你的命令。因此，你不应向我们要求。莎乐美〔向年轻的叙利亚军官〕：啊！希罗底的侍从：噢！到底是怎么回事！我确信将有不幸的事情要发生了。莎乐美〔靠近年轻叙利亚军官〕：你会愿意帮我吗，奈拉伯斯（Narraboth）？你会愿意帮我的。我只不过是想要见见这位奇特的先知。大家都提到这个人。我认为陛下十分怕他。而你，甚至是你，也怕着他吗，奈拉伯斯？年轻叙利亚军官：我一点都不害怕，公主；我从不怕任何人。不过陛下曾经正式下令，禁止任何人打开这口井的盖子。莎乐美：你会为我这样做的，奈拉伯斯，到了明天，当我的轿子通过大门时，我会为你抛下一朵小花，一朵绿色的小花。年轻叙利亚军官：公主，我不能，我不能违反命令。莎乐美〔微笑〕：你会为我这样做的，奈拉伯斯。你知道你会为我这样做。明天，当我的轿子通过大桥时，我会透过面纱望着你，我会看着你，奈拉伯斯，我会对你微笑。看着我，奈拉伯斯，看着我。啊！你知道你会满足我的要求。你心里十分清楚。……我知道你很乐意帮我。年轻叙利亚军官〔向第三士兵示意〕：让先知出来……莎乐美公主要见他。莎乐美：啊！希罗底的侍从：噢！月色多么怪异。你会认为这就像一个死去的女人，伸手找寻她的裹尸布。年轻叙利亚军官：她的面容怪异！她像个小公主，有一双琥珀色的双眼。虽然朦胧，但她的笑容却像一位小公主。〔先知从水牢中走出。莎乐美看着他，缓缓地向后退了几步。〕约翰：那个杯中充满憎恶酒水的人在哪里？他在哪里，那个身穿银袍的人，最后将死在所有人的面前？叫他过来，如此一来他才可能脱离王宫的污秽，倾听他自己内心里的声音。莎乐美：他说的是谁？年轻叙利亚军官：你永远听不懂他的话，公主。约翰：那个渴视墙上男子画像的女人在哪里？她放弃自我，注目着石柱上加勒底（Caldea）人的画像，沈溺在她眼睛的欲念中，并派出使者到加勒底去。莎乐美：他在说我的母亲。年轻叙利亚军官：噢，不要理会他，公主。莎乐美：是的；他正在说我的母亲。约翰：那个委身于亚述首领的人在哪里？他们腰上配剑，头戴五彩的皇冠。那个委身于埃及年轻男子的人在哪里？他们身穿精致紫色麻衣，金色盾牌，银色头盔，身强力壮。叫她立刻从罪恶的温床里爬起，从乱伦的温床里爬起，如此一来，她才能听到为主铺路的人的声音，如此一来，她才能从不义之中改过自新。虽然她不会悔改，只会更加深陷在泥淖里；叫她过来，因为主的扇子已在他的手里。莎乐美：太可怕了，他太可怕了！年轻叙利亚军官：不要待在这儿，公主，我恳求你。莎乐美：他的眼睛太可怕了。它们就像黑洞中燃烧的火炬。它们像龙穴的深渊。它们像埃及恶龙居所的黑暗洞窟。它们像奇异月光下的黑色湖水……你认为他会再说一遍吗？年轻叙利亚军官：不要待在这儿，公主，我求你不要待在这里。莎乐美：真是可惜！他就像是一尊洁白的象牙雕像。他身上映着银色的光辉。我确信他与月光一般贞洁，如同银色之箭。他的肉体必定如象牙一般冰冷。我愿走过去仔细瞧瞧。年轻叙利亚军官：不，不，公主。莎乐美：我一定要走过去瞧瞧。年轻叙利亚军官：公主！公主！约翰：向我走来的女子是谁？我不愿意他看着我。为何在她散着金粉的眼皮之下，用那双金色的眸子看着我？我不认识她。我不愿知道她是谁。叫她走开。我不与她说话。莎乐美：我叫莎乐美，希罗底的女儿，犹太王国的公主。约翰：退开！巴比伦之女！不准靠近主所选择的人。你的母亲将不义染满了大地，她的罪孽已经传到神的耳里。莎乐美：求你再说，约翰。你的声音犹如酒一般的甜美。年轻叙利亚军官：公主！公主！公主！莎乐美：求你再说！再说一遍，约翰，告诉我应该怎么做。约翰：所多玛之女，不准靠近