教案7：风格与翻译

StyleandTranslation风格与翻译1.Whatisstyle?AccordingtoADictionaryofLiteraryTerms,styleisthecharacteristicmannerofexpressioninproseorverse;howaparticularwritersaysthings.Theanalysisandassessmentofstyleinvolvesexaminationofawriter'schoiceofwords,hisfiguresofspeech,thedevices(rhetoricalandotherwise),theshapeofsentences(whethertheybelooseorperiodic),theshapeofparagraphs--indeed,ofeveryconceivableaspectofhislanguageandthewayinwhichheusesit.--J.A.Cuddon,1979Styleistheessentialcharacteristicofeverypieceofwriting,theoutcomeofthewriter'spersonalityandhisemotionsatthemoment,andnosingleparagraphcanbeputtogetherwithoutrevealinginsomedegreethenatureofitsauthor.--TheodoreSavory,1957Styleisthemanhimself.--deBuffon“风格即是本人。”——布封（法国）Thewordstylehasseveralsenses:itreferstoawriter'shabitualwayorpeculiarwayofusinglanguage,ortheprevalentfeaturesofthelanguageofacertainperod,orthecharacteristicaspectsofthelanguageofacertaintypeofwriting.Itmayalsomeangraceoreleganceinwriting,asinHehasnostyle.——丁往道：《英语写作手册》Accordingtoformality,thestylecanbedividedintofivetypes:FrozenStyle(庄严的语体)FormalStyle(正式的语体)ConsultativeStyle(商议性语体)CasualStyle(随意的语体)IntimateStyle(亲密的语体)--MartinJoos:TheFiveClocks2.什么是翻译风格？Whatistranslationstyle?“翻译风格，又称‘译文风格’（有时亦指‘译者风格’），是指译者在翻译实践中所表现出来的艺术特色和创作个性，具体体现为译者选择题材的口味、所遵循的翻译标准、采用的翻译方法以及译文语言的表现手法等特点。”3.影响翻译风格形成的因素：首先，翻译风格受译者自身风格的影响。译者个人的性格气质、学识休养、工作态度、表现手法、语言特色以及翻译的目的等因素都会对翻译的风格产生影响。其次，翻译风格受翻译客体——源语文本的影响。第三，翻译风格受译者所处的特定时代或特定社会文化环境的影响。4.Canstylebetranslated?思考题：1）风格绝对不可译吗？2）风格百分之百可译吗？3）如何看待风格不可译问题？比较中肯的说法是，风格在一定程度上是可译的，但要做到完全地、百分之一百的复制原作的风格是不可能完成的任务。4.1风格是可以传译的。1）正确理解原文，忠实传达风格例：“Ifyousayso,”Macesaidskeptically.“ButfromwhereI’msitting,yousoundmorelikeasalesmanthanascientist.”译文1：“你可以这么说，”梅斯不信任地说道：“可在我听来，你与其说像个科学家，不如说像个推销员。”译文2：“这是你说的，”梅斯的口气充满了怀疑。“不过在我听来，你倒是像个生意人，不像个搞科学的。”2）力争形神皆似，追求风格对等例：Athousandmoustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.译文1：一千个男人可以住在一起，两个女人却不行。译文2：千条汉子能共处，两个婆娘难相容。例1：Paysashespeaks,mydearchild—throughthenose.（成语paythroughthenose是肯出大价钱的意思）译文1：报酬正如他说话，我亲爱的孩子—是从鼻子里。译文2：他花钱也跟他说话一样，他是说大话，也是使大钱的。例2：Iwouldadd,thattomesheseemstothrowherselfaway.译文1：我要加上一句，我觉得她似乎是自暴自弃。译文2：那我就得再添上一句说，我看，她这是把自己这朵鲜花插在牛粪上。4.2风格是不可传译的。例如：海水朝朝朝朝朝朝朝落,浮云长长长长长长长消。（对联）Seawaterstide,daytodaytide,everydaytideandeverydayebb.Floatingcloudsappear,oftenappear,oftenappearandoftengo.--byEugeneNida4.3必须用发展的眼光看待风格不可译问题。风格不可译问题不是绝对的，有些风格翻译的难题会随着时间的推移而得到解决。例如：人曾是僧，人弗能成佛；女卑为婢，女又可称奴。ABuddhistcannotbudintoaBuddha;Amaidenmaybemadeahousemaid.—许渊冲译5.风格翻译的标准关于文体的翻译，王佐良认为：不同的文体要有不同的译法。例如，信息类译意，文艺类译文，通知、广告类译体，等等。关于诗歌翻译的风格问题，王佐良认为，一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。所谓意，是指内容、事实、数据等等，需力求准确，表达法要符合当代国际习惯。所谓文，是指作家个人的感情色彩、文学手法、结构形式等等，需力求保持原貌，因此常需直译。所谓体，是指格式、方式、措词等等，需力求符合该体在该语中的惯例，决不能“以我为主”，把商品广告译成火气甚重的政治宣传品等等。但这并不意味着亦步亦趋，否则只会适得其反。例如：1)“Site”referstothelandandotherplaceson,under,inorthroughwhichthePermanentWorksorTemporaryWorksdesignedbytheengineeraretobeexecuted.译文一：“现场”指工程师设计的永久性或临时性工程所需的土地及其他场地。译文二：“现场”指工程师设计的永久工程或临时性工程所需的土地及其他场所，包括地面、地下、工程范围之内或途径的部分。关于告示、广告的翻译，请看以下例子：1.“油漆未干”（告示）译文：WetPaint2.穿上双星鞋，潇洒走世界。（广告）译文：DoubleStarTakesYouAfar.3.Goodtothelastdrop!（广告）译文：滴滴香浓，意犹未尽!(雀巢咖啡)