经典英语口语8000之5

[口语8000句-21]怀疑真的?Really?*“真的吗?”。询问对方的语气，也常说Oh,really?He's38.(他38岁。)Really?(真的?)Areyousure?*“敢肯定吗?”，想要确认的心情，要比上句稍强。你是认真的吗?Areyouserious?Iwanttobreakupwithyou.(我想和你分手。)Areyouserious?(你是认真的吗?)*有些怀疑对方的语感。开玩笑呢吧?Areyoujoking?Iquitmyjob.(我把工作辞了。)Areyoujoking?(开玩笑呢吧?)Doyoumeanit?(是真的吗?)Areyoukidding?(是说着玩吧?)*kid常来表示“耍弄，开玩笑”。我怀疑。Idoubtit.*表示对别人的话抱有怀疑的心情。Doyouthinkyou'llgetaraise?(你觉得你能涨工资吗?)Idoubtit.(我怀疑。)It'sdoubtful!Idon'tthinkso.(我不这样认为。)Iwouldn'tbetonit.It'schancy.*俚语。It'siffy.*非常随便的说法。听起来可疑。Itsoundsfishytome.*fishy除了表示“鱼的，像鱼的”之外，它还有“靠不住的，可疑的”意思。Whatdoyouthink?(你怎么想?)Itsoundsfishytome.(听起来很可疑。)Itsoundssuspicioustome.Itsoundsfunnytome.Something'sfishy.Ismellarat.*smellarat为短语，表示“感到有可疑之处”、“事情很可疑”的意思。我不信他的话。Iwon'tbuythatstory.*此处的buy表示“相信(believe)，当真”，而不表示“买”，口语中常用。Hesaidsheishissister.(他说她是他的妹妹。)Iwon'tbuythatstory.(我不信他的话。)Iwon'tbuythatstory.(我不会信他的话的。)But,it'strue.(可那是真的呀。)Idon'tbuyit.Iwon'tbelievethatstory.你认为她是当真的吗?Doyouthinkshe'sserious?Shetoldmeshelikesyou.(她告诉我她喜欢你。)Doyouthinkshe'sserious?(你想她是认真的吗?)我不把他的话太当真。Idon'ttakehimtooseriously.Idon'tpaymuchattentiontowhathesays.*payattentionto...“对……严加注意”、“对……留意”。Idon'ttakehimveryseriously.我不相信他。Idon'tbelievehim.Idon'tbelievehim.(我不相信他。)Whatmakesyousaythat?(你为什么这么说呢?)Idon'ttrusthim.Idon'tthinkheistellingthetruth.(我认为他没说真话。)Ithinkheislying.(我认为他在说谎。)有这么好的事!It'stoogoodtobetrue.*直译是“说得太好了”，表示事情或情况好得过分。IwontwoticketstoHawaii!(我赢了两张去夏威夷的票。)It'stoogoodtobetrue.(有这么好的事!)It'ssounbelievablygoodthattherehastobesomethingwrong.(哪有这么便宜的事!)Nothingthisgoodeverhappens,itmustbeamistake.(不会有这么好的事，一定是搞错了。)Itcan'tbe!It'stoogoodtobelieve!(怎么可能!好得让人难以置信。)[口语8000句-22]为难该怎么办呢?Idon'tknowwhattodo.Idon'tknowwhattodo.(该怎么办呢?)Don'tworry,I'llhelp.(别担心，我来帮你。)I'matalossastowhattodo.(我真不知该怎么办才好。)I'munabletodecideformyself.(我一个人决定不了。)WhatshallIdo?(怎么办?)我该怎么办?WhatamIsupposedtodo?*besupposedto“计划做……”。WhatamIsupposedtodo?(我该怎么办?)Idon'tknow.Justrelax,I'llhelpyou.(我也不知道。放松点儿，我会帮助你的。)WhatamIgoingtodo?WhatshouldIdo?这下可麻烦了。Weareintrouble.Wecan'tfinishourproposalintime.(我们不能按时完成计划了。)Weareintrouble.(这下可麻烦了。)We'reinbigtrouble.*进一步强调不知如何是好的心情。那很麻烦。It'sahassle.*hassle“麻烦的事情，苦战”。Doyoulikethenewcomputersystem?(你喜欢这种新计算机系统吗?)No,it'sahassle.(不喜欢，它很费劲。)It'sapainintheneck.It'sapainintheass.*低俗的说法。It'salotoftrouble.这真是个难题。It'sreallyadifficultproblem.Whatshouldwedo?(我们该怎么办?)Idon'tknow.It'sreallyadifficultproblem.(我不知道。这真是个难题。)It'sbigproblem.我不知道说什么才好。Idon'tknowwhattosay.I'matalossastowhattosay.(我不知道说什么才好。)*ataloss“困惑不解，茫然不知所措”。这下可难住我了。Yougotme.Ihaveafullhouse.(〈打牌中的〉我是同花顺。)Yougotme.(这下可难住我了。)Idon'tknow.Iguessyou'reright.(我想你是对的。)Youwin.(你赢了。)Thatbeatsme.他特招人讨厌。He'sanuisance.*nuisance“难对付的人，麻烦的人”。自作自受。Youaskedforit.*“自己给自己找麻烦”。哎哟!Oops!*表示困惑、遗憾的心情，或吃惊和轻度欢喜。You'resteppingonmyfoot.(你踩着我脚呢。)Oops!I'msorry.(哎哟!对不起。)Imadeamistake.(我犯了一个错。)Mymistake.(是我的错。)噢!不!Oh,no!Oh,no!Imissedtheflight.(噢!不!赶不上飞机了。)Youdid?(真的?)Ah,man!*man表示兴奋的和吃惊的口语说法。Oh,mygoodness!Oh,mygosh!Goodheavens!这正是难点。That'sthehardpart.Wehavetodecidewhattodo.(我们得决定什么做。)That'sthehardpart.(这正是难点。)That'sthedifficultpart.我感到内疚。Ifeelguilty.*有罪恶感。Ifeelguilty.Iwasmean.(我太刻薄了，我感到很内疚。)Don'tworryaboutit.(不必为那事担心了。)Ifeelbadaboutit.*虽然很在意，但还不致于有罪恶感。Ifeelhorrible.It'sallmyfault.(都是我不好。)Ifeelterrible.你看来很困惑。Youlookpuzzled.*puzzle“使……窘困”、“使……糊涂”。Youlookpuzzled.(你看来很困惑。)Ican'tunderstandthismachine.(我弄不明白这台机器。)Youlookconfused.(你看上去很困惑。)那个念头总是萦绕着我。Theideahauntsme.*haunt“不断缠绕在心头的”、“萦绕在脑海中的”、“使心烦的”。Ican'tgetridoftheidea.Ican'tgetitoutofmymind.[口语8000句-23]不感兴趣怎么都行。Idon'tcare.*向对方表示“不要再嗦”的心情。Whatdoyouwantfordinner?(晚饭你想吃什么?)Idon'tcare.(什么都行。)Anything'sfine.管它呢!Whocares?Idon'tthinkit'sagoodidea.(我认为那不是个好主意。)Whocares?(管它呢!)Sowhat?(那又怎么样?)So?(后来呢?)Well?Doesitmatter?Bigdeal.Whatdifferencedoesitmake?随便你!Whateveryouwant.Asyouwish.谁知道呢。Nobodyknows.Doyouthinktheeconomywillimprove?(你认为经济可以恢复吗?)Nobodyknows.(谁知道呢。)Whoknows?Nooneknows.这跟我没关系。Ithasnothingtodowithme.*havenothingtodowith...“完全没有关系”、“没关系”，表明坏事或不好的事与自己无关。Whydon'tyouhelphim?(你怎么不帮他呢?)Ithasnothingtodowithme.(这跟我有什么关系。)It'snotmyconcern.It'snotmybusiness.It'snotmyproblem.我才不在乎呢。Icouldn'tcareless.*“我没关系”、“没事”的口语说法，有些俚语味道。I'mgoingtoreportyoutoourboss.(我要向老板告你。)Goahead.Icouldn'tcareless.(随便!我才不在乎呢。)Idon'tgiveadamn.没人注意你。Nobodycares.ButI'mnotagooddancer.(可我跳舞跳得不好。)Nobodycares.(没人注意你。)Nobodygivesadamn.*语气较强，在有些场合下，听起来会有点下流的感觉。随他们去呢!Letitbe.TomandMaryarefightingalotthesedays.Weshoulddosomethingaboutit.(最近汤姆和玛丽老打架，我们是不是得做点什么。)Letitbe.(甭管他们!)我才不在乎他们说什么呢。Idon'tcarewhattheysay.Everyonesaysyou'realiar.(大家都说你是个骗子。)Idon'tcarewhattheysay.(我才不在乎他们说什么呢。)Idon'tcarewhattheymightsay.Whattheysaydoesn'tmattertome.(他们说什么都跟我没关系。)Idon'tcarewhatanyonesays.Otherpeople'sopinionsdon'tmattertome.(别人说什么对我来说不重要。)I'mnotconcernedaboutwhattheymaysay.哪个都行。Anyonewilldo.Whichone?(哪个?)Anyonewilldo.(哪个都行。)Itdoesn'tmatter.Anyone'sokay.Anythingwilldo.没他我们也可以。Wecandowithouthim.Wedon'tneedhim.(我们不需要他。)Hishelpisn'tnecessary.(我们不需要他的帮助。)我没什么特别要说的。I'vegotnothingspecialtotalkabout.I'vegotnothingspecialtotalkabout.(我没什么特别要说的。)That'sokay.(那好吧。)Ihavenothingparticulartotalkabout.Idon'thaveanyth