德语惯用法

1-dasAundO最重要的，实质性的(a和o是希腊语第一和最后一个字母)GegenseitigesVertrauenistdasAundOderFreundschaft.相互信任才是友谊的关键。2-vonAbisZ从头到尾ErhatmirdieGeschichtevonAbisZerzaehlt.他从头到尾地给我把故事讲了一遍。3-werAsagt,mussauchBsagen谁开始了什么，就得继续什么DuhastihmmiteinemProzessgedroht.Jetztmussduesaberauchtu,dennwerAsagt,mussauchBsagen.你威胁说要告他。现在你必须这样做，因你已无退路。4-ABEND-esistnochnichtallerTageAbend事情并不是全糟了，尚有可为之处ImAugenblicksiehtesumdeinenProzessschlechtaus,aberesistjanochnichtallerTageAbend.你的案子看是起来挺糟，但并不等于你输了。5-ACH-mitAchundKrach费尽牛劲，刚刚ErhatmitAchundKrachdiePruefungbestanden.他费了牛劲才通过了考试。6-ADER-jnzurAderlassen从某人那拿走钱Wirhabenuns黚erdieKostenunsererUrlaubsreisesehrgetaeuscht.ManhatunsunterwegskraeftigzurAdergelassen.我们把度假旅费完全算错了。途中我们花了过多钱。7-ADER-eineleichteAderhaben漫不经心Eswundertmichgarnicht,dassderjungeMannaufAbwegegeratenist;erhatteschonimmereineleichteAder.这个年轻人进入歧途我一点也不惊奇，因他一直对什么都漫不经心。8-ANKOMMEN-eskommtmirdaraufan对我来说至为重要的是...Eskommtmirnichtdaraufan,wielangeduandieserSachearbeitest;eskommtmirnurdaraufan,dassdieArbeiterfolgreichabgeschlossenwird.这件事你需干多久，对我来说并不重要；重要的是工作能圆满结束。9-APFEL-indensaurenApfelbeissen干不想干的事儿MeineTochterwuenschtsicheineneigenenWagen.Ichglaube,ichmusswohlindensaurenApfelbeissen,undihreinenkaufen.我女儿要自己有辆车。我想我只好勉为其难给她买一辆。10-APRIL-jnindenAprilschicken把某人当傻子，来自四月份愚人节的风俗IhrbrauchteuchkeineMuehezugeben.MichkoenntihrnichtindenAprilschicken.你们不必费劲了，我不是傻子。11-ARM-jmunterdieArmegreifen帮助或保护某人ErhatseinemFreundfinanziellunterdieArmegegriffen.他从经济上帮助了他的朋友。12-ARM-jnaufdenArmnehmen拿某人找乐儿EristeinSpassvogel,deralleLeuteaufdenArmnehmenwill.他是个爱开玩笑的人，人们都想拿他找乐儿。13-AUGEN-untervierAugen两人单独地ErmoechtemitihmuntervierAugenreden.他要和他单独谈一谈。etw.ineinegeregelteBahnbringen将某事纳入正轨eineFahrtinsBlaue无目的的漫游einBlitzausheiteremHimmel晴天霹雳jn.durcheinerosaroteBrillesehen通过有色眼镜看人mitjm.untereinerDeckestecken和某人狼狈为奸mitjm.untereinemDeckeleben和某人生活在同一屋檐下zumaltenEisengehören/zählen年老不中用eindickesFellhaben反应迟钝fürjn.durchsFeuergehen为某人赴汤蹈火stummwieeinFisch沉默寡言vomHundersteninsTausendstekommen说话经常离题vorD.aufderHutsein对…要小心、提防A.untereinenHutbringen使协调etw.ansLichtbringen为…带来光明hintersLichtführen蒙骗jm.gehteinLichtauf某人突然明白，豁然开朗etw.kommtansLicht/andenTag某事暴露出来seineZeitnichtimLottogewonnenhaben有闲工夫ausderLuftgreifen凭空捏造andiefrischeLuftgehen呼吸新鲜空气keineLuftmehrbekommen呼吸困难hinterdemMondleben与世隔绝denBerufandenNagelhängen放弃职业injs,Netzfallen陷入某人圈套imNu一转眼Pechhaben倒霉mitjm.Pferdestehlen不出卖某人，为某人做出一切aufdemtotenPunktankommen走进死胡同dieRechnungohnedenWirtmachen失算ausderReihetanzen与众不同ausdemRudergeraten(laufen)失去控制aufSandgeraten搁浅，遭挫折einschwarzesSchafsein黑羊，不合群A.indenSchattenstellen使…相形见拙jn./etw.AineineSchubladestecken对…有偏见；轻易将…分类ausetw.DeineStaatsaktionmachen小题大做jm.SteineindenWeglegen阻碍…做某事etw./jd.NbleibtaufderStrecke被忽视，不重要EsregnetinStrömen.下倾盆大雨。einStückvonderWeltsehen看世界的一角amhellichstenTag光天化日之下indenTagenhineinleben无忧无虑的生活imTrübenfischen浑水摸鱼ineigenenvierWänden在自己家里jm.istetw.indieWiegegelegtworden某事对于某人来说是与生俱来的etw.indenWindschlagen把…当作耳旁风etw.zwischendenZeilenlesen在字里行间揣摩出某事eineTomatensuppemitEi番茄蛋汤SittenundGebräche风俗习惯9-jährigeSchulpflicht九年制义务教育die14-bis19-Jährigen14~19岁人群eineIllustrierteabonnieren订阅画报eineKartebesorgen买票TagundNacht日日夜夜denganzenTagüber一整天【Arm】jn.AindieArmenehmen=jn.umarmen拥抱jn.aufdenArmnehmen和某人开玩笑jn.unterdieArmegreifen助某人一臂之力【Auge】jm.DsteigenTränenindieAugen热泪盈眶jm.dieTränenkommen热泪盈眶miteinemblauenAugedavonkommen略受轻伤，幸免于难esfälltjm.wieSchuppenvondenAugen某事使某人突然醒悟eineGefahrinsAugesehen直面危险AugeumAuge,ZahnumZahn以眼还眼，以牙还牙ganzAugeundOhrsein密切注意injs.Augen在某人看来untervierAugen两人私下A.ausdenAugenverlieren与某人失去联系etw.insAugefassen注意观看某物，考虑进行某事【Bauch】vorjm.aufdemBauchliegen卑躬屈膝(mitD.)aufdenBauchfallen办事不成功，失利【Bein】jn.aufdieBeinebringen使某人恢复健康wiederaufdieBeinekommen/wiederaufdenBeinensein恢复健康etw.gehtjm.durchMarkundBein使某人无法忍受aufeigenenBeinenstehen自立【Finger】jm.dieDaumendrücken祝某人好运krumme/langeFingermachen偷东西【Fuß】aufgroßemFußleben大手大脚过日子aufeigenenFüßenstehen自立【Gesicht】überdasganzeGesichtstrahlen喜形于色，脸上发光etw.insGesichtsehen直面某事jm.einschiefes/saueresGesichtmachen愁眉苦脸，扫兴【Haar】einHaarinderSuppefinden鸡蛋里挑骨头etw.andenHaarenherbeiziehen牵强附会的举…为例jm.sträubensichdieHaare毛骨悚然【Hand】fürjn.dieHandinsFeuerlegen为某人做担保dieHandvordenAugennichtsehen伸手不见五指jm.dieHandbieten和某人握手ausersterHand第一手vonderHandindenMundleben勉强糊口【Herz】EinSteinfälltjm.vomHerzen.某人心中的石头落地。jm.ausHerzgewachsensein长在某人心头的肉esnichtübersHerzbringen不忍心做jn.insHerzgeschlossenhaben疼爱某人etw.aufdemHerzenhaben有心事etw.liegtjm.amHerzen某人把某事放在心上aufderZunge一时想不起到嘴边的一句话【Knie】etw.übersKniebrechen仓促决定★【Kopf】•与动词连用mitdemKopfnicken/denKopfschütteln点/摇头denKopfobenbahalten振作精神，保持勇气seinenKopfdurchsetzenwollen要按自己的意图办事einenschwerenKopfhaben（喝醉）头晕，昏沉denKopfvoll(mitD.)haben忧心忡忡denKopfhängenlassen垂头丧气seinenKopfriskieren/aufsSpielsetzenKopfundKragenriskieren冒生命危险denKopfindenSandstecken不敢正视危险nichtwissen,woeinemderKopfsteht工作多的摸不着头脑denKopfhochtragen骄傲得意denKopfverlieren思维混乱，慌神jm.denKopfwaschen数落，指责•与介词连用denNagelaufdenKopftreffen击中要害nichtaufdenKopfgefallensein不笨，相当机灵etw.Ngehtjm.durchdenKopf某事萦绕脑海etw.imKopf/Gedächtnisbehalten记住nicht(ganz)imKopfsein不正常，有点神魂颠倒etw.steigtjm.indenKopf某事冲昏某人头脑etw.indenKopfse