家政妇三田07-中日双语整理台词

何食べる？今日吃什么啊今天何食べたい？想吃什么カレーライス咖喱饭何で死んじゃったの？是怎么死的三田さんの家族三田的家人私が殺しました是我杀的灯ちゃんそんなこといったの？小灯她这么说的吗まさかホントじゃないですよね？不会是真的吧あの後いくら聞いても那之后不管我怎么问三田さん何もいってくれなかったの。三田什么都不肯说了うんごめんねおばちゃんね嗯对不起啊今日何も喋れない。今天我什么也不能说あれだからねっ。毕竟那什么教えてくださいよ。告诉我们吧頼れるのは所長さんだけなんですから。我们能靠的只有所长您了やだそんな色仕掛けでやって来ないでくれる？あなた。讨厌你能不能不要用美人计来诱惑我じゃあイエスかノーかで答えるだけならいいでしょ？那只要你回答yes或no就行了吧えっ？诶何？これ。这是什么アハハハ！やだ啊哈哈哈讨厌これクイズ番組みたいじゃない这个不是像益智游戏节目一样嘛面白そうねこれ。好像很有趣啊这个じゃあ第１問。那么第一题はいはい。好好死んだ三田さんの家族っていうのは去世的三田的家人旦那さんと息子さんですか？是指丈夫和儿子吧はいそうです！是的没错やだもうほら。讨厌真是的你们看もうだからあれなんだから…。真是的所以说会那样何ですか？「あれ」って。那个是什么あらもう２０秒前。啊已经20秒前了うわっ！１９１８１７…。哇191817な…何やってるんですか？你你在干什么もしかして三田さんが来るとか？难道说三田要来吗ピンポン！早く隠れて隠れてほら！说对了快点藏起来藏起来快はい１０９８７６快109876５４３２１。54321あら灯ちゃん哎呀小灯あなたいつも時間に正確ね。你每次都那么准时呢何？何か今日話があるっていったけど。怎么了你好像说过今天有事找我吧申し訳ありませんが非常抱歉今後一切私の過去について今后能不能不要将我的过去話さないでいただけますか告诉别人結さん達に。比如小结他们分かりましたごめんなさい。我知道了对不起ちょうどいいので正好皆さんにもお伝えしておきます。我也向大家说清楚今後どんな質問をなさっても今后无论被问到什么问题答える気はありませんので。我都不会回答的失礼します。我先走了そんなこといわないで教えてよ！别这么说告诉我们吧そうだよあんなこといわれたら気になるだろ。就是啊要是听别人这么说一定会在意的吧ネットで調べたけど我上网查过三田さんが犯人の殺人事件なんてなかったし。根本没有犯人叫三田的凶杀案どうしてもお聞きになるのなら如果无论如何都想知道的话お暇を頂きます。就请放我假吧ねぇ「おひまをいただく」って何？我说放你假是什么意思辞めるってことだよ三田さんが。就是辞职啊三田要えっ！ヤダ希衣诶不要希衣三田さんに大事なお願いあるんだけど。我有很重要的事想要拜托三田分かった。我知道了みんな行こう。我们走吧灯ちゃん。小灯あなたまだ你还在旦那さんの両親にいわれたこと気にしてんの？介意你公公婆婆说的话吗いったじゃない。我不是说过了吗あれはあんたのせいじゃないって。那不是你的错失礼します。打扰了いただきます。我开动了いただきます…。我开动了何かご用でしょうか。请问有什么事吗あっすいません。啊对不起あっそうだ啊对了希衣三田さんに頼みたいことがあるっていってなかったっけ？希衣你不是有事想要拜托三田吗希衣ね今度のお遊戯会で我啊在这次的游戏会上『オズの魔法使い』のドロシーやることになったの。要演《绿野仙踪》里的多萝茜三田さんドレス縫ってくれる？三田能不能帮我做条裙子承知しました。我知道了おっ！すげぇな希衣主役じゃんか。哦好厉害啊希衣是主演啊へぇ今度の土曜日なんだ诶是这周六啊みんなで見に行かないとね。那大家都去看吧希衣どうしたの？希衣你怎么了お父さん来てくれるかな？爸爸会不会来啊えっ？诶去年のお遊戯会もお仕事で来てくれなかったし。去年的游戏会也是因为工作没有来お姉ちゃんお父さん大丈夫かな？姐姐爸爸没问题吧この前頼んだことちゃんとやってくれるよな？之前拜托他的事会好好答复我们吧私達が世界の誰よりも大切だってことを証明して证明我们比世界上的任何人都重要私達を愛してるって証明して证明你是爱我们的お父さんの石をこの缶に入れてほしい我想把爸爸的石头放进这个罐子里大丈夫だよきっと。肯定没问题的でもまだ不倫相手のこと好きなんじゃないの？但是他还喜欢着那个小三呢不是吗俺達のこと捨てて結婚しようとしたぐらいだし。甚至还想扔下我们和那个女人结婚なぁお姉ちゃんこのまま何もしないで待ってていいわけ？我说姐姐我们就这样什么都不做好吗ねぇ三田さんどうしたらいいと思います？我说三田你觉得我们该怎么做それは那是皆さんが決めることです。应该由各位决定的事またそうやって突き放す。又来了总是这样没意见じゃあお父さんに伝えて来てくれませんか？那能不能帮我向爸爸传个话希衣のお遊戯会に必ず来て叫他一定要来希衣的游戏会この前の答えを聞かせてほしいって。我们也想知道上次的回答承知しました。我知道了はぁ…ビックリしたよ吓死我了いきなり電話で「助けてくれ」なんていうから。突然来电话说什么要我救你すいません。对不起入ったら？进来吧コーヒーでも飲む？喝咖啡吗課長の言った通りでした。正像课长说的一样えっ？诶名取さん名取先生常務の娘さんとお見合いすることになったみたいで。好像要和常务董事的女儿相亲バカですよね私も。我也是笨蛋呢ちょっと考えれば分かるのに。明明是稍微考虑一下就会明白的事さっき名取さんにいわれました。刚才名取先生对我说「いつまで会社にいる気だ」って。问我打算在公司待到什么时候みんなが「辞めてほしい」って思ってんの还说大家都希望我辞职いいかげん気づけよって。我差不多该注意到了悪かった。对不起全部俺のせいだ。全都是我的错だったら責任とってくれますか？既然这样你能负起责任吗えっ？诶もう恵一さんしかいないんです私。我除了惠一先生之外什么都没有了どっか遠い所にでも行って我们能不能离开这里２人でやり直しませんか？重新开始呢いや…。这个冗談です。我开玩笑的恵一さんはお子さん捨てるわけにいかないんだし。惠一先生又不能扔下孩子不管田舎に帰ってお見合いでもします私。我会回乡下去相亲的ちょ…。等なぁ美枝ちょっと待てって美枝！啊美枝等一下美枝あぁビックリした！啊吓死我了あなた確か…。你好像是家政婦の三田です。我是家政妇三田ど…どうしたんですか？三田さん。怎怎么了三田結さんからの伝言を預かってまいりました。我是来替小结传话的失礼します。我先走了2011年度游戏会话剧《绿野仙踪》今までも土日が仕事だったから一直以来周末都有工作学校行事とか行ったためしがなくて。所以从没参加过学校活动それで。所以呢えっ？诶結さん達には何とお伝えしましょう？要怎么和小结他们说あぁ…あの哦那个とりあえずさっきの彼女のことは黙っといてもらえますか？总之能不能请你不要告诉孩子们刚才的事別に何もやましいこととかしてないんで。我并没有做什么亏心事承知しました。我知道了あ…それからお遊戯会ですけれど…。啊还有游戏会的事もちろん行きたいけどまだ正直いって我当然很想去但是说实话どうしたらいいか分からないんです。我不知道该怎么做どうやったら子供達に怎么样才能向孩子们证明父親としての愛情を証明できるのか。作为父亲对他们的爱呢「愛してる」とか口でいっても我爱你们什么嘴上说说信じてもらえない気がするし。他们一定不会相信どうしたらいいと思います？三田さん。你觉得我该怎么做三田それは…。那是あなたが決めること应该由我决定的事…とかいわないで助けてくださいよ。别这么说帮帮我吧今度失敗したらもう後がないんですよ俺。这次再失败的话就没有退路了まだ仕事が残ってますので失礼します。我还有工作要做先告辞了ちょっと待ってくださいよねぇ三田さんちょっと待って！请等一下我说三田等一下痛って…！好痛申し訳ありませんが不好意思後ろに立たないでいただけますか。可以请您不要站在我后面吗それで何ていってたの？お父さん。然后呢爸爸他怎么说お遊戯会に必ず行き表演会他说一定会去子供達を愛していると証明するから也会证明他爱你们心配するなとおっしゃってました。所以叫你们别担心えらい自信満々だけど大丈夫かよ。听起来信心十足的不会有问题吧ホントはとりあえずそういっておいてくださいって其实是不是爸爸拜托你頼まれたんじゃないの？お父さんに。要你姑且先这么说的はい。是的何だよそれ！什么嘛这算ねぇ不倫相手とはもう会ってないみたいだった？我说他是不是已经没有跟小三见面了出来ました。做好了すごいお店で売ってるみたい！好厉害好像店里卖的一样すごい！好厉害三田さん今ごまかしたよね？初めて。三田刚才头一次敷衍我们了吧もしかして密会とかしてんじゃないの？まだ。难不成他们还在幽会みっかいって何？幽会是什么あ男と女がホテルとかで…。就是男人和女人在旅馆里変なこといわないでよ！别胡说八道希衣ドレス着てみたら？希衣穿上裙子看看うん！じゃあみんな一緒に練習してくれる？嗯那大家能陪我一起练习吗えぇ勘弁してよ。什么饶了我吧お願い！お父さんに見てもらうんだから拜托了是要给爸爸看的間違えたくないの！所以我不想出错じゃあ希衣がドロシーでお姉ちゃんがかかしで那么我演多萝茜姐姐演稻草人翔ちゃんがブリキのきこりで海ちゃんがライオン。翔哥哥演铁皮人海哥哥演狮子じゃあ悪い魔女は？那坏魔女呢それは業務命令でしょうか？那是工作命令吗悪い魔女さん！私達あなたをやっつけに来たの！坏魔女我们来收拾你了お前達みんな奴隷にしてやろうと思ったが我本想让你们做奴隶的ブリキにかかしにライオンに但是铁皮人稻草人狮子こんな小っちゃな女の子なんて役に立たないから还有这么小的小女孩留着一点用都没用みんな八つ裂きにしてやる。还是把你们大卸八块算了三田さん怖い！三田好恐怖っていうかもうちょっと感情入れてできない？我说你可以再投入一点吗申し訳ありません。对不起じゃあもう一回やってみよっか。那我们再来一次吧悪い魔女さん！私達あなたをやっつけに来たの！坏魔女我们来收拾你了お前達みんな奴隷にしてやろうと思ったが我本想让你们做奴隶的ブリキにかかしにライオンに但是铁皮人稻草人狮子こんな小っちゃな女の子なんて役に立たないから还有这么小的小女孩留着一点用都没用みんな八つ裂きにしてやる。还是把你们大卸八块算了ちょっと次お姉ちゃんのセリフだけど。等下接下来是姐姐你的台词了ごめんちょっと待って。不好意思等我一下何だよまた彼氏かよ。什么嘛又是男朋友吗上次对不起拜托了我想好好见面聊一聊この前はごめん上次对不起了駆け落ちみたいなことしようとかいわれたけど虽然你说了要跟我一起私奔まさか本気とは思わなくて。但是我以为你在开玩笑いやだから…。不是我是说ごめんなさい。对不起先輩とはもう付き合えません。我不能再跟学长你交往了私気づいたんです。我发现了先輩を好きになることでズルい自分とか我喜欢学长其实只是在逃避不像话的自己イヤな現実から目を背けてただけだって。和讨厌的现实而已もう逃げたくないんです強くなりたいんです私。我不想再逃避了我想变坚强失礼します。告辞了うららちゃん！小丽うららちゃん。小丽何…？什么事この前は…ありがとう。上次谢谢你了えっ？什么帰ろう結ちゃん回家吧小结いや…。没什么それはそれは…いやはや全く！那个那个没什么何？その意味不明なリアクション。怎么了你那是什么反应啊だって初めてだったからさ。因为这是第一次結ちゃんからありがとうっていわれたの。你跟我道谢おじいちゃんにも謝っといてくれる？可以帮我向外公道个歉吗おじいちゃんの大切な人は外公最亲的人みんな死んじゃうんじゃないの？都死了不是吗いいのいいのたまにはおきゅう据えないとさ。没事没事偶尔也得严加训诫他一下それにお父さんも実は気にしてるんだよ。而且其实爸爸他很在意哦結ちゃん殴っちゃったこと。自己打了你全然大丈夫だから。我完全没事悪かったのは全部こっちなんだし。而且错全在我何？怎么啦いや何か結ちゃん大人っていうか没什么就觉得你长大了たくましくなったなぁと思って。变强了呢そんなことないよ何いってんの？没有啦你说什么呢私も負けずに頑張らないと！よっしゃ気合入った！我也不能输给你