Dead-poets-society死亡诗社中英文剧本

死亡诗社-[deadpoetssociety]-中英文剧本script-DeadPoetsSocietyNowremember,keepyourshouldersback.记住，要挺胸Okay.Putyourarmaroundyourbrother.That'sit.手臂环抱你弟弟That'sit,rightthere.Okay,onemore.好，再来一次Now,justtoreview.现在，再复习一次You'regoingtofollowalongwiththeprocession...你要随着行列前进untilyougettotheheadmaster.直到校长面前为止Atthatpoint,hewillindicatetoyoutolightthecandlesoftheboys.在那儿他会指示你为孩子们点燃蜡烛Allright,boys,let'ssettledown.好了，孩子们，安静下来Bannersup!举旗Ladiesandgentlemen,boys,thelightofknowledge.女士先生们孩子们知识之光Onehundredyearsago,in1859...41boyssatinthisroomandwereaskedthesamequestionthatnowgreetsyouatthestartofeachsemester.一百年前在1859年41个男孩坐在这个房间中被问及的问题现在在学期开始时同样要问你们Gentlemen,whatarethefourpillars?各位先生，何谓四大信念Tradition,honor...discipline,excellence.传统，荣誉，纪律，卓越lnherfirstyear...在第一年WeltonAcademygraduatedfivestudents.威尔顿学院有5位毕业生Lastyear,wegraduated51...去年，我们则有51人毕业andmorethan75%ofthose...其中，超过75%的毕业生wentontothelvyLeague.申请到了长春藤联盟的大学This,thiskindofaccomplishmentistheresult...这种成就便是积极力行…offerventdedicationtotheprinciplestaughthere.本校所教授的信念的结果Thisiswhyyouparentshavebeensendingusyoursons.ThisiswhywearethebestpreparatoryschoolintheUnitedStates.这便是各位家长送贵子弟来本校就读的原因这也是我们成为美国最好的大学预备学校的原因Asyouknow...各位都知道ourbelovedMr.PortiusoftheEnglishDepartmentretiredlastterm.我们敬爱的英文老师波提斯先生上学期退休了YouwillhavetheopportunitylatertomeethisreplacementMr.JohnKeating...稍后你们将有机会见到接任者约翰基廷先生himselfanhonorsgraduateofthisschool.他也是本校的荣誉毕业生Andwho,forthepastseveralyears...过去数年来hasbeenteachingatthehighlyregardedChesterSchoolinLondon.他都在伦敦一所倍受赞誉的学校却斯特学院任教Richard,youforgotyourbag.Hi,Johnny.Hey,howyoudoin'?雷杰，你忘了你的行李强尼，你好吗？Gladyoucouldcomeby.很高兴你能拨冗前来Thrillingceremonyasusual,Dr.Nolan.You'vebeenawaytoolong.和往前的致词一样精采你们离开太久了Hello,Dr.Nolan.Goodtohaveyou.Thisisouryoungest,Todd.哈啰！诺伦博士真高兴你们再度回来这是我们的小儿子，陶德Mr.Anderson,youhavesomebigshoestofill,youngman.安德森先生，你的责任重大Yourbrotherwasoneofourfinest.Thankyou.令兄是我们最杰出的学生之一谢谢Lovelyceremony.Thankyou.l'msogladyoulikedit.迷人的讲词谢谢，很高兴你喜欢Goodtoseeyouagain.Hello,Mr.Nolan.很高兴能再见到你哈啰！诺伦先生Neil,weexpectgreatthingsfromyouthisyear.Thankyou,sir.尼尔，今年我们对你的期望很高谢谢你Well,hewon'tdisappointus.Right,Neil?l'lldomybest,sir.他不会令我们失望的对吧？尼尔我会尽力而为Comeon,son.Chinup.Okay.好了，儿子抬起头Chinup.Notearsnow.别哭了ldon'twanttogohere.Honey,lloveyou.我不要来这儿l'llwalkyouover.There,there.Doyourlessons.我陪你走过去好了，好了，要用功Hey.lhearwe'regonnaberoommates.听说我们要成为室友l'mNeilPerry.l'mToddAnderson.我是尼尔培瑞我是陶德安德森Why'dyouleaveBalincrest?Mybrotherwenthere.你为何离开贝林葵斯特？我哥哥上这所学校Oh,soyou'rethatAnderson!原来你是那个安德森Thisisforhissinuses.And,oh,ifhe,ifhecan't,uh,swallow,yougivehimoneofthese.这是鼻炎的药如果他吞不下去，就让他吃这个Andifhehastroublebreathing,yougivehim---Allright,fine.如果他的呼吸困难…好And,oh,didyourememberyourvaporizer?Andthevapor--记得你的喷雾器吗？是的喷雾器…Hey,how'sitgoing,Neil?Comedownhere.你好吗？尼尔刚到Neil?Studygrouptonight?Yeah,sure.尼尔，参加今晚的读书小组吗？当然了Businessasusual,huh?Hey,lheardyougotthenewkid.Lookslikeastiff!Oops.和以前一样，对吧？听说你有个新室友，看来很古板Listen.Don'tmindCameron.He's,uh,bornwithhisfootinhismouth.别介意卡麦隆的话他天生拙于言词Knowwhatlmean?了解我的意思吗？Rumorhasit,youdidsummerschool.据谣传，你上了暑期学校Yep.Chemistry.Myfatherthoughtlshouldgetahead.对，是化学我爸爸认为我该超前进度Howwasyoursummer,Slick?Keen.暑假过得如何？滑头小子棒透了Meeks,door,closed.Yes,sir!米克，关上门是，长官Gentlemen,whatarethefourpillars?各位先生，何谓四大信念？Travesty,horror,decadence,excrement.模仿，恐怖，颓废，污秽Okay,studygroup.好，读书小组MeeksacedLatin.ldidn'tquiteflunkEnglish.米克的拉丁文得了A我的英文也没当掉So,ifyouwant,wegotourstudygroup.因此，如果你愿意我们就有个读书小组了Sure.Cameronaskedmetoo.Anyonemindincludinghim?卡麦隆也问过我了有谁介意让他参加吗？What'shisspecialty?Bootlicking?他有何特长？拍马屁吗？Um,he'syourroommate.That'snotmyfault!他是你的室友那不是我的错Uh,l'msorry.MynameisStephenMeeks.抱歉，我叫史提芬米克Oh,thisisToddAnderson.Nicetomeetyou.Nicetomeetyou.这位是陶德安德森幸会幸会Todd'sbrotherwasJeffreyAnderson.陶德的哥哥是杰佛瑞安德森Oh,yeah,sure!Ooh,wow.真的啊！Valedictorian,NationalMeritScholar.Oh,well!代表毕业生致词的人全国最优秀的学生WelcometoHell-ton!欢迎到地狱学院来lt'severybitastoughastheysayunlessyou'reageniuslikeMeeks.这儿和他们宣称的一样严格除非你像米克一样聪明Heflattersme.That'swhyIhelphimwithLatin.他奉承我，因此我才教他拉丁文AndEnglish,andtriangle.还有英文及三角lt'sopen.门没关Father,Ithoughtyou'dgone.爸爸，我以为你已经走了Mr.Perry,sir.Keepyourseats,fellas.Keepyourseats.培瑞先生请坐，各位，请坐Neil,l'vejustspokentoMr.Nolan.尼尔，我刚刚和诺伦先生谈过lthinkthatyou'retakingtoomanyextracurricularactivitiesthissemester.我认为这学期你的课外活动过多Andl'vedecidedthatyoushoulddropschoolannual.我决定要你辞去校刊社Butl'mtheassistanteditorthisyear.Well,l'm,l'msorry,Neil.可是今年我是助理编辑我很遗憾But,Father,lcan't.ltwouldn'tbefair.Fellas?爸爸，我不能辞职，那不公平Wouldyouexcuseusforamoment?各位，请恕我们失陪片刻Don'tyoueverdisputemeinpublic!Doyouunderstand?Father,lwasn'tdisputingyou--别在公开场合与我争辩，知道吗爸爸，我不是…Afteryou'vefinishedmedicalschoolandyou'reonyourown,thenyoucandoasyoudamnwellplease.等你由医学院毕业，能独立自主便可以任意而为Butuntilthen,youdoasltellyou.lsthatclear?但在那之前，你得照我的话做清楚了吗？Yes,sir.l'msorry.是，对不起Youknowhowmuchthismeanstoyourmother,don'tyou?你知道这对你母亲的意义很重大Youknowme.l'malwaystakingontoomuch.你了解我，总是太贪心Well,that'smyboy.那才是我的好儿子Now,listen.Youneedanything,youletusknow,huh?需要任何东西便通知我们Yes,sir.是Whydoesn'theletyoudowhatyouwant?他为何不让你做想做的事Yeah,Neil,tellhimoff.ltcouldn'tgetanyworse.是啊！尼尔，叫他少管闲事情况不可能更糟Oh,that'srich!Likeyouguystellyourparentsoff,Mr.FutureLawyerandMr.Futur