The-Silence-of-the-Lamb.沉默的羔羊.中英双语字幕

2（维吉尼亚州匡蒂科附近森林）3史达琳！Starling!4克劳福要见你Crawfordwantstoseeyouinhisoffice.5谢谢Thankyou,sir.6（伤害）7（苦难）8（痛苦）9（喜欢它）10-克丽丝-你好-Clarice.-Hey.11（行为科学组）12找克劳福吗？LookingforCrawford?13他快回来了在他的办公室等一会吧Heshouldbebacksoon.Whydon'tyouwaitinhisoffice?14（比尔剥下第五个人的皮）15史达琳Starling.16-克丽丝，早安-早安，克劳福先生-ClariceM.Goodmorning.-Morning,Mr.Crawford.17抱歉突然把你召离课堂Sorrytopullyouoffthecourseatsuchshortnotice.18你的导师说你是班里的高材生Yourinstructorssayyou'reinthetopquarterofyourclass.19希望是吧，他们还没有公布成绩lhopeso.Theyhaven'tpostedanygradesyet.20有一个任务要办，于是我想起你Ajob'scomeup,andlthoughtaboutyou.21这不是正式的任务较像一份有趣的差事Notajob,really,moreofaninterestingerrand.22坐下Sitdown.23是，长官Yes,sir.24我记得你出席过我在维吉尼亚大学的讲座lrememberyoufrommyseminaratUVA.25你追问我本局在胡佛年代的公民权益记录Yougrilledmeonthebureau'scivilrightsrecordintheHooveryears.26我给了你甲等lgaveyouanA.27是甲下Aminus,sir.28双主修，心理学及犯罪学以优异成绩毕业Doublemajor,psychandcriminology,graduatedmagna.29在瑞辛格疗养院做过夏季实习SummerinternshipsattheReitzingerClinic.30它说你毕业后想在行为科学组替我工作ltsayswhenyougraduateyouwanttoworkformeinBehavioralScience.31是的，我很想Yes,verymuch,sir.Verymuch.32我们正在访问被囚禁的连环杀手We'reinterviewingallserialkillersincustody...33作变态行为的分析...forapsycho-behavioralprofile.34对一些悬案会有很大帮助ltcouldbearealhelpinunsolvedcases.35他们大都乐意跟我们谈Mostofthemhavebeenhappytotalktous.36你会否很易受惊的？Doyouspookeasily,Starling?37不会Notyet,sir.38我们最想见的那个人拒绝合作Theonewewantmostrefusestohelp.39我想你去精神病院找他lwantyoutogoafterhimintheasylum.40那个人是谁？Who'sthesubject?41-心理医生汉尼拔莱特-食人狂魔汉尼拔-Thepsychiatrist,HannibalLecter.-''HannibaltheCannibal.''42我想他不会跟你交谈ldon'texpecthimtotalktoyou...43但无论如何我们都得尝试...butlhavetobeabletosaywetried.44若他不合作，我要如实报告lfhewon'tcooperate,lwantstraightreporting.45他的容貌和监狱里的状况如何？How'shelook?How'shiscell?46他有没有素描、绘画？如果有，他都画些什么？lshesketching,drawing?lfheis,what'shesketching?47这是莱特的档案...Here'sadossieronLecter...48问卷副本和你的身份证...copyofourquestionnaireandanl.D.foryou.49周三早上八点把你的报告交给我Haveyourmemoonmydeskby0800,Wednesday.50好的Okay.51对不起，为什么这样急？Excuseme,sir,butwhytheurgency?52莱特已经坐牢很多年了Lecter'sbeeninprisonforyears.53他和水牛比尔是否有关连？lstheresomeconnectionbetweenhimandBuffaloBill?54但愿有，我要你非常留意lwishtherewere.Now,lwantyourfullattention,Starling.55-知道-要非常小心应付莱特汉尼拔-Yes,sir.-BeverycarefulwithHannibalLecter.56精神病院的奇顿医生会给你讲解接见程序Dr.Chiltonattheasylumwillgooverallthephysicalproceduresused.57无论如何不可偏离程序Donotdeviatefromthemforanyreasonwhatsoever.58你不可向他透露私人事情You'retotellhimnothingpersonal.59你不想汉尼拔莱特知道你的思想的Youdon'twantHannibalLecterinsideyourhead.60执行你的任务但千万别忘记他的身份Justdoyourjobbutneverforgetwhatheis.61是什么？Andwhatisthat?62他是个魔头，一个变态狂人Oh,he'samonster,apurepsychopath.63可以生擒一个已很难得了lt'ssoraretocaptureonealive.64从研究角度来说莱特是我们最有价值的资产Fromaresearchpointofview,Lecterisourmostprizedasset.65我们有很多探员来这里的Wegetalotofdetectiveshere...66但我记不起有这样漂亮的一个...butlmustsaylcan'trememberoneasattractive.67你会在巴尔的摩过夜吗？WillyoubeinBaltimoreovernight?68如果你有适当的向导这可以是个很好玩的城市Becausethiscanbequiteafuntownifyouhavetherightguide.69我肯定这是个了不起的城市l'msurethisisagreattown,Dr.Chilton...70但我要见莱特医生下午还要回去报告...butlmusttalktoDr.Lecterandreportbackthisafternoon.71是的，那么我们快点吧lsee.Well,let'smakethisquick,then.72我们尝试研究他，但他太高深了一般的测试都不适用We'vetriedtostudyhim,buthe'stoosophisticatedforthestandardtests.73他很讨厌我们的Oh,my,doeshehateus.74他觉得我是他的报应Hethinksl'mhisnemesis.75克劳福真是聪明，他利用你Crawford'sveryclever,isn'the,usingyou?76-什么意思？-找个漂亮的女郎来引诱他-Whatdoyoumean,sir?-Prettyyoungwomantoturnhimon.77我相信这八年来莱特都没见过女人而你正合他的胃口ldon'tbelieveLecter'sseenawomanineightyears,andyouarehistaste.78恕我直言Sotospeak.79我毕业于维吉尼亚大学它不是一间仪态学校lgraduatedfromUVA.lt'snotacharmschool.80很好，你该能记着那些规矩了Good.Thenyoushouldbeabletoremembertherules.81不要触摸或接近那块玻璃只可传递柔软的纸张给他Donottouchorapproachtheglass.Passhimnothingbutsoftpaper.82不可有铅笔或原子笔纸张上不可有钉书钉或夹子Nopencilsorpens,nostaplesorpaperclipsinhispaper.83只可用那个活动食物架传送Usetheslidingfoodcarrier,noexceptions.84不可接受他给你的东西lfhepassesyouanything,donotaccept.85-明白吗？-明白-Doyouunderstand?-Yes,lunderstand,sir.86我让你看看为何我们要有这些戒备l'mgoingtoshowyouwhyweinsistonsuchprecautions.87在1981年7月8日的下午OntheafternoonofJuly8,1981...88他说胸口痛，被带往医疗室...hecomplainedofchestpainsandwastakentothedispensary.89为方便做心电图他的口罩被除下HismouthpiecewasremovedforanEKG.90当护士靠近他身边时他对她做了这个Whenthenurseleanedoverhim,hedidthistoher.91医生们算是重整了她的下颚和救回她一只眼睛Thedoctorsmanagedtoresetherjaw,moreorless.Saveoneofhereyes.92即使在他吃她的舌头时他的脉搏从没超过85Hispulsenevergotabove85,evenwhenheatehertongue.93-我把他关在这里-奇顿医生-lkeephiminhere.-Dr.Chilton.94若莱特觉得你是他的敌人，那么...lfLecterfeelsthatyou'rehisenemy,then....95若我单独去的话我们运气可能会好一点Maybewe'llhavemoreluckiflgobymyself.96你认为如何？Whatdoyouthink?97你若在我办公室时提出来就可省掉我的时间了Youmighthavesuggestedthisinmyofficeandsavedmethetime.98是的，但我会错过了你同行的乐趣Yes,sir,butthenlwouldhavemissedthepleasureofyourcompany,sir.99她完事后带她出去吧Whenshe'sfinished,bringherout.100你好，我是巴尼他说过了，不要走近那块玻璃Hi,l'mBarney.Hetoldyou,don'tgetneartheglass?101对，他说过了我是克丽丝史达琳Yes,hedid.ClariceStarling.102幸会，你可以把大衣挂在那里Nicetomeetyou.Youcanhangyourcoatthereifyoulike.103好的，谢谢你Okay.Thankyou,lwill.104他在最尽头的那个牢房He'spasttheothers.Thelastcell.105靠右走吧Youkeeptotheright.106-我放了一张椅子给你-很好，谢谢你-lputoutachairforyou.-Yes,that'sverygood,thankyou.107我会看着，你不会有事的l'llbewatching.You'lldofine.108我可以闻到你的私处lcansmellyourcunt.109