粤语普通话语法作用

专题五：广州方言语法研究一、多种语序跟普通话有别1.1多正偏式名词普通话广州话公鸡雞公青椰子椰青碎米米碎酸豆角豆角酸润豆腐豆腐潤台风風颱广州方言语法与普通话不同的特点：广州话通常把修饰动词或形容词的常用副词放在所修饰的动词之后，有时甚至放在句末。如果把副词放在前面则不符合语法习惯，如“食多啲”不可以说成“多食啲”。例：位置广州话普通话动词之后食多啲。多吃点。畀少文都唔得。少给一块都不行。我行先。我先走。形容词之后肥得滯。太腻了。高過頭冇用嘅。太高没用的。句末畀多三蚊添。再给三块钱。1.2个别状语置于动词之后当动词（尤其是失去义动词）同时带两个宾语时，直接宾语通常放在句子最后，中间由间接宾语隔开，即“动词＋间接宾语＋直接宾语”。如：广州话普通话我問聲你。我问你一句话。畀件衫我。畀件衫過我。把那件衣服给我。1.3直接宾语后置粤语否定副词“唔”在作补语时，通常放在动词之前：广州话普通话唔怪得唔怪之得怪不得唔食得咁多。吃不了那么多。隻手唔寫得字。手写不了字。1.4否定补语置副词前广州话有不少词汇的字序都跟普通话相反，属于传统倒装说法与当代说法之差异，例如：普通话粤语秋千韆鞦素质質素夜消/宵消/宵夜拥挤擠擁要紧緊要1.5同素逆序词粤语量词可以离开指示词和数词和独立充当句子成分，而指示词和数词不能离开量词独立充当句子成分。广州话普通话本书系我嘅这本书是我的。我买咗本书我买了一本书。二、量词作用突出，指示词和数词作用受限广州话量词可直接加在名词之前作句子成份，量词之前不需要指示代词或数词限定，起到类似于冠词的语法作用，类似英语中的“the”或法语的“le”/“la”，这类用法主要出现在话题位置，宾语位置的量名结构不一定具备该功能。例如：粤语普通话语法作用本書幾好睇。（所讨论的或眼前见到的某本）书很好看。特指部車好正啊！（眼前所见的某辆）车棒极了！特指佢嗒咗抽菩提子。他偷吃了（双方都知道的某串）葡萄。?特指喇起塊面绷起脸（没有对应词，不出现）强调扽下隻鞋把鞋磕一下（没有对应词，不出现）强调量词的指示功能广州话习惯用量词替代领属助词如“的”“之”等，但这样的量词在句子中起的作用仍然是指示物品所属的。广州话普通话我支筆我的笔佢部車他的车你個書包你的书包量词替代领属助词广州话普通话我大过你我比你大今日热过琴日今天比昨天热佢靓过以前好多她比以前漂亮多了三比较句用“过”广州话普通话佢够嗮好命他命真好。件衫太细件喇这件衣服太小了佢生得好大嚿他长得很大块头个瓜好细粒这个瓜很小四“形+名”“形+量”充当形容词谓语广州话语气助词在语句意味的表达上有非常重要的语法作用，语气助词丰富，使用尤其复杂，有单式、二覆叠式、三覆叠式和多覆叠式等形式：五语气词丰富啦：laa1，表一般意味或表示结束语气，只能用于句尾。例：好心你啦！搞掂咗啦！喇：laa3，表示完成或引起注意，只能用于句尾。例：得喇。搞掂咗喇。嗱：naa4，提问，或引起注意，可独立使用。例：搞掂咗嗱？嗱，望住我！喎：wo6，表示意识到，“原来如此”意味，有感叹意味。係喎，點解頭先我諗唔到呢？咩：me1表示怀疑，或轻微不屑，用于问句。例如：係咩？单式语气词啩：表示对自己的判断不敢肯定，带征求别人看法的意味。例：係啩。啫：表示不屑语气，或表示“而已”的意思。例：係咁咦搣咗一下啫，就喊到咁大聲！佢咁衰，睬佢做乜啫？我寫錯字啫，咁惡做咩啫？㗎：gaa2，表示抱怨语气；gaa3，强调语气。例：幾麻煩都要搞掂㗎。你應承咗我㗎！嚕：表示完成语气我做完功課嚕。我做完功課了。嘅啫：表示事情小，不必放在心上或一般语气。例：件事就係咁嘅啫。你真係好人嘅啫。㗎喳/嘅喳：同“而已”；可单字“喳”。例：我淨係負責收銀㗎喳，有咩事同我老世講啦！呀嘛：表示半信半疑，用于问句。例：唔係呀嘛？喳嘛：轻视、不屑意，带疑问语气。例：咁喳嘛，好易啦。啦喂：提醒或积极回复意味。例子：嚟啦喂！二覆叠式囉喎：寻求最后确定，或表示已经不耐烦。例：係囉喎？郁手！好囉喎？！囉噃：表示确认，或希望得到确认。例：搞掂囉噃。嘞咩：表示强烈怀疑、不赞同。例：你以為咁做就啱嘞咩？㗎喇：已经完成，或完全自信、确认。例：得㗎喇，佢得嘅！。“㗎囉噃”：“㗎”通“了的”，全句解作“（已经做完）了的啊”；或决定时用，为肯定用语例子：系噉㗎囉噃。“㗎喇吓”：略带命令意味的“㗎啦㖞”。例子：系噉㗎喇吓。三覆叠式如：做晒㗎啦吓嘩（“已经做完了的啊，是吧？”，带有半信半疑的意味）。多覆叠式一、广州方言的“嗮”二、广州方言的“有得（冇得）”句三、广州方言的是非问句广州方言语法研究举例问题：1.广州方言的“嗮”有几种用法？分别表示什么意义？2.“嗮”与普通话的“全”、“都”有何异同？3.“嗮”与普通话完成体标志“了1”及广州方言的“咗”有何异同？4.“嗮”应属何类词？一、广州方言的“嗮”用法一：啲人走嗮；几年冇见，佢啲头发白嗮。用法二：唔该嗮；系啦，系啦，你叻嗮啦！1.“嗮”的用法：第一种用法的“嗮”兼表总括与完成。第二种用法的“嗮”附在表感谢、道歉意义的动词或在具体语境中不表变化的形容词后面，表示程度很高。第二种用法由第一种用法虚化而来。总括意味着量大，而某种状态的量大也就不难引申出程度高了。第一，表总括义方面有相通之处。如：广州话普通话佢哋坐嗮喺嗰度；他们都/全坐在那*佢坐嗮喺嗰度；*他都/全坐在那啲衫唔见嗮那些衣服都/全不见了*件衫唔见嗮*那件衣服都/全不见了件衫湿嗮那件衣服全湿了。三者要求总括的对象是复数，或者在具体的语境中可分割成更小部分的单数事物。2.“嗮”与普通话的“全”、“都”有何异同？——听日你哋边个去爬山啊？——*我哋个个去嗮爬山。——我哋个个都去爬山。——琴日点解揾唔倒你哋嘅？——我哋个个去嗮爬山。第二、表示变化的完成方面相异，如：*我哋以为嗮佢唔会嚟。我哋个个都以为佢唔会嚟。我哋知道嗮成件事嘅经过。*间间课室都好干净嗮间间课室都好净。间间课室都干净嗮。可见句中既要有总括又要表完成的时候才能用“嗮”。广州话普通话佢嘅态度变咗他的态度变了佢嘅态度变嗮他的态度全变了*佢嘅态度变咗嗮佢哋瞓着咗他们睡着了佢哋瞓着嗮他们全睡着了*佢哋瞓着咗嗮3.“嗮”与普通话完成体标志“了1”及广州方言的“咗”有何异同？“嗮”与“咗”、“了1”处在相同句法位置，都有表完成义，但是“嗮”比“咗”、“了1”多了一重“总括”义。总结起来，广州方言“嗮”的语法意义应为：表示含全称量的动作或情状的完成。（1）“嗮”的语义特征“嗮”的基本语法意义是兼表总括与完成，除此之外，还有其它的语义要求。第一、句子必须具有[+变化]的语义特征如：我们都等了两个小时*我哋等嗮两个钟头我们都坚持了三年了*大家坚持嗮三年喇4.“嗮”的语义、功能及词类归属如：佢哋个个都买咗一啲花*佢哋买嗮一啲花佢哋买嗮嗰啲花第二、当句子的住宾语均具有复数特征时，“嗮”的使用还要求宾语受事是定指的，具有可以总括的范围。前人的看法：有“状语”说、“补语”说和“介乎补语和词尾之间”三种看法。你倾向于哪种认识？（2）“嗮”的句法功能理由：“状语”说的主要依据是基于“嗮”与普通话的“都”是相同的，既然“都”是做状语的，“嗮”也理应做状语。但“嗮”还有表完成的意思，简单地把它们相比照不妥。另外，对于“嗮”为何置于状语之后，“状语”说也无法给出更多的解释，只说这属于状语后置现象。“介乎补语和词尾之间”这种观点有两点难处理：一是“嗮”能位于动补短语之后（如整好嗮），称为“词尾”不合适。二是“词尾”属于构词问题，而“补语”属于句法功能，两者不在一个层面上。我们倾向于“补语”说“嗮”置于谓词后充当补语符合戴浩一（1988）所提出的“汉语语法中最普遍的语序原则”——“时间顺序原则”。“时间顺序原则”指的是“两个句法单位的相对次序决定于它们所表示的概念领域里的状态的时间顺序”。如：他从广州来，他要到广州来，他已经来到广州了。“嗮”兼表总括与完成，如果动作已经完成，在时间顺序上结果肯定后于动作，按照“时间顺序原则”，“嗮”应该位于表动作或状态的谓词之后。而“嗮”所起的作用正好是补语的作用——“说明动作的结果或状态”。因此把“嗮”归为补语比较合理。“补语”说可以从认知的角度来进行解释“嗮”的词类界定有“范围副词”、“全称量化词”和“助词”三种意见。前两者的本质上没有太大的区别。我们倾向于将“嗮”定为兼表总括的准动态助词。理由：第一、“嗮”不等同于纯动态助词，纯动态助词只起表动作的完成或状态的完成或实现的作用，而“嗮”的总括义不是纯动态助词可以表示的。另“动词+嗮”还能构成可能式（如：食唔嗮），纯动态助词没有此用法。第二，“嗮”能充当句法成分（补语），而按照现有的汉语语法体系，纯动态助词是不能充当句法成分的。（3）“嗮”的词类归属问题：1、“有得（冇得）”句有多少种句式意义？2、“有得（冇得）VP”的句法结构是什么？二、广州方言的“有得（冇得）”句语义一：表示是否具有实现某动作、行为的客观可能性。如：(1)美国领事馆恢复办公喇，佢有得签证喇。(美国领事馆恢复办公了，他可以签证了。)(2)餸煮好喇，有得食喇。(菜煮好了，可以吃了。)(3)呢种病口个间医院有得医。(这种病那家医院能治。)(4)琴晚好多嘢做，佢成晚都得冇瞓。(昨晚有很多事儿干，他整个晚上都无法睡觉。)(5)呢本书而家重有得卖？(这本书现在还买得到吗？)该语义的“有得”句的主语既可以是施事，也可以是受事，多是受事。非可控动词(如：呕、变、死、病)，非自主动词(如：跌、惊怕、输、嫌)均不能进入该句式。1、“有得（冇得）”句式所含有的6种语义（一）N+有得(冇得)+VP(6)细佬做完功课，有得去玩喇。(弟弟做完作业了,可以去玩了。)(7)唔做完呢啲嘢冇得返屋企。(不干完这些事儿不能回家。)(8)佢有冇得打呢场波啊？(他有没有被允许打这场球？)(9)要你做就做，冇得推托。(要你干你就干，不许推托。)（二）有得(冇得)+N+VP(10)佢唔讲清楚，冇得佢走。(他不讲清楚，不能让他走。)(11)佢话如果我哋唔应承，就冇得我哋去。(他说如果我们不答应，就不让我们去。)(12)佢算乜啊？边度有得佢讲说话啊？(他算什么？哪有他说话的份儿？)(13)有得你食，冇得我食，太唔公平喇。(你能够吃，我不能够吃，太不公平了。语义二：表示情理上允许不允许实现某种动作行为(14)咁重要嘅会，冇得唔参加。(这么重要的会，不能不参加。)(15)大家轮流讲，冇得唔讲。(大家轮流说，不能不说。)(16)个个都要去，冇得唔去。(个个都得去，不能不去。)(17)话明输咗嘅要罚唱歌，你输咗，有得唔唱嘅咩？(说好了输的罚唱歌，你输了，能不唱吗？)该语义多用于否定形式，肯定形式只用于反问句，如(17)。至于表示对举的句子中用到肯定形式“有得+唔+V”或正反疑问句中用到“有得+唔+V”，它们所包含的意义就不是“必须”而是“可以”或“可以不可以”了。如:(18)点解佢有得唔去，我就一定要去？(干嘛他可以不去，我却非得去不可？)(19)个报告我已经听过啦，有得唔听啊？(我已经听过这报告，能不能不听？)语义三：“冇得”加上“唔”表示“必须”(20)佢细个嗰时，冇得食冇得着，不知几凄凉。而家唔同啦，有得食有得着，乜都唔使忧。(他小时没吃没穿的，不晓得多凄凉。现在不同啦，有得吃，有得穿，啥也用不着担忧了。)(21)佢哋有得住，梗系唔知冇得住嘅艰难。(他们有住的，肯定不知道没住的人的艰难。)(22)会员有得享受优惠。(会员可以享受优惠。)(23)佢嗰度做嘢，日日有得唱有得跳，不知几快活。(他在那儿干活，每天有唱有跳的，不知道多快活)多用于对比或对举，可转换成“有+N+V”，N是V的受事。如：有饭食/有衫着/有屋住/有歌唱。主语都是施事。能进入该句式的动词很少。语义四：表示享有某种有利之处(24)呢单生意有得做噃。(这笔生意值得做。)(25)呢次系个机会嚟*口架*，有得搏*口架*，千祈咪放弃啊!(这次是一个机会，值得试试，千万别放弃呀!)(