顺应理论对翻译的解释作用

©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(,423000):,,,,:;;:H315.9:A:1000-0100(2007)06-0123-3InterpretationofTranslationfromAdaptationTheoryCaoQun2ying(XiangnanUniversity,Chenzhou423000,China)Adaptationtheorycaninterprettranslation.Accordingtoadaptationtheory,theuseoflanguageshouldadapttodifferentcommunicationobjectsandsettingswhiletranslationasakindoftrans2cultureactivity,thechoiceoftranslationlanguageisady2namicprocessofadaptation,theadaptationshouldvaryintermsofdifferentsettingsanddifferentlanguagestructurestomaxi2mumlymeettheneedsofbothsidesofcommunication.Keywords:adaptationtheory;translation;interpretation,,(2001:88-90),(2002:7),,,1(JefVerschueren),,,,,(variability)(negotiability)(a2daptability)(2007:86),,;;,,,,,,,,,,,(Ver232120076139FOREIGNLANGUAGERESEARCH2007,No.6SerialNo.139©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.)Verschueren,,,,(Verschueren1987)2,,,,,,,,,,,(2003),,,,,,,,3:(Bell1991:12,Munday2001:4-5),,:Oh!SheisthemostbeautifulcreatureIeverbeheld!(PrideandPrejudice)(2002),themostbeautifulcreature:,,,(2002:85),,,Hawkes,,,therosycheeksandvermeillipofyouth,,,,(Hawkes1979:45),,Hawkes,,,(Hawkes1979:46),,,3.1,Verschueren,,,,,,,,;,,42120076©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.:Suddenlythelinewentlimp.Imgoingback,saidKurth.Wemusthaveabreaksome2where,waitforme.Illbebackinfivemi2nutes./,,3.3,,,,,,,,,(2004),,,,,,,,,,,,;Hawkes,,(2004)4,,(2007:83),,.[J].,2002(2)..[J].,2007(1)..[J].,2002(3)..[J].,2007(4)..:[J].,2004(2)..[J].,2003(2)..[A]..(4)[C].:,2002..Verschueren[J].,2001(1)..[M].:,2004.Bell,R.TranslationandTranslating:TheoryandPractice[M].London&NewYork:Longman,1991.Hawkes,D.TheStoryoftheStone(Vol.3)[Z].Harmond2sworth:Penguin,1979.JefVerschueren.PragmaticsasaTheoryofLinguisticAdap2tation(IPrAWorkingDocument1)[M].Antwerp:In2ternationalPragmaticsAssociation,1987.JefVerschueren.UnderstandingPragmatics[M].London:Arnold,1999.Munday,J.IntroducingTranslationStudies[M].London&NewYork:Routledge,2001.:2007-08-2152120076