《日本近代文学家名著导读》笔记(上海外国语大学)

1日本近代文学家名著导读上海外国语大学谭晶华/高洁/徐旻第1讲日本近代文学的概况与特色（谭晶华）近代文学的概念：通常日本把明治（1868-1912）、大正（1912-1926）、昭和（1926-1989）的时代称为“近代”，本公开课使用的“近代”的概念指1868-1989的时间段。1.为何要学日本文学1）语言与文学密不可分日本近代人的生活习惯、生存状态、生存意义追求、价值取向等等。2）日本文学从古典名作《源氏物语》到诺贝尔文学奖获奖作品（川端康成、大江健三郎），都是世界文学鲜艳的花朵3）学习日本文学，可以使读者学人生、习教养、长知识、拓视野4）日本文学在思想意识、人生理想、处世方法、道德观念、行为准则、文化风俗方面，影响过几代人。（鲁迅、周作人、郁达夫等等）5）日本文学是一门致知的学问，可以通过对它的学习提高思辨力、审美鉴赏能力等。2.年号。明治元年1868年大正元年1912年昭和元年1926年平成元年1989年3.日本近代文学发展概况前期：1868（苏维埃政府成立）-1918（第一次世界大战结束）后期：1918~1970s1）明治元年-明治18年：明治初年代和十年代文学戏作文学/通俗文学（江户时代的通俗文学）启蒙文学、2）明治19年-明治39年：明治的二、三十年代文学3）明治39年-45年-大正末年：明治40年代、大正文学写实主义文学古典主义文学（砚友社：红露时代）翻译文学、政治小说浪漫主义文学（森鸥外）自然主义文学（强调真实、强调告白）、反自然主义文学（耽美主义/唯美主义、理想主义（森鸥外、夏目漱石）、白桦派（武者小路实笃、志贺直哉、有岛武郎）、新思潮派/新现实主义（芥川龙之介、菊池宽））日本最早的国粹主义者提出的口号：和魂洋才4）昭和元年-昭和20年（第二次世界大战结束）：战前、战中文学【文学史角度，并未留下太多好作品】既成文学、无产阶级文学、战后派文学、新感觉派、艺术派文学（如果我们把无产阶级文学说成是革命的文学，艺术派就是文学的革命）、新心理主义5）昭和21年-昭和40年：战后文学太宰治《斜阳》，“斜阳族”、“无赖派”2生：哪一个年代的文学最为辉煌？前20年，从封建主义（江户时代）到近代：摸索阶段（新生儿-儿童时代）第二个时代：开始走向青年时代第三个时代：壮年时代（优秀作家最多、优秀作品流传最多）第四个时代：甚至是“不毛时代”第五个时代：最容易体现多元化4.近代文学有什么特点？明治维新是指19世纪日本所进行的由上而下具有资本主义性质的全面西化与现代化改革运动。明治维新的作用：使日本摆脱封建体制，转为资本主义生产关系，开始不落伍世界潮流的起步，成为近代化开始的转折。1）日本的锁国政策：1543葡萄牙，从九州南面种子岛进入（传教，经商）丰臣秀吉德川家康、岛原之乱（1641-1853）封建主义到达高峰，自娱自乐状态2）明治维新产生的原因：a.内因：幕府内部崩溃——倒幕运动年轻的革新力量（西乡隆盛、大久保利通）b.外因：美国炮舰政策，武力要求开国3）日本近代文学的特点：a.发展深受欧美文学的影响b.摆脱封建关系，开始追求近代人的追求方式c.反映近代社会的丰富与多彩，探究近代人的真正的人生d.与世界文学同步，摄取同时代的精华4）明治时代的文学作家作品推荐：二叶亭四迷《浮云》、森鸥外、夏目漱石、永井荷风、幸田露半、樋口一叶第2讲写实主义（谭晶华）坪内逍遥（1859-1935）《小说神髓》,二叶亭四迷（1864-1909）《浮云》写实主义：排除作者主观意识的如实地记录社会人生的方法。在西欧，19世纪后半段浪漫主义之后兴起。巴尔扎克。一、概述第一个阶段：明治十年前后：通俗小说、启蒙文学明治十年以后：不再满足于通俗小说，而是阅读法国文学、英国文学、俄罗斯文学（翻译文学）。明治六年到明治二十三年：日本没有宪法和国会，政治民权运动。政治小说。第二个阶段：经过翻译文学的流行，明治二十年前后的日本人深感日本传统江户通俗文学的缺点：1.不着边际的幻想及小题大做的夸张显得非常显眼。2.痛感登场人物的定型，缺少活力（好坏一目了然）。3.文学反映的思想仅限于到的常识的劝善惩恶。相对而言19世纪西欧文学的长处：人物形象和事件显得十分真实，其思想有深刻的人生观支撑，细致刻画人生的方方面面。文学不从属于政治或道德，作为文化的一个领域，相当自主。3二、坪内逍遥与《小说神髓》1.（1859-1935），原名评内雄藏，文学理论家、剧作家、翻译家对江户时代后期文学有兴趣，后对英国文学进行翻译和改写。（最崇拜莎士比亚）在早稻田大学设《早稻田文学》杂志，主要进行进松门左卫门、莎士比亚研究。第一二把莎士比亚全集翻译的人。2.《小说神髓》上卷：原理篇（5章）第一章小说总论小说是美术，文学史艺术第二章小说的变迁（从浪漫主义到写实主义小说）第三章小说的重点（在于描写人情、世态风俗次之）第四章小说的种类（写实小说与劝善惩恶小说）第五章小说的裨益（小说的作用）下卷：技术篇小说的文体论，角色设定的法则，主人公的设定，叙事法。3.坪内逍遥的文学思想：1.文学的自律论（文学是艺术，应该有独特的价值，不应该从属于政治与道德。明确批判了马琴通俗小说的“劝善惩恶”和政治小说的功利主义）2.近代文学最重要的种类是小说（在儒教汉文学风靡一时的明治早年的日本社会，这一主张是“先见之明”）3.主张心理的写实主义（规定写实对象、方法，最佳应像心理学者那样去观察、论述现实）文学史对其评价：在近代文学的黎明时期，具有指明方向的意义。江户通俗小说+英国文学、美学启蒙书+本居宣长《源氏物语玉之小梳》（类似于中国的《文心雕龙》）坪内逍遥的写实主义理论实践作品：《游学八少年》/《当今书生气质》八位青少年。小町田粲尔——运动会回程遇见艺妓田次，交往后荒废学业，受到无期停学3处分（再留一年）。守山友芳——与艺妓儿鸟交往，为寻找走失的妹妹，按时毕业了。最后，田次是守山的妹妹，粲尔奋发图强，最后毕业。长处：抓住了学生这一明治社会的原动力，用写实手法写出新时代动向。道德说教少，让读者自己判断。体现逍遥的文明批评观。缺点：文体、内容均没有摆脱江户小说的羁绊；艺伎+书生，与人情本设置没区别；故事叙述中太多的偶然。在日本近代文学的草创时期发挥了积极的作用。三、二叶亭四迷（1864-1909）1.原名长谷川辰之助。文学评论家、翻译家、作家。为什么要叫二叶亭四迷？（小时候调皮，父亲骂他。二叶亭四迷，是谐音。自述写《浮云》之痛苦）东京外国语大学的俄语专业，受坪内逍遥的刺激立志当作家，后觉得文学不能成就一个男人的事业，所以投身新闻事业，肺结核客死印度洋。2.《小说总论》。有价值的两方面内容：形象与本质、形式与内容的讨论小说学问以只是追求为本质，艺术以感情追求为本质。劝善惩恶和模写两种，只有摹写（写实）才是小说的本来面目。所谓摹写即借实像写出虚像，通过对现象的描写掌握真实。（受别林斯基的影响）写文章批评坪内逍遥《当代书生气质》。于是坪内逍遥鼓励他也写一本。二叶亭四迷写《浮云》，先以坪内逍遥名字发表。43.《浮云》（1888-1889）叔父园田孙兵卫（旧思想）、叔母阿政：其女儿阿势（新女性，浮云；阿势生活在这样一个社会环境，受到四方面的影响，是漂浮不定的，随风而走的，如浮云一般）；儿子阿勇静冈内海文三（新思想）文三住在叔父家，做公务员。喜欢阿势，但不敢直说。（世界上什么最值得我们珍视？阿势说是真理。错失机会）后来经济吃紧，但文三比较耿直，虽然卖力，但被开除了。而另一个同事本田升（似是而非的新思想）却被升为了科长。叔母知道这件事情之后，态度大变。阿势也为文三找出路，却是去请求他的同事。两人最终分手。后来本田升看上阿势，约她赏花，阿势就高兴地去了。口语体，言文一致，俗语，自由运用。客观的写实主义，描写手法远超当时小说创作水平。主人公的塑造生动，心理活动描述出色。四、《幽会》/《邂逅》的翻译生：坪内逍遥和二叶亭四迷两个人那个人对文坛的贡献更大一点？师：难论大小，但可以比较。作为文学评论家，《小说神髓》是坪内逍遥是对文艺界最大的贡献。而二叶亭四迷的论文《小说总论》是继承了坪内逍遥的观点并将其阐述得更彻底。作为作家，坪内逍遥的《当代书生气质》，草创但有缺点；《浮云》很成功。作为翻译机，坪内逍遥一辈子酷爱莎士比亚，终其一生翻译完全集；二叶亭四迷翻译屠格涅夫的短篇，量少，但精，为后世翻译做引领作用。第3讲浪漫主义与森鸥外（谭晶华）一、森鸥外的浪漫主义启蒙运动浪漫主义：西方的浪漫主义以卢梭的自我解放与自然回归为开端，在18世纪末至19世纪中叶支配整个欧洲文学界。德国的代表是歌德，发过是雨果和梅里美，英国是华兹华斯和拜伦。浪漫主义是以打破重形式和传统的古典主义和旧道德为目的的、强调个性的、革命的思潮，比起物质更重视精神、比起人工更强调自然。在日本，浪漫主义分为三个时期：1）明治二十年代的《文学界》（第一期浪漫）2）三十年代《明星》（第二期浪漫）3）四十年代《昂星》森鸥外（第三期浪漫）虽然浪漫主义是日本学习西方的，但总是做不到西方那么彻底。二、森鸥外（1862-1922）1.原名森林太郎，日本小说家、评论家、翻译家森鸥外在亲戚西周的邀请下到东京。毕业于东大医学部，成为陆军军医。留学德国，丰富了文学、美学方面的只是，后成为军医总监。退官后，任帝室博物馆馆长，帝国美术院院长。森鸥外在很早以前掌握汉学、兰学、德语（拉丁、希腊语等）森鸥外以外国文艺、美学、哲学的广泛知识为基础，积极从事浪漫主义运动。鸥外是“底比斯的百门大都会”，“进了东门难找西门。百家各自只看一两门”2.森鸥外作品：小说《舞姬》、《雁》、《高濑舟》（短篇、长篇、历史）史传《涩江抽斋》5戏剧《玉箧两浦㠘》评论《月草》诗歌《歌日记》翻译《即兴诗人》（小说）/《于母影》（诗）/《审美纲领》（评论）汉诗364首3.早年的浪漫主义启蒙运动是以森鸥外为中心展开的。a.创刊《栅草纸》——文艺同人杂志。富有战斗性的评论特别有名。b.大量译介欧美文学作品，为文坛提供多样的创作范例。c.启蒙性的文艺批评活动。与石桥忍月（东大二年级学生）争论“幽玄论”、“罪过论”、《舞姬》、《信使》；与坪内逍遥的“没有理想”论争（客观主义——主观主义；莎士比亚创作——哈特曼美学；现实派——理想派）。早期浪漫主义代表作：《舞姬》（电影《柏林之恋》）留德三部曲：《舞姬》、《泡沫记》、《信使》【主题“人的自觉”】主题：表现主人公丰太郎自我觉醒后，在强大的天皇专制政权和封建因袭势力的压制下不得不与现实妥协的悲哀。小说的结局是丰太郎牺牲了爱情走上了功名之路，也是作家本人的选择。《舞姬》的艺术成就文体：回忆的自白体。主人公内心的隐痛、歉疚与忏悔，曲达以尽。表现觉醒后的悲哀，通篇流露出浪漫的伤感。19世纪柏林风光，也有所体现。异国情调：《泡沫记》富于传奇色彩，慕尼黑风景，写得如诗如画。《信使》描绘德累斯顿西方宫廷的豪华辉煌，绘声绘色。三岛由纪夫：日本作家中能有幸亲历欧洲贵族生活和宫廷生活的，森鸥外是第一人，也是最后一人。森鸥外：将优雅的日文、雄浑的汉文和精巧的西文熔为一炉，开创一代新文风，呈现流丽典雅的风格。4.森鸥外的中晚期创作：明智三十年代后半期，远离文坛之后又回归。现代小说《雁》、《妄想》明治天皇去世，大正之后，他就不写现代小说，写历史小说了。历史小说《山椒大夫》、《高濑舟》、《寒山拾得》、《阿部一族》评论《遵照历史与脱离历史》充分地发挥了学者的才华和诗人的诗才。生：森鸥外作为一个浪漫主义作家，其历史小说是遵照历史多一些还是脱离历史多一些？师：忠实历史多一些。反复考证、真实表露。第4讲夏目漱石的文学（高洁）一、夏目漱石生平与简介夏目漱石（1867-1916），本名金之助。他出生的时间，按日本的风俗，认为以后会成为强盗，所以在名字中加入“金”。在家不受重视，在养父母家住到9岁，而后才回家。生母是他觉得最美的女性，在他十四岁的时候去世。笔名漱石。“漱石枕流”的典故，枕流欲洗其耳，漱石欲砺其齿（孙楚）。表现自己的不同于世俗、孤傲。“国民大作家”。《我是猫》、《门》、《心》等。与鲁迅在中国文学史上的地位相类似。6星期四聚会：1906年开