悲惨世界2012电影版全部台词

悲惨世界2012电影版全部台词1815年-自法国大革命开始已过去26年，新的国王已经上位低头看低头看Lookdown,lookdown避开他们的眼睛Don’tlookthemintheeye低头看低头看Lookdown,lookdown命葬土壑身长埋You’rehereuntilyoudie.苍天无眼NoGodabove地狱有门AndHellalonebelow低头看低头看Lookdown,lookdown还得煎熬二十年There’stwentyyearstogo.一介庶民本无辜I’vedonenowrong上天慈悲求开恩SweetJesus,hearmyprayer!低头看低头看Lookdown,lookdown万能我主拂袖去SweetJesusdoesn’tcare.我知道她会等我Iknowshe’llwait我知道她会忠贞不渝Iknowthatshe’llbetrue-低头看低头看Lookdown,lookdown他们早把你忘光They’veallforgottenyou.等我逃出这里你再也别想WhenIgetfreeYouwon’tseeme找到我踪影Herefordust!低头看低头看Lookdown,lookdown一朝为奴无路退You’llalwaysbeaslave.低头看低头看Lookdown,lookdown坟茔渐高气将尽You’restandinginyourgrave.把那旗子捡回来Retrievetheflag.二四六零一号NowPrisoner24601你刑期已满今日假释出狱YourtimeisupAndyourparole’sbegun.知道这是什么意思吗?Youknowwhatthatmeans?对我自由了Yes.ItmeansI’mfree.不，在你的余生里No.Forlongtotheleftofyouritinerary,这羞耻的印记将如影随形ThisbadgeofshameYou’llshowituntilyoudie.这将警告世人你是个危险的男人Itwarnsyou’readangerousman.我不过偷了条面包Istolealoafofbread我的小侄子命在旦夕Mysister’schildwasclosetodeath-我们饿得不行-你们还会挨饿–Wewerestarving.–Youwillstarveagain除非你明白法律的真谛Unlessyoulearnthemeaningofthelaw.我早已明白整整19年Iknowthemeaningofthosenineteenyears为法律当奴隶Aslaveofthelaw!本是5年刑期Fiveyearsforwhatyoudid,是你试图越狱才被加刑Therestbecauseyoutriedtorun.对二四六零一号Yes,24601!我的名字是冉·阿让！MynameisJeanValjean!我叫沙威AndI’mJavert!别忘了我的名字Donotforgetmyname.别忘了我Donotforgetme-二四六零一号24601!低头看低头看Lookdown,lookdown一朝为奴无路退You’llalwaysbeaslave.低头看低头看Lookdown,lookdown坟茔渐高气将尽You’restandinginyourgrave.终于重获自由Freedomatlast-这感觉是如此陌生Howstrangethetaste!这些年的苦难永不会忘记Neverforgettheyears-thewaste,他们的恶行不可饶恕Norforgivethemforwhatthey’vedone.他们才是罪人每个人Theyaretheguilty-Everyone!新的一天开始了让我们看看ThedaybeginsAndnowletssee这个崭新的世界将给我些什么Whatthisnewworldwilldoforme!-我能帮忙么？-就做一天的工作–CanIhelp?–Aday’swork?案纸？Papers?这里没有工作Noworkhere.冉阿让，作为一个危险的男人，你将永世处于假释之中Valjean,asadangerousman,Youwillbeonparoleforever,隐瞒实情不报，则会被立即逮捕Failuretoreportmeansimmediatearrest.三十天内赶到彭塔利埃BeinPontalliersinthirtydays.跟着他Followhim.让我看看你的文书Letmeseeyourpapers.你把文书给他看Youshowhimthepapers.我可以睡在马厩里，求您了I'llsleepinthestable,please.不行，滚出去Noway,getout.进来吧先生看你疲惫不堪Comein,sir,foryouareweary夜里外面寒风刺骨Andthenightiscoldouthere.尽管你我都如此卑微Thoughourlivesareveryhumble我们更该彼此分享扶助Whatwehavewehavetoshare.这一杯薄酒给你暖胃Thereiswineheretoreviveyou.这一块面包给你果腹Thereisbreadtomakeyoustrong.这一张床让你安睡到黎明There’sabedtoresttillmorning-放下过错放下痛苦Restfrompain,andrestfromwrong.赞美主今日赐予我们的食物Blessthefoodweeattoday.保佑我们的姐妹和我们尊贵的来客BlessourdearsisterAndourhonouredguest.进来，把东西放下Getinthere.Putitdown.呆着别动Staythere.阁下...Monsignor…我们找到了您的银器，他给我们抓了个现行Wehaveyoursilver,Wecaughtthemanred-handed!他竟有胆说这银器是您赠给他的Hehasthenervetosayyougavehimallthis!此话不假Thatisright.但我的朋友你走得太匆忙Butmyfriend,youleftsoearly,是不是落下了什么Surelysomethingslippedyourmind你忘了我还给了你这些YouforgotIgavethesealso.好东西怎么忘了拿呢?Wouldyouleavethebestbehind?先生们请放了他吧Messieurs,releasehim.他所说的一切属实Thismanhasspokentrue.我赞美你们尽忠尽职Icommendyouforyourduty愿主与你们同在NowGod’sblessinggowithyou.不过请记住我的兄弟Butrememberthis,mybrother-上天自有伟大的安排Seeinthissomehigherplan.你要好好利用这些银器Youmustusethisprecioussilver去做一个诚实的人Tobecomeanhonestman众殉道者见证之下Bythewitnessofthemartyrs,以基督受难流血之名Bythepassionandtheblood,主救你出一片黑暗Godhasraisedyououtofdarkness-我已经Ihavesavedyoursoul替主祈赎了你的灵魂forGod.我做了什么亲爱的耶稣我做了什么WhathaveIdone,SweetJesus,whathaveIdone?夜里做贼逃亡如狗BecomeathiefinthenightBecomeadogontherun!我该不会已经如此堕落万劫不复HaveIfallensofarAndisthehoursolate心中只剩下仇恨在呐喊Thatnothingremainsbutthecryofmyhate?暗夜中无人听见的嘶吼Thecriesinthedarkthatnobodyhears陪我站在这命运的转折点HerewhereIstandattheturningoftheyears.就算有别的命运Ifthere’sanotherwaytogo20年前我就已错过Imissedittwentylongyearsago.我的人生是一场注定失败的战争Mylifewasawarthatcouldneverbewon.他们扼杀了冉阿让用一串号码取而代之TheygavemeanumberandmurderedValjean用铁链锁住我让我等死Whentheychainedmeandleftmefordead仅仅因为偷了一口面包Justforstealingamouthfulofbread!可我怎么又让那个人YetwhydidIallowthisman触动我的灵魂教我仁爱?Totouchmysoulandteachmelove?他将我和别人一视同仁Hetreatedmelikeanyother他信任我他唤我兄弟HegavemehistrustHecalledmebrother.他替天主赎下了我的人生MylifeheclaimsforGodabove…这种事有可能是真实的吗？Cansuchthingsbe?我明明已经学会仇恨全世界ForIhadcometohatetheworld-世界历来就容不下我Thisworldthatalwayshatedme!以眼还眼以牙还牙Takeaneyeforaneye!心如铁石无动于衷Turnyourheartintostone!这就是我毕生的信条ThisisallIhavelivedfor!这就是我所知的一切ThisisallIhaveknown!他一句话就可以把我打回监狱OnewordfromhimandI'llbeback鞭笞折磨辗转求生Beneaththelashupontherack可他却给了我自由Insteadheoffersmemyfreedom我无地自容心如刀割Ifeelmyshameinsidemelikeaknife.他告诉我我也有灵魂HetoldmethatIhaveasoul…他怎么知道?Howdoesheknow?是什么神灵在给我庇佑Whatspiritcomestomovemylife?难道还有另一条路可走?Isthereanotherwaytogo?我伸手求援却颓然跌倒Iamreaching,butIfall夜幕也要把我包围Andthenightisclosingin…我抬眼看这片虚空AsIstareintothevoid-如同我罪孽的漩涡Tothewhirlpoolofmysin.我要逃离这个世界I’llescapenowfromthatworld-逃离冉阿让的世界FromtheworldofJeanValjean.冉阿让已经不复存在！JeanValjeanisnothingnow!另一个故事就要展开！Anotherstorymustbegin!8年后，1823年，蒙特利尔漫漫长日结束你又苍老了一点Attheendofthedayyou’reanotherdayolder对于穷人就只有这点分别Andthat’sallyoucansayforthelifeofthepoor.这是挣扎这是战争It’sastruggle!It’sawar!没有人给予什么Andthere’snothingthatanyone’sgiving.又一天忙忙碌碌到底为了什么?Onemoredaystandingabout-Whatisitfor?不过是少活一天Onedaylesstobeliving.漫漫长日结束你又冷了一点Attheendofthedayyou’reanotherdaycolder身上衣衫单薄抵御不了寒冷Andtheshirtonyourbackdoesn’tkeepoutthechill.正人君子匆匆走过Andtherighteoushurrypast妇孺哭泣他们充耳不闻Theydon’thearthelit