江城子乙卯正月二十日夜记梦-

苏轼江城子苏轼乙卯正月二十日夜记梦关于苏轼•1037.1.8－1101.8.24•字子瞻，号“东坡居士”•汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画。其散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法家之一；其画则开创了湖州画派。•黄：黄庭坚；米：米芾；蔡：蔡襄写作背景、概述•宋神宗熙宁八年，即乙卯1075年，三十九岁的苏轼在密州（今山东诸城）任知州，本词是苏轼悼念亡妻王弗之作。•王弗十六岁嫁于苏轼，天资聪颖、温良贤淑，见识广博，夫妻感情一向笃厚。但是，在她二十七岁时不幸于汴京（今开封）去世。次年归葬于故乡四川眉州。经过了十年宦海浮沉的苏轼，在这首词中表达了对亡妻深挚的怀念之情。•“有声当彻天，有泪当彻泉”（陈师道语）江城子乙卯正月二十日夜记梦•十年生死两茫茫。不思量(liáng)，自难忘(wáng)。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。•夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。翻译•两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不思念吧，但本来难忘。妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。•晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着，没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。记梦•题“记梦”，是梦后记事，内容是“梦亡妻”•虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，在全篇中并未居主导地位，其他都是抒胸臆，诉悲怀•而上片实是梦前所思，既思念亡妻，又联想自己十年的坎坷•虚实相生十年生死两茫茫•直接倾诉了作者对亡妻十年来的深挚怀念和伤悼。生死相隔了茫茫十年，作者对亡妻的怀念始终没有淡化。虽时光易逝，但真情难忘。追念之情，不能自已•“两茫茫”表面看是写自己也写故去的妻子，实际上是写自己无边的惆怅和空虚的情怀。作为首句，为全文奠定下了伤悼的感情基调。不思量，自难忘•写生者对死者的思念历久弥深•1：不思量其实是思量2：即便是“不思量”，仍“自难忘”•“不思量”，故作决绝语，实际上是思量得太深、太苦了；偏生“自难忘”，刻骨铭心，自然推不去、躲不开了。作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心的情感千里孤坟，无处话凄凉•“千里”，对前句“十年生死两茫茫”的补充，共同点出生者与死者在时间与空间上的隔离，表达了对亡妻沉痛的思念以及永远不得相逢的遗恨•“凄凉”，不只是思念亡妻，同时政治仕途不顺，生活困苦，都是凄凉之因。表达了作者孤独寂寞、凄凉无助而又急于向人诉说的情感赏析纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。这三个长短句，又把现实与梦幻混同了起来，把死别后的个人忧愤，包括在苍老衰颓之中，这时他才四十岁，已经“鬓如霜”了。妻子辞别人世已经十年了，“纵使相逢”恐怕也认“我”不出了。这个不可能的假设，感情深沉悲痛，表现了对爱侣的深切怀念，也寄寓了自己的身世之感。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆•真正进入“梦境”，写自己梦中忽然回到了时念中的故乡，那个两人曾共度甜蜜岁月的地方。•忽：梦境的恍惚迷离，悲中寓喜•亲切、熟悉，使梦境更具真实感，足见上阕“思量”、“难忘”之言之不虚•虚实相生梦之境虚实相生是如何体现的？•本词为记梦之作，有明确的日期，所以说应确有其梦。从这个角度来说应该是实写；可是，梦本来就是虚幻的，所以说是实中有虚，虚中有实，虚实相生。相顾无言，惟有泪千行•由喜再转悲•如今得以“还乡”，本该是尽情“话凄凉”之时，然而，心中的千言万语却一时不知从哪里说起，只好“相顾无言”，一任泪水涌流•更显凄凉之情，呼应上片“无处话凄凉”料得年年肠断处，明月夜，短松冈•年年“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”•呼应开头：作者思绪又回到了上阕的“千里孤坟”处•是抒写梦醒后的感慨，设想亡妻长眠于地下的孤独与哀伤，实际上两心相通，生者对死者的思念更是惓惓不已•境界：凄清幽独，黯然魂销。东坡此词最后这三句，意深，痛巨，余音袅袅，让人回味无穷。符合“记梦”总结三个特点：•直抒胸臆，感情真挚•想象丰富、构思精巧•语言也极其朴素自然、纯系白描艺术特色1.内容层层推进，引出梦中相遇，抒发悼亡之情。2.记叙描写抒情议论相结合，抒发对亡妻的掉念和自己对自己身世经历的感慨。3.虚实结合，以虚衬实，抒发悼亡之情。