经典电影台词中英文翻译

翻译电影台词1、Tomorrowisanotherday——《Gonewiththewind》翻译：明天又是新的一天——《飘》2、Youmustdomethishonor...promisemeyouwillsurvive...thatyouwillnevergiveup...nomatterwhathappens...nomatterhowhopeless...promisemenow,andneverletgoofthatpromise.——《Titanic》翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。——《泰坦尼克号》3、Mommaalwayssaid:”Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.”——《ForrestGump》翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。”——《阿甘正传》4、I’llbeback——《Theterminator》翻译：我会回来的——《终结者》5、Well,lifeisn’talwayswhatonelikes,isit?——《RomanHoliday》翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》6、There’snoplacelikehome——《ThewizardofOZ》翻译：没有任何地方可以像家一样。——《绿野仙踪》7、Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.——《Casablanca》翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。——《卡萨布兰卡》8、Icoulddancewithyou'tillthecowscomehome.Onsecondthought，I'dratherdancewiththecowsuntillyoucamehome.——《DuckSoup》翻译：我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。——《容易事》9、Theend,isonlythebeginning.——《WhatDreamsMayCome》翻译：结束意味着新的开始——《美梦成真》10、“Willyoulovemefortherestofmylife?”“No，I'llloveyoufortherestofmine.”——《Phenomenon》翻译：你会在我生命剩下的时光中爱我吗？不，我会用我剩下的生命来爱你——《不一样的本能》11、jerry,doyourknowthehumanheadweighseightpounds?——《JerryMaguire》翻译：杰瑞，你知道人的头有八磅重吗？——《甜心先生》12、Someonehastodieinorderthattherestofusshouldvaluelifemore.——《Thehours》翻译：你再也不用通过逃避生活，找回你内心的宁静。有些人寻求死亡是为了使其他人更加珍惜生命。——《时时刻刻》13、Whenthelegendbecomesfactprintthelegend.——《Themanwhoshotlibertyvalance》翻译：当传奇成为现实,也就书写了传奇——《双虎屠龙》14、Whenyoufirstenteredtherestaurant,Ithoughtyouwerehandsome...andthen,ofcourse,youspoke.——《AsGoodAsItGets》翻译：当你第一次走进餐厅时我还认为你很帅……然后，当然了，你开始说话。——《尽善尽美》（又名猫屎先生）15、Bringthedog,Iloveanimals...I'magreatcook.——《FatalAttraction》翻译：把狗带走，我爱动物...我是一个厉害的厨师——《致命诱惑》16、Joey,doyoulikemoviesaboutgladiators.——《Airplane》翻译：你喜欢关于角斗士的电影吗——《空前绝后满天飞》17、Fatdrunkandstupidisnowaytogothroughlifeson.——《Nationallampoon’sanimalhouse》翻译：孩子，酗酒和愚蠢绝不是经历人生的办法——《动物屋》18、Takeyourstinkingpawsoffmeyoudamndirtyape.——《Planetoftheapes》翻译：把你的脏手从我身上拿走,你这该死的猩猩。——《决战猩球》