2011年全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集-答案

苏州大学贸易逆差tradedeficit，试管婴儿test-tubebaby，房奴homemortgageslave，适度紧缩货币政策moderatelytightmonetarypolicy四库全书imperialcollectionoffour绿色国民生产总值greengdp国际货币基金组织imf辞海InCihai(AnEncyclopediaoftheChineseLanguage)“婚奴”(weddingslave)，“房奴”(mortgageslave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otakugirl)，“卧槽族”(job-huggingclan)，“赖校族”(campusdwellers)，“甲型H1N1流感”(influenzaAvirussubtypeH1N1)等；有网络流行用语，如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quickpregnancy)，“山寨版”(cheapcopy)，“装嫩”(actyoung)……英译汉是关于英国住宅紧张的汉译英是关于山海经的归属问题应用文，是以“社会需要我”为题写一篇生活日记大作文，以““吃”与“健康””为题写一篇议论文作文的题目是OnBecomingaProfessionalTranslator(Interpreter)唐宋八大家▪苏轼(宋朝)▪苏辙(宋朝)▪王安石(宋朝)▪曾巩(宋朝)▪韩愈(唐朝)▪柳宗元(唐朝)▪欧阳修(宋朝)▪苏洵(宋朝)中国十大文豪1、庄子（战国）2、屈原（战国）3、司马迁（汉）4、陶渊明（晋）5、李白（唐）6、杜甫（唐）7、苏轼（宋）8、关汉卿（元）9、曹雪芹（清）10、金庸（今）1.亚运AsianGames圣火采集仪式AsianGamesflamesun-rayceremony2.美国中期选举mid-termelection3.价格报复性增长theretaliatoryincreaseofprice4.从众思想crowdmentaily/conformityconformistmentality5.第三产业tertiaryindustry6.伤痕文学scarliterature10.孝filialpiety11.无证经营unlicensedbusinessactivity14.操纵货币国currencymanipulator15.人间天堂heavenonearthDonkey,Democratic:驴，民主党Elephant,Republican：“象”，共和党HouseofRepresentatives(TheHouse)：众议院Landslidevictory：压倒性胜利theCapitolHill国会山绿色国民经济nationaleconomy1.monopolybenefit垄断收益2,reserveratio准备金比率3.foreigncapitalinflow外资流入4,theMattheweffect马太效应5.most-favored-nationtreatment最惠国待遇MostFavoredNationTreatment6.MorganStanleyMorganStanley摩根斯坦利公司Zeitgeist/ˈzaɪtgaɪst;ˋzaɪtˏɡaɪst/n(German德)spiritofaparticularperiodofhistoryasshownbytheideas,beliefs,etcofthetime时代精神.8.humanitariancrisis人道主义危机9.IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织.10.transparencyinternational国际透明组织;透明国际（以反腐败为主旨的非政府组织,总部设在德国柏林,成立宗旨在于监督及遏止国家与国际贪污）11.checkandbalance制约平衡12.customsinspection海关检查验关14.jungallaw不确定foodmile食品里程carbonemissionreductiongoal碳减排目标junglelaw丛林法则弱肉强食的原则四川外国语大学作文是doyouagreethatthesciencestudentsreceivemoregovernmentalfinancialsupportcomparingwiththeotherstudent.英译中：lightdieseloildiseloil轻柴油，borderfense边境铁丝网；边境围栏,BlackEurope,？？？？environmentaljustice环境正义Thecauseoftheenvironmentaljusticemovementisthefactofunfairdistributionofenvironmentalrisks.环境正义运动的直接起因是环境风险的不公平分配这一社会现实。ArmsticeDay休战纪念日11月11日,UNESCO【UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization】联合国教育﹑科学及文化组织.,WTO世界贸易组织(=WorldTradeOrganization),CIF,【cost,insurance,freight(includedintheprice)】到岸价（包括成本﹑保险费﹑运费）AMidsummerNight’sDream,仲夏夜之梦tradeshown.内部预映,销售展inversetranslation逆向翻译中译英：东盟ASEAN(AssociationofSoutheastAsianNations)，不可抗力forcemajeure实体经济therealeconomy廉租房low-renthousing《与台湾关系法》（美国）《与台湾关系法》TaiwanRelationsAct，（世博会）展馆广交会TheChinaImportandExportCommoditiesFairCantonFair展馆exhibitionhall展位position展厅/室exhibitionroom展区section政府用车agovernmentvehicle第三产业tertiaryindustry中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。词组翻译oddnumber奇数、lyricalpoem散文诗、congnitivepsychology交际心理学、Symphonyorchestra交响乐团、残奥会ParalympicGames、钓鱼岛DiaoyuIslands、论文答辩(thesis)oraldefense、再生能源renewablesources、人均排放Thepercapitaemission、包容性增长（inclusivegrowth），由亚洲开发银行在2007年首次提出。包容性增长寻求的是社会和经济协调发展、可持续发展。野生动物园、safariparkn.野生动物园wildlifepark选择题考了周朝特殊行政制度【周朝分封制】、我国古代“四权”【旧中国封建统治的四种系统的权力：政权，族权，神权，夫权。】、中国人属于哪种人种、我国第一部分药学专著、5、7言诗兴起时期、史学从什么时候开始由私到官、首部编年史、三言二拍的时期【明】应用文给一篇关于怀念外婆做的红烧鱼的散文根据散文里的描述写一篇做红烧鱼的说明书400字左右大作文假如你现在生活单调，每天工作、休息、娱乐，工作、休息、娱乐。突然有一天多给你两个小时你会利用它来做什么？或者想不想要这两个小时？为什么？800字以上湖南大学作文：“故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。干,越,夷,貉之子，生而同声，长而异俗，教使之然也。”；“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。”结合上文，写400字文章。考荀子，表达的内容都是要不断地学习和实践。术语：低保minimumliving低保户low-incomefamily国家主权和领土完整nationalsovereigntyterritorialintegrity农副产品加工farmandsidelineproductsprocessing中东和平进程MiddleEastpeaceprocess科教兴国:thestrategyofinvigoratingthecountrythroughscienceandeducation节能减排energy-savingandemission-reduction低碳经济lowcarboneconomy法治社会societygovernedbylawmigrantrurallaborsmigrantruralworkers农民工thetransferofruralsurpluslabors农村剩余劳力的转移weaponsofmassivedestruction大规模杀伤性武器大规模杀伤性武器（weaponsofmassdestruction缩写WMD）指用来大规模屠杀的武器，一般针对的是平民，但是也可以针对军事人员。它包括三类武器：核武器（包括放射性武器）、化学武器、生物武器。internationalpractice国际惯例globalwarming全球变暖braindrain人才流失GDP=grossdomesticproduct国内生产总值.ASEAN东盟英翻中讲的女性在于领导中的角色地位，非常简单中翻英中美文化差异，对待别人的赞扬，美国人说谢谢表示礼貌，并非不谦虚，中国人说差得很远表示有愧，做得还不够，也并非不真实，这是文化差异造成的。25个单选：“无为而治”是谁的思想老子无为而治与以人为本思想近代工业之母是哪项创造蒸汽机意识流小说代表作品是什么意识流小说代表作1.《追忆似水年华》（普鲁斯特）·法国2.《墙上的斑点》（弗吉尼亚·伍尔芙）·英国3.《轮廓回暖》（多多）·中国意识流代表作家1、埃杜阿·杜雅尔丹（1861～1949）2、马塞尔·普鲁斯特(1871—1922)其代表作七卷本长篇小说《追忆似水年华》3、维吉尼亚·伍尔芙（1882—1941）《达罗卫夫人》(1925)、《到灯塔去》（1927）4、詹姆斯·乔伊斯（1882—1941）《尤利西斯》(1922)惠特曼“斧头之歌”为何而写《斧头之歌》美国著名诗人惠特曼的作品。旨在赞颂蓬勃发展的美国，赞美普通劳动者的伟大人格和创业精神。《呼啸山庄》写作特点是什么WutheringHeights《汤姆叔叔的小屋》背景是哪次战争南北战争自由女神像在哪个城市艾滋病日是哪一天12.1上海世博会口号是什么美洲古代文明最具代表的是哪种文明印第安人文明玛雅文明是南美洲古代印第安人文明应用文写作：根据给出材料写求职信发现今年很多学校考的都是求职信。作文：“繁华过后尽是空，洗净铅华才是真”800字议论文。河南大学名词解释:文艺复兴,人文主义,人道主义,启蒙运动,马克思,付尔泰,无神论,唯物主义,关税,第一次世界大战,第二次世界大战,世界银行,世贸组织,关税壁垒,贸易保护主义,法国资产阶级大革命，大萧条，世界贸易文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。文艺复兴人道主义人文主义法国资产阶级大革命唯物主义无神论理性马克思伏尔泰启蒙运动国际货币基金组织世界银行二战一战高关税壁垒贸易保护主义经济大萧条国际贸易关税世贸组织百科：应用文写作也是求职信，300--500字，40分。大作文是论英语学习的必要性800字，60分英文写作opportunityandsuccess，500字汉译英是李鹏讲话，英译汉有关抑郁症那篇翻译GMT格林威治标准时间(=GreenwichMeanTime)GATT=GeneralAgreementonTariffsandTrade(signedin1947