解读诗歌翻译的-意美-音美和形美-许渊冲英译唐诗-枫桥夜泊-赏析

!!!许渊冲英译唐诗∀枫桥夜泊#赏析廖∃红(,∃617000)∃∃(),,!!!∃;;;;∃(1973!!!),,,,,:,,,,;%'&%&A,:,,;,,,!!!,,,,,,50,(,2003),,%&;%&;(,1984),!!!(),50,,,;,,,!!!:∃,,,MooringbyMapleBridgeatNightZhangJi36235∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃200610Vol.23.No.5∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃JournalofPanzhihuaUniversity∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃Oct.2006Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky;Dimlylitfishingboats'neathmaplessadlylie.Beyondthecitywalls,fromTempleofColdHillBellsbreaktheship-borneroamer'sdreamandmidnightstill.∃∃∃∃∃∃∃!!!TranslatedbyXuYuanchong:,,,,,!!!,%&,,,(,2005),,,,,:,,,,,,,,!!!,,mooring,mooring,,;,,,,,,mooringing,ing,!!!,!!!,,,!!!,,,,()()(),,,,crowscrystreaking,,,,crystreaming!!!fishingboatslie,dimlylitsadly,,dimlysadly,,!!!,,thefrostysky,,;maples,,beneath,;,dimlylit,;,dimlysadly,,,,,,,,city,,;,cityColdHill,;,ColdHill,,,,,;bells,,,3723∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃5;break,!!!;,,,,theship-borneroamer,,midnight,dreamstill,(,1988),,,,:(),,,(,1995),,;,,,,!!!,an,,,aaxa,,skylie,Hillstill,aabb,aaxa,,,crycrows,Bellsbreakborne,,,,////;,//,,Atmoonset/crythecrows/streakingthefrostyskyDimlylitfishingboats/'neathmaples/sadlylie;Beyondthecitywalls/fromtheColdHillBellsbreak/theship-borneroamer'sdreamandmidnightstill,,,,,,,:,;,;(1995),,:,,,,,crystreakingthecrowsthefrostysky,Beyondfrom,thecitywallstheTempleofColdHill,&neathroamer&s,,,MapleBridge,maples,beneath&neath;,atNight,dreammidnight,,,Atmoonset,,Atmoonsetcrythecrowsstreakingthefrostysky,BeyongdthecitywallsfromTempleofColdHill,,,∋∋,!!!,:,,;,,,,;,,3823∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃5[1].!!![EB/OL],1995.=552[2],.[M].:,1998.[3].[M].:,2004.[4].:[EB/OL].2005.=4156[5].[M].:,1984.[6].:%&!!!.[J].1998,(3).[7][EB/OL].2003.=1581[8].[M].:,1996.[9].[M].:,1994.3923∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃5