汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

Chapter3文化与翻译选词SeeTextbookChapter8翻译选词(I)Contents1.Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5.HomeworkStudents’PresentationStudents’Presentation(2-3students,Twoforeachpara．ofprevioushomework)作业评析：从岗位上退了下来，生活环境与心理状态都发生了变化。老实说，最快慰的事莫过于不再纠缠在人际关系中。可以无须乎观察上峰的脸色行事，再也用不着在同僚的摩擦中周旋，更不必防范人的暗算，从名缰利锁中挣脱开来，精神顿时宽松了。Sinceretirementmystateofmindhaschanged,alongwiththechangeoflifeenvironment.But,tobefrank,whatpleasesmemostisthatIhaveextricated使解脱myselffromtheentanglementofpersonalrelationship.Idon’thavetowatchmybosstofindoutwhatIamsupposedtodo,nordoIhavetopickmywaythroughstrife斗争,冲突amongmycolleagues,muchlessdoIneedtolookoutforplotsagainstme.Inaword,havingfreedmyselffromthetemptationsoffameandgain,Ifeelrelievedandrelaxed.(TranslatedbyLiuShicong)互生最叫我们纪念的是他做人的态度。他本来是一幅铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去像个乡下人。他什么苦都吃得，从不晓得享用，也像乡下人。他心里那一团火，也像乡下人。那一团火是热，是力，是光。他不爱多说话，但常常微笑；那微乡是自然的，温暖的。（朱自清《哀互生》）WhatwasmostmemorableaboutHushengwashisattitudetowardlife.Hewasasstrongasamanofsteeland,hisdarkcomplexionsetoffbyclothesofcoarsecloth,lookedlikeacountryman.Hecouldwithstandanyhardship,neverseekingeaseandcomfort.Inthissensehewaslikeacountryman,too.Againlikeacountryman,hehadaheartaswarmasfireradiatingwarmth,lightandpower.Hewasamanoffewwords,butofallsmiles.Hissmilewasnaturalandfriendly.(TranslatedbyLiuShicong)Warm-upExercises1.爱一个人好难；爱两个人好玩；爱三个人好烦；爱四个人翻船；爱五个人彻底玩儿完。２.理想很丰满，现实却很骨感。３.什么才叫有钱人？两有一无，有房有车无老婆，天天对我说“不要省钱，随便花。”1.Onelovertiresyouup;Twoloversmakeyoujump;Threeloversplungeyouinadilemma;Fourloversputyoubetweentwofires;Anymoreloversyourunafter?Surelyonemoreloverburstsyourlifeboatup.２.Youridealseemsdevelopedfully,buttherealityisactuallyskinny.３.Whatisrichman？ItreferstotwoYup’sandoneNone.“Doyouhavecarandhouse?”“Yup,Yup.”“Isthereawifeinthehouse?”“Ofcourse,None.”Againandagainyousaytome,“Nosaving,justspendingasyoucan!”III.强化翻译主体的创造意识翻译是一种高强度的重构性、再现性和创造性活动，翻译中的语义等值、信息守衡和跨文化理解，都只有通过翻译家高度自觉的反映性、选择性和创造性活动才能得到实现。翻译家是翻译活动的主体，对原作的审读和剖析，对原语向译语的转换与重组，对译语的语言形式、语义内容和艺术风格的再创造，都不可能是消极的、被动的，而只能是积极的、能动的。---武汉大学学报《翻译与跨文化理解》1995年第4期所以,在翻译时译者必须进行积极的、创造性的翻译,最终实现充分反映原作语义的目的。但积极的、创造性的翻译的第一步是选词。1.Howtotranslate“竹夫人”?江南炎炎夏季,人们喜欢竹席卧身,用竹编织的竹夫人是热天消暑的清凉之物,可拥抱,可搁脚。竹夫人,长约1米左右,是用竹篾编成的圆柱形物,中空,四周有竹编网眼,根据“弄堂穿风”的原理,供人取凉。Howtotranslate“竹夫人”?–Bamboowife?–Dutchwife?–Chikufujin?(日语)–MadameBamboo?（电影名）哪一个正确?先看下面的传说。传说，以前有一对韩国老夫妇生了5个儿子，但是老两口还是每天睡在一起。有一天，儿子们在背后议论:“爸妈生我们五兄弟还嫌不够，难道还想再要一个？如果再生第六个，恐怕我们家真要揭不开锅了……”经过一番商量，五兄弟决定想法让父母分开睡。于是，他们用薄薄的、光滑的竹篾，纵横交错，编织了一个长筒形的“假夫人”，趁着酷暑送给了父亲。由于竹篾本身很清凉，而且“假夫人”中空、透风且富有弹性，所以在夏夜抱着睡觉很舒服。父亲欣然接受了这个奇特的礼物。后来，人们就称这种竹具为竹夫人了。据说，古代韩国每个家庭只有一个竹夫人，而且是最年长者用。竹夫人的主人去世后，它也要被销毁，从不传代。如今，男女老少都可以抱着竹夫人睡觉。市场上销售的竹夫人一般长110厘米，直径25厘米，约1万韩元(约合85元人民币)可买一个。也有人说，最初的竹夫人是中国唐朝发明的，又称竹姬、竹妃等。在今天的韩国市场上，很多竹夫人都是“中国制造”。竹夫人不仅在东亚各国使用，西方国家也有类似的消暑竹具，而且名字更有特色，叫“荷兰夫人”。InacollectioninJapanIsawforthefirsttimeabamboowife,inventedcenturiesagoinChinatobringsolace安慰tohotnights.Itwasawovenbasketworkcylinderaboutfivefeetlong,whichthesleeperembracesandthrowsonelegover,sothatthecoolingbreezescanpassthrough.---NationalGeographic,1980,P.51617世纪，欧洲小国荷兰，因商业和领海纷争，与英国连续打了三次仗，史称“英荷战争”，战争最后以“日不落帝国”英国取胜而告终，小国荷兰打败。一些傲慢的英国人因此得意洋洋，便挖空心思去嘲笑、挖苦失败的荷兰人，造了很多五花八门的词语，去污蔑、辱骂荷兰人。这些词语当时十分盛行，流传至今，成为英语成语。英国人不把荷兰人当人看，几乎把所有的坏词都用到了荷兰人身上。他们认为荷兰人没有教养、爱喝醉酒、愚勇、太吵闹、暴躁爱发火、爱训人、不现实、窝囊、易被人利用，荷兰话粗俗下流等等。根据以上说明，我们可以很确定地把“竹夫人”翻译成“bamboowife”。同时，词典上虽然将“竹夫人”翻译成Dutchwife,但是否十分准确值得思考?2.Howtotranslate“腰酸背痛”?先看例句:1.Myshouldersarestiff.我肩膀酸痛。2.Hehasapainintheknee.他膝盖酸痛。3.Kneadingapainfulcalfmuscle.揉弄酸痛的小腿肌肉。4.Mymusclesaresorefromliftingweights.我的肌肉因为举重而感到酸痛。5.Thenursewasrubbingawayatmylameback.护士在不停地按摩我僵直而又酸痛的背部但在《现代汉语词典》中，关于“酸”的解释，除表示化学药品acid外，还有几层含义：①悲痛；伤心sickatheart;grieved;distressed如：辛酸bitter;miserable;心酸feelsad;悲酸grieved,sad②讽刺文人迂腐pedantic;impractical如：穷酸poorandpedantic(书生气的）；酸秀才impracticaloldscholar③因疲劳或疾病引起的微痛tingle;ache如：腿站酸了：Mylegsachedfromstandingforsuchalongtime另外，上海交通大学出版社出版的《汉英大辞典》把“酸”译成:①“sickatheart;grieved;distressed”,并举例：心酸：begrieved;feelsad她鼻子一酸，流下泪来:Hernosetwitchedandshebegantoweep②“tingle,ache”,并举例：浑身酸痛acheallover四肢酸痛haveachesinthelimbs我的腿都走酸了Iwalkedoffmylegs.到底该如何翻译汉语中的“酸”？在中国对外翻译出版公司出版的《翻译茶座》（14）中，谈到关于汉语“酸”翻译的争论。有人认为应翻译成“pain”，但到底对否，就请了一位英国教师，让针灸医生摁某些感觉“酸”的穴位，然后问她的感觉，她把多次感觉都说成是”pain”，这样“酸”的译法就确定下来。由此，“腰酸背痛”即可以翻译成：haveapainintheback所以，汉语的“酸”是有深层的含义，不能简单地翻译为“sour”，更不可将“酸痛”翻译成“sourpain”。请试译：1.眼睛酸痛2.牙齿有点酸3.胳膊酸痛1.Myeyesache.2.Ihaveatoothache.3.Ihaveapaininthearm.3.Howtotranslate“天”?“天”在汉英词典中的解释:1.thesky;theheaven2.overhead3.aday4.thetime5.aseason6.theweather7.nature8.fate;destiny先了解天的基本字义1.在地面以上的高空：～空;～际;～马行空（喻气势豪放，不受拘束）。2.在上面：～头（书页上面的空白）。3.气候：～气。～冷。4.季节，时节：冬～。5.日，一昼夜，或专指昼间：今～。6.指神仙或他们所住的地方：～上。～宫。7.自然界：～堑。～籁（自然界的声音，如风声、鸟声等）。8.〔～干（ɡān）〕古代用来记日或年的字，有“天干”和“地支”两类，天干共十字：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，亦称“十干”9.自然的、生成的：～然。～生。～性。～职（应尽的职责）。～才;～伦之乐。了解“天”的含义之后,看下列词语翻译:1.远在天边,近在眼前2.天禀聪颖3.天差地远4.天长地久5.天翻地覆的变化6.天荒地老7.天际8.天籁9.天作之合1.Thoughbeingfaraway,it’scloseathand.2.brightandtalented3.bepolesapart4.(oflove)asenduringasheavenandearth;everlastingandunchanging5.earthshakingchanges6.foralong,longtime7.horizon8.soundsofnature9.heaven-madematch4.Howtotranslate“馄饨”?