英语专业英译汉---第七章重译法

重复法（Repetition）重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。所以，英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。为了达到汉语译文准确、通顺和完整的翻译标准，在英译汉中，常常使用重复译法。重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现过的词重复法的作用：1.为了明确:重复名词/重复动词/重复代词2.为了强调3.为了生动:运用词的重叠一、重复名词1.重复英语中作宾语的名词2.重复英语中作表语的名词3.重复英语介词前所省略的名词4.重复定语从句中作先行词的名词1.重复英语中作宾语的名词1.Studentsmustbecultivatedtohavetheabilitytoanalyzeandsolveproblem必须培养学生分析问题和解决问题的能力。2.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。2.重复英语中作表语的名词1.Thishasbeenourposition—butnottheirs.这一直是我们的立场——而不是他们的立场。2.Johnisyourfriendasmuchasheismine.约翰既是你的朋友，又是我的朋友。3.重复英语介词前所省略的名词英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。1.Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinarypatients.医生从我身上得到的实践，比他从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。4.重复定语从句中作先行词的名词英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词（通常是名词、名词短语或代词），一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。1.HegavemeabookwhichIkepttothisday.他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至今。2.Yesterdayafternoon,Imetanoldfriendofmine,whosaidthathewouldgoabroadthenextweek.昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。重复定语从句中作先行词的名词英语中的同位语，在译文中有时也可以采用重复法来翻译1.Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。二、重复动词1.英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。1.Isheafriendoranenemy?他是个朋友呢，还是个敌人？2.Lighttravelsmorequicklythansounddoes.光传播的速度要比声音传播速度要快得多。3.Youcandothatworkverywellifyoucareto.如果你肯做那项工作，你就能做得更很好。Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverything.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事情。2.英语句子中动词后有介词时，在第二次或者第三次往往只用介词而省略动词，在汉语译文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词3.有时候，在英语中连动词后面的介词也省略了，但译文中仍可以重复动词TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。三、重复代词a.英语代词的使用非常频繁，汉语中除非必要，一般不宜多用代词。因此，在翻译中，除了适当地将原文中的一些代词直译外，还经常将某些代词所替代的名词重复译出，以使译文意思清楚明了。1.Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。2.Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。b.英语中用物主代词its,his,their等等以代替句中作主语的名词（有时附有修饰语）时，翻译时往往可以不用代词而重复其作主语的名词（有时附有修饰语），以达到明确具体的目的。1.Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。2.Eachcountryhasitsowncustoms.各国有各国的风俗。c.英语中的关系代词或关系副词whoever,whenever,wherever等等，在翻译时，往往使用重复法处理。1.Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.谁犯了了纪律，谁就应该受到批评。2.Cometoseemewheneveryouarefree.你什么时间有空，就什么时间来找我。3.Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以借哪一本。d.英语用some...andothers...(some...,others...)连用的句子，译成汉语时主语往往是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可以用“有的...，有的...”或者“一些...，一些....”的句式。1.Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.上大学的，上大学了；下乡的，下乡了。（有的上大学了，有的下乡了。）2.Someplayedfootballandothersplayedbasketball.踢足球的，踢足球去了,打篮球的，打篮球去了。（一些人踢足球去了，一些人打篮球去了。）为了强调而重复1.Bepolite,aboveall,tooldpeople.要有礼貌，尤其是对老年人要有礼貌。2.Dowhateveryouplease.你喜欢做什么就做什么吧。3.GentlemenmaycryPeace,peace---butthereisnopeace.先生们尽管可以高喊“和平、和平”，但是依然没有和平。为使译文生动而重复1单字的重复在英语句子中，有些动词在翻译成汉语时，出于从现代汉语规范和表达习惯等角度的考虑，为使译文生动活泼，原文的动词要采用“AA”“A-A”“A了A”等形式的重复方法。“AA”“A-A”“A了A”等形式的重复1.Pleasewaitaminute.请等一等。2.Tryanddoitagain.再试着做做看。3.Hestampedoff,growlingashewent.他跺了跺脚，满腹牢骚地走开了。2.运用词的重叠无论是在古汉语中还是在现代汉语中，词的重叠都是一种常见的修辞手段。在英译汉时，我们可以适当采用词的重叠，尤其是四字重叠，即AA或AABB结构，以使译文生动活泼。1.Theso-calledfamoussingerwasgreetedbyonlyaveryslightandveryscatteringripplesofhand-clappingfromtheaudience.欢迎这位所谓“著名”歌手的只有几下轻轻的、稀稀拉拉的掌声。2.Hehadhisexperimentreportallwrittenoutneatly.他的实践报告写得清清楚楚。英汉叠词对比英语的重叠式只有一个格式，即从式，另有两个变式，即改变元音的重叠式和改变辅音的重叠式。例如：（1）AA式：Bye-bye,din-din，goody-goody，pooh-pooh（2）元音变式：clip-clop,criss-cross,ding-dong,ping-pong,tick-tack,zig-zag（3）辅音变式：hotch-potch,,razzle-dazzle,teeny-weeny,walkie-talkie叠词是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍主要的形态格式有以下十类：（1）AA天天看看学学（2）AAB毛毛雨洗洗手刷刷牙（3）ABB眼巴巴水汪汪亮晶晶（4）AABB高高兴兴认认真真滴滴答答（5）ABAB一个一个雪白雪白飞快飞快（6）A一A看一看试一试猜一猜（7）A了（一）A摸了摸（摸了一摸）（8）A呀/啊A唱呀唱游呀游走呀走（9）A着A着说着说着数着数着跳着跳着（10）A里AB糊里糊涂傻里傻气娇里娇气1.Eatinganddrinking,hehaspassedthroughhislife.他吃吃喝喝地过了一生。2.Withhistardiness,carelessandappallinggoodtemper,wehadnothingtodowithhim.他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。3.Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.我的回答完全是坦坦荡荡，（直言无隐），不藏不掖。3.运用四字对偶词组汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两对词组形成对偶，往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此类词组的恰当使用，同样也可以达到生动活泼的效果。ingratitude忘恩负义prosperity繁荣昌盛greatcontribution丰功伟绩gratitude感恩戴德vivid生动活泼careless粗心大意inchaos乌烟瘴气streetgossip街谈巷议1.Donotfancyanylonger.Toyou,heisabsolutelyamanofloyalty.2.Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.3.Thestampcollectorissaidtohaveauniquestamp.1.Donotfancyanylonger.Toyou,heisabsolutelyamanofloyalty.别再胡思乱想了，他对你绝对是一心一意。2.Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.在他看来，这次审判绝对是公平合理的。3.Thestampcollectorissaidtohaveauniquestamp.据说那位集邮者有一张独一无二的邮票。4.运用两个四字词组作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精炼，读起来朗朗上口，有节奏感；如果运用得当，可是文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺的标准前提下，在译文中可酌情运用两个同义或近义的四字词组。1.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。2.Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。最后，需要注意的是，重复法也不可盲目滥用。否则，过度重复会使译文罗嗦累赘、单调乏味。只有在准确理解原文的基础上，灵活运用重复法才能让译文表达得更加准确、更加通顺。