汉译英(一)..

通天塔（巴比塔Babel）的传说词法翻译的一般技巧对等增词减词合并转性换形褒贬第一节对等译法一、“假朋友”问题（falsefriend）“假朋友”即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语。翻译过程中很多误译现象往往由“假朋友”所导致。这里介绍四种类型的“假朋友”：1、生搬硬套原文假朋友正确译文白菜WhitecabbageChinesecabbage密码SecretcodePassword手机HandphoneMobilephone救火TosaveafireTofightafire早恋EarlylovePuppylove买一赠一Buyone,presentone.Buyone,getonefree.青春痘YouthspotAcne长镜头LonglensZoomlens方便面ConveniencenoodlesInstantnoodles隐形眼镜InvisibleglassesContactlens2、字面对应原文假朋友正确译文绿豆GreenbeanMungbean卧室LivingroomBedroom试穿TohaveafitTotrysth.On食言Eatone’swordsBreakapromise番茄酱TomatosauceKetchup酸奶SourmilkYoghurt戴绿帽子Tohave/wearagreenbonnetTocuckoldsb.黄色书籍Yellowbookpornographybook高等学校HighschoolHigherschool3、指称意义对应但忽略语言差异原文假朋友正确译文农民PeasantFarmer宣传PropagandaPopularize物美价廉CheapandgoodEconomicalandgood你红光满面。Yourfaceisveryred.Youlookhealthyandenergetic.他是个“气管炎”。Hesuffersfromtracheitis.Heisahen-peckedman.4、忽视具体搭配原文假朋友正确译文假花falseflowerArtificialflower假唱FalsesingingLip-synch假钞FalsemoneyCounterfeitmoney假酒FalsewineAdulteratedwine假新闻FalsenewsPseudo-news伪科学FalsesciencePseudo-science恶性循环HarmfulcircleViciouscircle恶性肿瘤HarmfultumorMalignanttumor恶性通货膨胀HarmfulinflationInflationaryspiral二、对等译法即使在汉英这两种相差较大的语言之间，也存在大量的对等表达，其中以单词对等率最高，而成语、谚语、词组的对等率相对较低。1.单词：草grass太阳sun唱歌sing漂亮的beautiful迅速的fast他是只狡猾的老狐狸。Heisanoldfox.2.成语：博而不精extensiveinknowledgebutnotexpertinanyparticularfield捕风捉影toclutchatshadows看风使舵towatchhowthewindblowsandsteertherudderaccordingly脚踏实地withone’sfootontheground狡兔三窟acunningharehasthreewarrens既往不咎letbygonesbebygones寄人篱下toliveundersomebody’sroof灰心丧气toloseheart沧海一粟adropintheocean冷眼旁观towatchontheside-linewithacoldstare3.谚语：趁热打铁strikewhiletheironishot.滴水穿石constantdroppingwearsthestone.留得青山在,不怕没柴烧Aslongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.路遥知马力,日久见人心Asdistancetestsahorse’sstrength,sotimerevealsaperson’sheart.他是不到黄河不死心。HewouldnotstopuntilhereachedtheYellowRiver—togiveupuntilallhishopewasgone.世上无难事只怕有心人Wherethereisawill,thereisaway.练习好家长好孩子好妻子好丈夫好学生大风大雾大雨alovingparentanobedientchildavirtuouswifeAdutifulhusbandAhardworkingstudentStrongwindThickfogHeavyrain第二节增词译法一、语法需要的增词汉英属于两种不同的语系（汉藏语系和印欧语系），在词法、句法和语法上差异极大。1.增加冠词冠词是英语所特有的一类词，汉语无对应词类，在翻译是要在英语的一些名词前加冠词（抽象名词、专有名词和物质名词除外）。例1.他在那个大学里任英语教师。HeworkedasanEnglishteacherinthatuniversity.例2.他抓走了小偷的衣领。Heseizedthepickpocketbythecollar.注意：seize/catchsb.bythe…或hitsb.intheface/onthehead是英语中的习惯用法，因此collar前的the一般不能改成his。注意英语中类似的表达。增补介词例1:中国是一个幅员广大、历史悠久的大国。Chinaisagreatcountrywithavastterritoryandalonghistory.例2.公共场所禁止吸烟。Smokingisprohibitedinpublicplaces.增补代词例1.学习外国的经验，必须有分析、有判断地学，不能盲目的学。Wemustlearnfromforeignexperiencewithananalyticalandcriticaleye,notblindly.例2.他走进屋里，大衣上尽是雪，鼻子冻得通红。Heentere18dtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.语义和修辞需要的增词例1.人民犯了法，也要受处罚，也要坐班房。Whenanyoneamongthepeoplebreaksthelaw,hetooshouldbepunished,imprisoned.例2.结婚大办酒席，实在可以免去了。Thepracticeofgivinglavishfeastsatweddingcanwellbedispensedwith.课堂练习1.就是小孩也能回答这个问题。2.这是我们队的队长。3.我不能用英语表达思想。4.这篇文章浅显易懂。5.这本书很受青年人的欢迎。6.一点钟开饭。7.出去时请随手关门。8.中国人民勤劳勇敢。参考答案1.Evenachildcananswerthisquestion.2.Thisistheheadofourteam.3.Ican’texpressmyselfinEnglish.4.Thisarticleiseasytoreadandunderstand.5.Thebookisverypopularamongyoungpeople.6.Dinneris/wasatoneo’clock.7.Shutthedoorafter/whenyougoout,please.8.TheChinesepeopleareindustriousandbrave.第三节减词译法在汉英两种语言的翻译过程中，为了让译文更易于接受，对原文结构做些调整或增减词语是很必要的。减词译法也叫省略译法，就是在译文中删去原文一些可有可无的、或已经包含在上下文中的、不言自明的成分。与词的增补相反，原文中有些词语从译文的角度来看往往是多余的，可以甚至必须删去。减词译法也是很常用的翻译方法。省略可以使译文用词不显得累赘、臃肿。如果汉译英时一字不漏地照译文直译，往往会使译文显得生硬累赘，而减词译法可使译文显得简洁、流畅。省略的目的正是为了使译文更加符合英语的表的习惯和修辞特点。注意：省略词语见不意味着可以随意删减原文的词句，而是必须在遵循“信”的原则下，即忠实于原文的前提下，去掉一些冗余的词语，使得译文更加“达”，更加“雅”，做到“减词不可损意”。一、省略表示范畴的词语治安措施整顿工作紧张局势分配关系越轨行为犯罪现象解决办法灵活态度SecurityCheck-upTensionDistributionIrregularitiesCrimeSolutionflexibility例1.他是在我不知道的情况下拿走它的。Hetookitwithoutmyknowledge.例2.我们必须杜绝浪费现象。Wemustputanendtowaste例3.周教授把自己的一生都献给了语言教学事业。ProfessorZhoudevotedhiswholelifetolanguageteaching.二、省略重复的词语“重复”（repetition）在汉语修辞学上又叫“反复”，是汉语一种常见的语言现象，它通过有意识地重复某个词语或句子，突出某种思想，强调某种效果。而英语不喜欢原词的复现，一般需要通过省略替代等手段来表意。因此在汉译英时，对一些重复的词语进行省略。例1.我们从事了10多年的英语教学，教学质量高，教学经验丰富。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglish.例2.我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想。Wemustadheretothesocialistroad,thepeople’sdemocraticdictatorship,theCommunistParty’sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.三、省略华而不实的修饰语不必要的浪费不应有的误解毫无根据的诽谤人类文明胜利完成热烈拥护隆重召开WasteMisunderstandingSlanderCivilizationFulfillSupportopen例1.中国政府郑重声明……TheChinesegovernmentdeclared…例2.只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活。Thedevelopmentofacommodityeconomyittheonlywaytoinvigorateoureconomy.例1中原文的“郑重”表示强调，无实际意义，因为没有哪个政府的声明是开玩笑的。例2的“充分”“真正”都是为了加强语气，不必译出。例3.人群渐渐地安静了下来。Thecrowdcametosilence.例4一座古塔阴森森地矗立在山腰上。Anancientpagodafrownsonthemountainside.上述两例中的副词“渐渐地”和“阴森森地”都已经包含在动词cameto和frowns的含义中了，无需赘译。因此在汉译英时，选择合适的动词很重要，也反映出译者的英语功底。四、调整句法结构，省译某些词语汉译英时，有时按原文的句子结构直译也能得到勉强过关的译文；但是如果调整句法结构，会得到地道简洁的译文。例1.有个年轻人名叫比尔.盖茨，家里很穷，缺吃少穿，住的房子又小。。译文1.TherewasayoungmannamedBill.Gates.Hisfamilywassopoorthattheydidnothaveenoughfoodtoeatorenoughclot