语文版初中古诗文原文译文对照全集(2018秋最新版)

附录1：关于优秀诗文背诵推荐篇目的建议（2011版）7～9年级（60篇）1关雎（关关雎鸠）《诗经》2蒹葭（蒹葭苍苍）《诗经》3十五从军征（十五从军征）汉乐府4观沧海（东临碣石）曹操5饮酒（结庐在人境）陶潜6木兰辞（唧唧复唧唧）北朝民歌7送杜少府之任蜀州（城阙辅三秦）王勃8登幽州台歌（前不见古人）陈子昂9次北固山下（客路青山外）王湾10使至塞上（单车欲问边）王维11闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（杨花落尽子规啼）李白12行路难（金樽清酒斗十千）李白13黄鹤楼（昔人已乘黄鹤去）崔颢14望岳（岱宗夫如何）杜甫15春望（国破山河在）杜甫16茅屋为秋风所破歌（八月秋高风怒号）杜甫17白雪歌送武判官归京（北风卷地白草折）30.早春呈水部张十八员外(天街小雨润如酥)岑参18酬乐天扬州初逢席上见赠（巴山楚水凄凉地）刘禹锡19卖炭翁（卖炭翁）32.观刈麦(田家少闲月)白居易20钱塘湖春行（孤山寺北贾亭西）白居易21雁门太守行（黑云压城城欲摧）李贺22赤壁（折戟沉沙铁未销）杜牧23泊秦淮（烟笼寒水月笼沙）杜牧24夜雨寄北（君问归期未有期）李商隐25无题（相见时难别亦难）李商隐26相见欢（无言独上西楼）李煜27渔家傲（塞下秋来风景异）范仲淹28浣溪沙（一曲新词酒一杯）晏殊29登飞来峰（飞来峰上千寻塔）王安石30江城子（老夫聊发少年狂）苏轼31水调歌头（明月几时有）苏轼32渔家傲（天接云涛连晓雾）李清照33游山西村（莫笑农家腊酒浑）陆游34南乡子（何处望神州）辛弃疾35破阵子（醉里挑灯看剑）辛弃疾36过零丁洋（辛苦遭逢起一经）文天祥37天净沙·秋思（枯藤老树昏鸦）马致远38山坡羊·潼关怀古（峰峦如聚）张养浩39己亥杂诗（浩荡离愁白日斜）龚自珍40满江红（小住京华）秋瑾41《论语》12章（学而时习之；吾日三省吾身；吾十有五而志于学；温故而知新；学而不思则罔；贤哉回也；知之者不如好之者；不义而富且贵；三人行；子在川上曰；三军可夺帅也；博学而笃志）42曹刿论战《左传》43《孟子》三则（鱼我所欲也；富贵不能淫；天将降大任于是人也）（2011版为两篇课文）44《庄子》一则（北冥有鱼……亦若是则巳矣。）45《礼记》一则（虽有佳肴）46《列子》一则（伯牙善鼓琴……吾于何逃声哉？）47邹忌讽齐王纳谏《战国策》48出师表诸葛亮49桃花源记陶潜50答谢中书书陶弘景51三峡郦道元52杂说（四）韩愈53陋室铭刘禹锡54小石潭记柳宗元55岳阳楼记范仲淹56醉翁亭记欧阳修57爱莲说周敦颐58记承天寺夜游苏轼59送东阳马生序（余幼时即嗜学……况才之过于余者乎?）宋濂59湖心亭看雪张岱60河中石兽纪昀注：加绿底为2011版课标新增篇目，加删除线为2011版课标删除篇目。语文版初中古诗文原文译文对照全集目录注：加“★”为课标推荐背诵篇目文言文部分七年级（上）第六单元★21.《论语》六则22.《世说新语》二则刘义庆（南朝宋）期行乘船23.伤仲永王安石（北宋）七年级（上）第六单元26.卖油翁欧阳修（北宋）★27.三峡郦道元（北魏）28.古文二则蔡勉旃坚还亡友财徐珂戴震难师段玉裁（清）七年级（下）第六单元21.黔之驴柳宗元（唐朝）★22.陋室铭刘禹锡（唐朝）★23.爱莲说周敦颐（北宋）24.口技林嗣环（清朝）七年级（下）第七单元26.强项令范晔（南朝宋）★27.河中石兽纪昀（清）28.岳飞毕沅（清代）29.古文二则郢人《庄子》★伯牙善鼓琴《列子》八年级（上）第六单元★21.小石潭记柳宗元（唐）★22.答谢中书书陶弘景（南朝齐梁）★23.记承天寺夜游苏轼（宋）24.满井游记袁宏道（明）八年级（上）第七单元26.古文二则★生于忧患，死于安乐《孟子》★教学相长《礼记》★27.曹刿论战《左传》28.干将莫邪干宝（东晋）29.劳山道士蒲松龄（清）八年级（下）第六单元★20.邹忌讽齐王纳谏《战国策》21.细柳营司马迁（西汉）22.古文二则司马光《资治通鉴》孙权劝学祖逖北伐23.公输《墨子》八年级（下）第七单元★25.桃花源记陶渊明（晋）★26.岳阳楼记范仲淹（宋）★27.醉翁亭记欧阳修（宋）★28.湖心亭看雪张岱（明末清初）九年级（上）第六单元20.秋水《庄子》21.愚公移山《列子》22.扁鹊见蔡桓公《韩非子》23.捕蛇者说柳宗元（唐）九年级（上）第七单元★26.《孟子》二则鱼我所欲也富贵不能淫27.订鬼王充（东汉）★28.马说韩愈（唐）九年级（下）第六单元21.范晔《古文二则》四知私心22.吴均《与朱元思书》★23.宋濂《送东阳马生序》24.林觉民《与妻书》九年级（下）第七单元26.《庄子》二则浑沌之死呆若木鸡27.韩婴《周公诫子》★28.诸葛亮《出师表》29.王安石《答司马谏议书》古诗词部分七年级（上）★24.木兰诗郭茂倩《乐府诗集》25.诗五首王维《杂诗》★李商隐《夜雨寄北》郑谷《淮上与友人别》★王勃《送杜少府之任蜀州》★刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》29.陌上桑《乐府诗集》30.诗五首★李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》★王安石《登飞来峰》常建《题破山寺后禅院》★杜甫《望岳》★曹操《观沧海》七年级（下）25.诗词五首★陶渊明《饮酒》其五★王湾《次北固山下》★陈子昂《登幽州台歌》★李贺《雁门太守行》★马致远《天净沙•秋思》30.诗词五首迢迢牵牛星《古诗十九首》渡荆门送别李白★春望杜甫★白雪歌送武判官归京岑参西江月(明月别枝惊鹊)辛弃疾八年级（上）25.诗词五首★杜甫《茅屋为秋风所破歌》过故人庄唐·孟浩然★游山西村南宋·陆游★渔家傲北宋·范仲淹浣溪沙（山下兰芽短浸溪）北宋·苏轼30.诗词五首观刈麦唐·白居易★赤壁唐·杜牧★过零丁洋南宋·文天祥★己亥杂诗清·龚自珍★山坡羊·潼关怀古元·张养浩八年级（下）24.诗词五首★十五行军征《乐府诗集》（不背诵）《诉衷情》（当年万里觅封侯）南宋·陆游★南乡子·登京口北固亭有怀南宋·辛弃疾★《满江红》（小住京华）清末·秋瑾朝天子·咏喇叭（不背诵）明·王磐29.诗词五首归园田居（其三）东晋·陶渊明望洞庭湖赠张丞相唐·孟浩然终南别业唐·王维★《渔家傲》（天接云涛连晓雾）宋·李清照长相思（山一程，水一程）清·纳兰性德九年级（上）24.诗词五首★使至塞上唐·王维★泊秦淮唐·杜牧★《无题》（相见时难别亦难）唐·李商隐★《浣溪沙》（一曲新词酒一杯）北宋·晏殊★《水调歌头》（明月几时有）北宋·苏轼29.诗词五首闻官军收河南河北唐·杜甫★卖炭翁唐·白居易约客北宋·赵师秀《如梦令》（昨夜雨疏风骤）南宋·李清照菩萨蛮·书江西造口壁南宋·辛弃疾九年级（下）25.诗词六首★关雎（《诗经》）★蒹葭（《诗经》）★黄鹤楼唐·崔颢★钱塘湖春行唐·白居易★《相见欢》（无言独上西楼）南唐·李煜★江城子·密州出猎宋·苏轼30.诗词五首★《行路难》（金樽清酒斗十千）唐·李白左迁至蓝关示侄孙湘唐·韩愈咏煤炭明·于谦《虞美人》（春花秋月何时了）南唐·李煜★破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之南宋·辛弃疾七年级（上）第六单元★21.《论语》六则（一）子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（二）子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（三）子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”（四）子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”（五）子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。”（六）子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”●译文：（一）孔子说：“学了并按一定的时间温习它，不也很高兴吗？有同门师兄弟从远方来（与我探讨学问），不也很快乐吗？别人不了解自己而又没什么不满，不也算得上君子吗？”（二）孔子说：“温习学过的知识，获得新的理解和体会，就可以做老师了。”（三）孔子说：“只学习而不思考就会迷惑不解，只思考而不学习就会在学业上陷入困境。”（四）孔子说：“知道它比不上喜爱它，喜爱它比不上以它为乐。”（五）孔子说：“几个人在一起走，一定有可以做我的老师的人在其中；选取他们的优点学习、采纳它，他们（身上）的缺点（自己身上如果有，就）改正它。”（六）孔子说：“我十五岁就立志做学问，三十岁就有所成就，四十岁不再疑惑，五十岁就知道由天主宰的命运，六十岁（听人说话）可以听出话里引而未露的意思，七十岁随自己的心意，想怎样就怎样，不超越法度。”22.《世说新语》二则南朝宋·刘义庆期行陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。●译文：陈太丘和朋友约定一同出行。（他们）约定在正午动身。过了正午朋友没到，陈太丘便离开了，离开之后朋友到了。（陈太丘的儿子）陈元方当时七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你父亲在家吗？”元方回答说：“等您很久您都没到，已经离开了。”朋友便生气地说：“真不是人啊！和别人约定同行，却丢下别人走了。”元方说：“您与我父亲约定中午，到了中午您没到，就是不守信用；对着儿子骂他父亲，就是不讲礼貌。”朋友感到很惭愧，走下车去拉元方以表示歉意。元方走进门去，连头也没回。乘船华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。●译文：华歆、王朗一起乘船逃难。（途中）有一个人想要搭船，华歆感到很为难。王朗说：“（船里）恰好还很宽松，为什么不同意？”后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说：“先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗？”于是还像当初一样携带救助这个人。世人根据这件事来评定华歆、王朗的优劣。23.伤仲永北宋·王安石金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家，问焉，曰：“泯然众人矣。”王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？●译文：金溪县百姓方仲永，祖祖辈辈以耕种为生。仲永出生五年了，从来不认识（笔、墨、纸、砚这些）书写工具，（他）忽然哭着要这些东西。（他）父亲对此觉得很奇怪，从邻居家借了给他，他当即写了四句诗，并且自己题写了名字。他的这首诗以赡养父母、团结族人立意，全乡的读书人竞相传看。从此，（大人）指着东西让他作诗，他立刻就能完成，其中文采和道理都有值得看的地方。同县的人都很惊奇，纷纷请他父亲去做客，有的人还用钱来求仲永题诗。他父亲认为这样有利可图，就天天拉着仲永四处拜访同县的人，不让他学习。我听说这件事很久了。明道年间，我跟父亲一起回家，在舅舅家见到了仲永，有十二三岁了。让他作诗，（写得已经）不能符合以前的名声了。又过了七年，我从扬州回家，又到了舅舅家，问他们仲永的情况，他们说：“跟普通人没什么区别了。”王安石说：方仲永的通达聪慧，是先天得到的。他的天赋，比一般有才能的人要优秀得多；但最终成为一个平凡的人，是因为他后天所受的教育还没有达到要求。他得到的天资是那样的好，没有受到正常的后天教育，尚且成为平凡的人；那么，现在那些本来就不天生聪明，本来就是平凡的人，又不接受后天的教育，难道成为普通人就为止了吗？★24.木兰诗宋·郭茂倩《乐府诗集》唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷