The-Love-Song-of-J.-Alfred-Prufrock中英全文对照

1TheLoveSongofJ.AlfredPrufrockT.S.Eliot1.S’iocredessechemiarispostafosse2.Apersonachemaitornassealmondo,3.Questafiammastariasenzapiuscosse.4.Maperciocchegiammaidiquestofondo5.Nontornovivoalcun,s’i’odoilvero,6.Senzatemad’infamiatirispondo.7.Letusgothen,youandI,8.Whentheeveningisspreadoutagainstthesky9.Likeapatientetherizeduponatable;10.Letusgo,throughcertainhalf-desertedstreets,11.Themutteringretreats12.Ofrestlessnightsinone-nightcheaphotels13.Andsawdustrestaurantswithoyster-shells:14.Streetsthatfollowlikeatediousargument15.Ofinsidiousintent16.Toleadyoutoanoverwhelmingquestion...17.Oh,donotask,“Whatisit?“18.Letusgoandmakeourvisit.19.Intheroomthewomencomeandgo20.TalkingofMichelangelo.21.Theyellowfogthatrubsitsbackuponthewindow-panes,22.Theyellowsmokethatrubsitsmuzzleonthewindow-panes,23.Lickeditstongueintothecornersoftheevening,24.Lingereduponthepoolsthatstandindrains,25.Letfalluponitsbackthesootthatfallsfromchimneys,26.Slippedbytheterrace,madeasuddenleap,27.AndseeingthatitwasasoftOctobernight,28.Curledonceaboutthehouse,andfellasleep.29.Andindeedtherewillbetime30.Fortheyellowsmokethatslidesalongthestreet,31.Rubbingitsbackuponthewindow-panes;32.Therewillbetime,therewillbetime33.Toprepareafacetomeetthefacesthatyoumeet;34.Therewillbetimetomurderandcreate,35.Andtimeforalltheworksanddaysofhands36.Thatliftanddropaquestiononyourplate;37.Timeforyouandtimeforme,238.Andtimeyetforahundredindecisions,39.Andforahundredvisionsandrevisions,40.Beforethetakingofatoastandtea.41.Intheroomthewomencomeandgo42.TalkingofMichelangelo.43.Andindeedtherewillbetime44.Towonder,“DoIdare?“and,“DoIdare?“45.Timetoturnbackanddescendthestair,46.Withabaldspotinthemiddleofmyhair--47.(Theywillsay:“Howhishairisgrowingthin!“)48.Mymorningcoat,mycollarmountingfirmlytothechin,49.Mynecktierichandmodest,butassertedbyasimplepin--50.(Theywillsay:“Buthowhisarmsandlegsarethin!“)51.DoIdare52.Disturbtheuniverse?53.Inaminutethereistime54.Fordecisionsandrevisionswhichaminutewillreverse.55.ForIhaveknownthemallalready,knownthemall:56.Haveknowntheevenings,mornings,afternoons,57.Ihavemeasuredoutmylifewithcoffeespoons;58.Iknowthevoicesdyingwithadyingfall59.Beneaththemusicfromafartherroom.60.SohowshouldIpresume?61.AndIhaveknowntheeyesalready,knownthemall--62.Theeyesthatfixyouinaformulatedphrase,63.AndwhenIamformulated,sprawlingonapin,64.WhenIampinnedandwrigglingonthewall,65.ThenhowshouldIbegin66.Tospitoutallthebutt-endsofmydaysandways?67.AndhowshouldIpresume?68.AndIhaveknownthearmsalready,knownthemall--69.Armsthatarebraceletedandwhiteandbare70.(Butinthelamplight,downedwithlightbrownhair!)71.Isitperfumefromadress72.Thatmakesmesodigress?73.Armsthatliealongatable,orwrapaboutashawl.74.AndshouldIthenpresume?75.AndhowshouldIbegin?76.ShallIsay,Ihavegoneatduskthroughnarrowstreets77.Andwatchedthesmokethatrisesfromthepipes78.Oflonelymeninshirt-sleeves,leaningoutofwindows?...379.Ishouldhavebeenapairofraggedclaws80.Scuttlingacrossthefloorsofsilentseas.81.Andtheafternoon,theevening,sleepssopeacefully!82.Smoothedbylongfingers,83.Asleep...tired...oritmalingers,84.Stretchedonthefloor,herebesideyouandme.85.ShouldI,afterteaandcakesandices,86.Havethestrengthtoforcethemomenttoitscrisis?87.ButthoughIhaveweptandfasted,weptandprayed,88.ThoughIhaveseenmyhead(grownslightlybald)broughtinuponaplatter,89.Iamnoprophet--andhere抯nogreatmatter;90.Ihaveseenthemomentofmygreatnessflicker,91.AndIhaveseentheeternalFootmanholdmycoat,andsnicker,92.Andinshort,Iwasafraid.93.Andwouldithavebeenworthit,afterall,94.Afterthecups,themarmalade,thetea,95.Amongtheporcelain,amongsometalkofyouandme,96.Wouldithavebeenworthwhile,97.Tohavebittenoffthematterwithasmile,98.Tohavesqueezedtheuniverseintoaball99.Torollittowardsomeoverwhelmingquestion,100.Tosay:“IamLazarus,comefromthedead,101.Comebacktotellyouall,Ishalltellyouall“--102.Ifone,settlingapillowbyherhead,**103.Shouldsay:“ThatisnotwhatImeantatall;104.Thatisnotit,atall.“105.Andwouldithavebeenworthit,afterall,106.Wouldithavebeenworthwhile,107.Afterthesunsetsandthedooryardsandthesprinkledstreets,108.Afterthenovels,aftertheteacups,aftertheskirtsthattrailalongthefloor--109.Andthis,andsomuchmore?--110.ItisimpossibletosayjustwhatImeanI111.Butasifamagiclanternthrewthenervesinpatternsonascreen:112.Wouldithavebeenworthwhile113.Ifone,settlingapilloworthrowingoffashawl,114.Andturningtowardthewindow,shouldsay:115.“Thatisnotitatall,116.ThatisnotwhatImeant,atall.“117.NoIamnotPrinceHamlet,norwasmeanttobe;118.Amanattendantlord,onethatwilldo119.Toswellaprogress,startasceneortwo,4120.Advisetheprince;nodoubt,aneasytool,121.Deferential,gladtobeofuse,122.Politic,cautious,andmeticulous;123.Fullofhighsentence,butabitobtuse;124.Attimes,indeed,almostridiculous--125.Almost,attimes,theFool.126.Igrowold...Igrowold...127.Ishallwearthebottomsofmytrousersrolled.128.ShallIpartmyhairbehind?DoIdaretoeatapeach?129.Ishallwearwhiteflanneltrousers,andwalkuponthebeach.130.Ihaveheardthemermaidssinging,eachtoeach.131.Idonotthinkthattheywillsingtome.132.Ihaveseenthemridingseawardonthewaves133.Combingthewhiteh