lassen用法总结

1.lassenalsVollverbLassdas!算了吧！别干了！DusollstdasRauchenlassen!别再抽烟了！把烟戒掉吧！Verdammt,ichhabednSchlüsselimAutogelassen.真该死，我把钥匙落在汽车里了。WirlassenheutedenWageninderGaregeundmacheneineRadtour.今天我们不开车，骑自行车出去兜风。ImKaufhaushabenwirheutemehrerehundertEurogelassen.今天我们在百货公司花了好几百欧元。WohabeichnurmeinenPassgelassen?我把护照放哪儿去了？LassdieseScherz/denLärm/dasWeinen!别开玩笑了/别吵闹了/别再哭了！LassdiesenBl?dsinn!别犯傻了！LassendlichdieKatzeausdemSack!快讲讲您的真实想法吧！/快讲讲事情的真相吧！DusollstdieKinderinRuhelassen/LassmichinRuhe!你就随孩子们去吧（别管孩子们）。/别烦我！Lassallesso,wieesist!就让事情这样吧。LassenwirallesbeimAlten!让一切都照旧吧！BeiallerBegeisterung,mansolltedieKircheimDorflassen.不管多么高兴都应该一是一，二是二（切莫言过其实）。DieSPDmusstebeiderLandtagswahlFedernlassen.社民党在州议会选举中失去了很多选票。DasAufundAbanderBörselässtmichkalt.股市行情的涨落对我无所谓。DasKleinkinddarfstdukeinenAugenblickausdenAugenlassen.对小孩子你要时刻留心照看。DiesenPunkt/SeineVergangenheitlassenwirfürsErsteaußenvor.这一点/他的历史我们暂且不谈。DukannstdenBengelnichtalleinzuHauselassen.你不能让这个调皮鬼一个人呆在家里。ErhatteKindundFrauimStichgelassenundginginsAusland.他遗弃妻儿，一个人去了国外。Dukannsttunundlassen,wasduwillst.你愿意干什么就干什么。Soweitsogut;Wirsollteneserstmaldabeilassen.虽然至今一切都还算正常，但我们还是到此为止吧。DerneueChefließdiealtenRitualeunangetastet.新来的头儿没有触动过去的一套做法。WarumhastdudiesePassageunübersetztgelassen?你为什么没有翻译这一段？Tu,wasdunichtlassenkannst.Ichhabedichgewarnt.你要坚持这么做我也没办法。但我可是警告过你。Esiststickig,lassenwiretwasfrischeLuftinsZimmer.房间里空气污浊，放点儿新鲜空气进来。MitvielTam-TamhatmangesterndenLuxuslinervomStapelgalessen.昨天人们敲锣打鼓为这艘豪华游轮举行了下水典礼。ManhatanihmkeingutesHaargelassen.人们把他说得一无是处。GehenSiegeradeaus,lassenSiedenBahnhofrechtsliegen.一直向前走，过了火车站就到了。Binichniemand/Nobody?Warumharermichlinksliegenlassen?我不是人啊？他为什么如此冷淡我/不理我？IchwerdedichinderStundederNotnichtalleinlassen.你如有困难，我不会见死不救的。WirsolltendieKostenfragekeinsefallsaußerAchtlassen.我们可不能忽视成本问题。DieamerikanischeNotenbankhatdenLeitzinsunverändertbei5,25%gelassen.美国央行保持基准利率不变，仍为5.25%.WarumlassenSiemichderartimUnklaren?您为什么让我蒙在鼓里？LassdieFingerdavon!躲远点儿，千万别干此事！LassmichdabeiausdemSpiel!别把我也牵扯进去。2.jdm.etw.lassenKönnenSiemirdieUnterlagenbisnächste（da）lassen?您能不能把材料留在我这里，我下星期再还给您？ErließmirdenWagenglattzumhalbenPreis!他爽气地把汽车半价让给我。ZumPfandhabeichihmdieRolexgelassen.我把劳力士手表放在他那里作抵押。K?nnenSiemirdasBuchnichtetwasbilligerlassen?这本书你能不能便宜点儿让给我？DasalteGemäldelasseichIhnenfür2000Euro.这幅老油画我2000欧元让给您。DerCheflässtmirfreieHand.领导放手让我干。Erl?sstunsvielSpielraum/Freiraum.他放手让我们自己干。WarumlassensiediesenradikalenStrömungenfreienLauf?对这种极端主义的潮流他们为什么听之任之？LassihmdochseineRuhe.别去管他。DenKindernmussmanoftihreFreiheitlassen.要给孩子们点儿自由（不能管得太严）。LassihmdochdasVergnügen.随他高兴去吧。Schlauisterja,dasmussmanihmlassen.他真是机灵，这一点不承认也不行。LassihmdochdieharmloseFreude!就让他高兴高兴吧，又不会妨碍别人。vonetw.oderjdm.nichtlassenErkonnteeinfachnichtvonDrogen/Heroinlassen.他就是戒不掉吸毒/海洛因。DieBeidensindschwerzerstrittenundkonntendochnichtvoneinanderlassen.尽管两人吵翻了脸，但还是谁也离不开谁。3.sich+einanderesVerb+lassenDieserTraumlasstsichschwerrealisieren.这个梦想难以实现。Daslasstsicheinrichten.这事好安排。Hierlasstsichgutleben.这里生活起来很舒服（也包括费用不贵）。Daslasstsichleichtmachen.这事好办。Daslasstsichschwerbeweisen.这种事难以证明。GuterChor,wassiesingen,lasstsichhren!他们唱得很不错,听起来悦耳。DasFensterlasstsichnichtffnen/schlieβen.这扇窗打不开/关不上。DieseMaβnahmenlassensichschwereinszueinsumsetzen.这些措施难以百分之百地落实。DiesedeutscheRedensartlasstsichnichtohneweiteresinsChinesischeübersetzen.这句德语习用语不是随随便便就可以译成中文的。DieFreudelasstsichmitWortenkaumbeschreiben.这种愉悦难以用言语描述。Waserdavonhielt,daslasstsichjadenken.他对此事的态度是可以想象的。Daranlasstsichnichtsmehrandern.木已成舟,无法更改。LassenSiesichdochvomChefarztuntersuchen!您还是让主任大夫检查一下吧。Alter,lassdichnichtunterkriegen!咳,家伙,千万别低三下四的。NachdemSpiellieβensiesichvolllaufen.踢完球后,他们畅饮了一通。Lassdichdochmalwiedersehen.常来串串门/露露面。WennsienachsteWochezuBesuchkommen,wollenwirunsauchnichtlumpenlassen.如果他们下周来访,我们也不能太寒酸了。DerChefhatsichverleugnenlassen.头儿佯装不在办公室。（意即拒绝会客）Dusollstdichnichtsogehenlassen.你真不该如此放纵。Weichholzlasstsichleichtschnitzen.年轻人可塑性强。überdieZahlungsmodalitatenlasstsichdochreden.关于支付方式还可以谈。MitdiesenLeistungenkannstdudichjasehenlassen.你对你所取得的成绩可以感到骄傲。MitihralsBegleiterinkannstdudichwirklichsehenlassen.由她作伴你可真风光。Zuschnellgefahren?Hauptsache,dulasstdichnichterwischen.开得太快了?关键是不要被逮住。sich（Dat.）+Verb+lassenSiegingzurStylistinundlieβsichDauerwellemachen.她去理发师那儿烫头发。IchmussmirbaldwiederdieHaareschneidenlassen.不久我又要理发了。SicheinMaβhemdschneidernlassen,dasistteuer.定做衬衣是很贵的。Ichhabemirsagenlassen,dassIhreFirmanochKapazitatenfreihat.听说,贵公司还有潜力。EinekostenloseBeratung?Daslieβsiesichnichtzweimalsagen.免费咨询?她听了拔腿就跑。Lassdirdasgesagtsein!牢记我对你的告诫（规矩点儿）。LassenSieessichgutschmecken!（吃饭时）请慢用!LassenSiesichbitteZeit!不着急,慢慢来。Daslasseichmirnichtgefallen/bieten!我可不吃这一套!/对此我不能容忍。Ichmussmirwaseinfallenlassen.我得想点办法。DashatteichmirauchimTraumnichteinfallenlassen.我连做梦也没想到这事。Lassesdirgutgehen!Werweiβ,wasmorgenist.今朝有酒今朝醉,谁知道明天会怎么样呢。DieEnttauschung/dieFreudelasstersichnichtanmerken.他不让别人觉察出他的失望/高兴。EinstilvollesZuhausewillichunbedingt;daslasseichmireinigeskosten.我一定要有一套像样的住宅,为此我也乐意破费。Halbsoschlimm,deswegenlasseichmirkeinegrauenHaarewachsen.没什么了不起的,我才不会为此伤脑筋呢。DieseGelegenheitsollmansichkeineswegsentgehenlassen.决不能错过这次机会。4.lassen+VerbLassbaldvondirhren!