山东大学成人英语2课后翻译wor英译汉

1英译汉Unit1(P11)1、Thereisstillmuchtobediscoveredaboutthisvastblanketofwater.这一广阔的水域仍有许许多有待于发现。2、Somescientistsarestudyingwaysofbringingtheocean’shugesuppplyofwatertothedesertoftheworld.一些科学家正在研究如何将海洋中大量的水资源输送到沙漠中地区。3、Othersarestudyingthewaysinwhichsoundtravelsandisaffectedbywaterandheat.另外一些科学家正在研究声音如何传播以及是怎样受水的热量影响的。4、Andalittleinstrumentthathadbeeninventedmeasuredthetimeittookforthesoundtoreachtheship;人们发明了一种小装置，它能测出声音传播到船的时间。5、Whereriversflowintothesea,theflatareamayextendforhundredsofmiles.海流入海处，平坦的地域可以延伸数百英里。6、Itishardtobelievethatthisgreatunderwaterchainofmountainsencirclingtheearthwasdiscoveredonlyafewyearsago.很难相信环绕地球的水下连绵的山脉竟是在几年前才发现。Unit2(P36)1、Thepurposelofthesabbaticalleaveistogivetheprofessorexperienceswhichwillmakehimawiserpersonandabetterteacherwhenhereturnstohisuniversity.长假的目的是让教授体验生活，当他们回到大学时，这些经历会让他们成为更明智的人，更称职的教师。2、Peoplewhodohardphysicallaborwereparticularlyinterestingtohim.他对那些干重体力活的人特别感兴趣。3、Hehadsomegoodthingstosayaboutpeoplewhodohardphysicalwork.他有一些关于那些干重体力工作的人的好看法要讲。4、Alotofmyco-workerswouldcomplainwhentheworkwastooheavy,butthdy’dcomplainalotmorewhentherewasnothingtodo.我的许多同事会抱怨工作太重，但是当无事可做的时候，他们抱怨的更多。5、Eventhoughpaywasimportant,whatbroughtthegreatestsatisfactionwasknowingthatsomeonehadnoticedhowajobwasbeingdone.尽管报酬很重要，但是给予最大的满足是了解到有人已经注意到怎样完成一项工作。6、Henowbelievesthateveryyoungpersonshouldberequiredtospendatleasthalfayearintheworldofworkbeforestartinguniversitystudies.现在他认为，每个年轻人在上大学前应该在实际工作中锻炼至少半年。Unit3(P62)1、Economistspredicthatthischangeisgoingtocontinueinthesamedirection.经济学家预言这种变化会持续下去。2、Alotofworkyourfathersandgrandfathersusedtodoisnowdonebymachineslikecomputersorcomputerizedrobots.我们的父辈祖辈过去所做的大量工作现在被机器像计算机或计算机控制的机器人所从代替。23、Nowthatmostmarriedwomenworkoutsidethehome,theneedforservicessuchasrestaurantsandday-carecentershasincreased.由于大部分已婚妇女都在外面工作，像对餐饮业和托儿所等服务的要求都增加了。4、SosomeeconomistsworrythatthestandardoflivingofmanyAmericansmightdecrease.因此一些经济学家担心许多美国人的生活水平会下降。5、Thegoodnewsisthatsomeofthefastestgrowingservicejobsarethebetterpayingones，particularlyinthetechnicalandprofessionalfields.好消息是增长最快的服务性工作中有些薪水较高，尤其是在技术和需要技能的领域。6、Likeregisterednursesandcomputeranalysts，thesejobsrequireahighdegreeofskillandmanyyearsofeducation.这些工作，比如护士和电脑分析员，需要高技能和多年的教育。Unit4(P91)1、Somesportsstarshavebecomemorewidelyrecognizedthananynationalleaderotherthanthepresident.一些体育明星比除总统之外的任何国家领导人更广为人知。2、Juniorandseniorhighschoolshavecoachesasfacultymembers,andschoolathleticteamscompetewitheachotherinanarrayofsports.初高中学校都有专门的教练员，学校体育队在多种比赛中相互竞争。3、InsomesmallAmericancommunities,highschoolathleticsareafocalpointofthetownspeople’sactivitiesandconversations.在美国一些较小的社区，中学体育活动成为市民活动和谈事的焦点。4、Apersonwhoknowsalocalsportsheropersonally,orwhoattendseventswherefamousathletesarepresent,isconsideredbysomepeopletohaveaccomplishedsomethingworthwhile.认识当地体育明星的人，或者参加有著名运动员出席的活动的人都被某些人认为事业有成。5、ExpressionsfromsportsareextraordinarilycommonineverydayAmericanspeech.源自体育运动的表达方式，在日常美国口语中用得非常普遍。6、BlackAmericansareheavilyover-representedinthemajorsportsofbaseball,footballandbasketball.美国黑人运动员在棒球、橄榄球和篮球这三项主要运动中占大多数。UNITI(P116)76．Atlastthemeetingcametoanend.会议终于结束了。77．Theydwellinthecountrybutworkinthecity.他们住在乡下，但在城里工作。78．Ihaveprofitedmuchbyhisesplanation.他的解释使我获益匪浅。79．Weshouldmakethepastservethepresent.我们应该古为今用。80．Heoweshissuccessmoretoluckthantoability,3他的成功是靠运气，而不是因为自己有能力。UNIT5(P127)1．PubicschoolsintheUnitedStatesareunderthecintroloftheindividualstates.美国的公立学校由每个洲自行管理。2．Atanyrate,elementaryandsecondaryeducationtogethertaketwelveyearstocomplete,excludingkindergarten.不管怎样，除了幼儿园，小学和中学总共要用12年读完。3．Pubicschoolsarefreetoallboysandgirls,butsomeparentsprefertosendtheirchildrentoprivateschools.公立学校对所有的男生和女生都是免费的，但有些父母更愿意送自己的孩子去私立学校。4．Otherprivateschoolsarenotreligious,buthavesmallclassesandverygoodteacherssothatparentsthinktheirchildrenwillgetabettereducationtherethaninthelargerclassesofthepubicschools.其他的私立学校是无宗教的，但也是小班授课并有优秀教师任教，所以父母们认为他们的子女应该接受比公立学校较大班授课更好的教育。5．Inmanycities,thesecondaryschoolsofferclassesinadultducation.在许多城市里，中学开设成人教育课程。UNIT6（p151）1．Itisthedaywheneveryonegoesbackhometospendthedaywithhisfamily,tohavethetraditionalThanksgivingdingerofroastturkey,totalkaboutoldtimes.就在这天，个个都赶着回家与家人共度感恩节，享用传统的佳肴烤鸡，共话过去的好时光.。2．ButthistimePetehadcomeheremorefromhabitthanfromhunger.但这次彼特来到这里不是由于饥饿，而是由于习惯3．Hehadjusthadadinnersoenormousthathecouldhardlybreathe.他刚刚吃完一顿大餐，撑得几乎无法呼吸。4．Hishairwaswhiterandthinnerthanithadbeentheyearbefore,andheleanedmoreheavilyonhiscanethanheusedto.与过去的一年相比，他的头发变得更苍白，更稀疏了。他比过去更离不开拐杖了。5．Iamgladtoseethatthechangesofanotheryearhavepermittedyoutomoveinhealththroughthisbeautifulworld.看到又一年的变迁后，你仍能健康地生活在这美丽的世间，我很欣慰。6．TogethertheOldGentlemanandPetewalkedsouthtothesamerestaurantwhereeachyearPetehadhisThandsgivingdinner.这位老绅士与彼特一起向南走，又进了那同一家餐馆，每年彼特都在那里享用他的感恩节晚餐。UNIT7（p180）1．FortheFrench,friendshipisaone-to-onerelationshipthatdemandsakeenawarenessoftheotherperson’sintellect,temperamentandparticularinterests.对法国人来讲，友谊是一种一对一的人际关系，要求双方了解彼此的智力、性格以及特殊的兴趣。2．Frenchfriendshipsaredividedintocategories.法国式的友谊分为不同的类型，有具体的分工。3．Differentfriends