《翻译理论与技巧》练习题库参考答案

华中师范大学网络学院《翻译理论与技巧》练习测试题（答案及参考译文）一．在下列句中空白处填上合适的词语。每空1分。共10分。1．翻译是跨（语言）、跨（文化）、跨（社会）的交际活动。2．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。3．社会符号学的翻译标准是（语意）相符、（功能）相似。4．格赖斯的（合作）原则和利奇的（礼貌）原则是促使语言交际成功的语用原则。5．社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（言内）意义、（指称）意义和（语用）意义。6．语言对比是研究语言在（使用）中产生的意义。7．泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则：A．译文应完整地再现原文的（思想内容）。B．译文的（风格）、（笔调）应与原文的性质相同。C．译文应像原文一样（流畅自然）。8．汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。9．信、达、雅10．忠实通顺11．理解、表达校核12．译出语（或原文）译入语（或译文）13．口译笔译机器翻译14．意美音美形美15．直译16．合句法17．全译摘译编译18．切近自然信息19．口译笔译机器翻译20．易解丰姿21．归化22．神似23.钱钟书先生提出：“文学翻译的最高标准是‘（化）’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入‘（化境）’”。24．从涉及到的语言符号来看，翻译可分为（语内）翻译、（语际）翻译、和（符际）翻译。（答题顺序可以颠倒）25．所谓功能指语言所具有的种种社会功能。英国翻译理论家彼得·纽马克将其分为6种：（信息）功能、（表情）功能、（祈使）功能、美感功能、酬应功能和元语言功能。26．将Heisarmedtotheteeth译成“他全副武装”，采用的是（意译）的方法；将其译成“他武装到了牙齿”，采用的是（直译）的方法。二．判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；译文不恰当，就在后面括号中打×。每题2分，共10分。1．×2．√3．×4．√5．×6．√7．√8．√9．×10．×11．×12．×13．√14．√15．√16.×17.√18.√19.×20.√21.√22.×23.√24.×25.√三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。每题2分，共10分。1.A2.A3.A4.B5.A6.A7.A8.B9.A10.B11．B12.A13.B14.A15.B16.B17.B18.A19.B20.A21.A22.A23.B24B25A四．将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。每句4分，共20分。1.Ifweseizeandmakefulluseoftheopportunitiestoday,Wuhan’sindustrywillhaveasplendidtomorrow.2.Insteadoffighting,thetwocountriessettledtheirquarrelinanamicableway.3.Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedcontinuously.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingaquitecomfortablelife.4.Wemustworkhardinordertoliveuptotheexpectationsofourownpeopleandpeoplethroughouttheworld.5.Atomsusedtobeconsideredasthesmallestelements.Now,itisknownthatatomscanbefurtherdividedintonucleiandelectrons,neutronsandprotons.6.Itisouranticipation/WehopethattheChinesepeoplewillgetabettereducationinthenearfuture.7.BeforeheleftfortheUnitedStates,hesentatelegramtoafriendthere,tellinghimthetimeofhisarrival.8.Unconditionalmost-favored-nationtreatmentisoneofthemajorconsiderationsthatChinahasinseekingtoreenterGATT.9.Thereisnodoubtthatthepatienthasdiedofthedoctor’simpropertreatment.10.ShanghaiVolkswagen,aSino-Germanjointventurewhichturnedout100,000carslastyear,isexpectedtoincreaseproductionby50,000thisyear.11．我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许书为百合花上色，费力不讨好。12．在西部的时候，他把自己时间的三分之一泡在赌场里，三分之一蹲在监狱里，三分之一花在公共图书馆里。13．到目前为止，联合国辜负了世界人民的希望。14．疲惫不堪，气温也越来越高。他决定一遇到可以休息的荫凉处就坐下来休息。15．你说的这一套对我不起作用，你还不如不说为妙。（或：你最好省点力气，不要开口。16.因此，对于一个从事社会活动的人来讲，培养一种爱好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。17.闪电伴着低沉的隆隆的雷声在天边狂舞。18.自建国以来，每一代美国人都受到召唤，宣誓效忠于祖国。19.按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚也会害病。（哈奇亚是希腊神话中的健康女神。）20.要参加那个俱乐部并非易事——他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。21.1951年，工党政府把英国钢铁工业收为国有。1953年保守党政府把它退归私营。然后，1967年工党政府又把它国有化。22．她那双乌黑的眼睛就像亮晶晶的星星在闪烁。他平素醒来的时候，她也是这样望着他。23.在西部的时候，他有三分之一的时间泡在赌场里，三分之一的时间蹲在监狱里，三分之一的时间花在图书馆里。24.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。25.但现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不美妙。五．短文翻译参考答案。共50分。1．Chinainsistsonapeaceful,independentforeignpolicy,becauseshesufferedagreatdealfromimperialistinvasionforalmostacentury,andthusshecherishesherhard-earnedpeacefullifeallthemoreandwouldgivemoresympathyandsupporttotheconcertedeffortsofallthepeopletomaintainworldpeace.Beingadevelopingcountry,Chinaistryingineverywaypossibletospeedupitssocialistconstructionandraisethepeople’slivingstandardsbymeansofreformandtheopenpolicy.Toachievethegoalsetforhereconomicandsocialdevelopment,Chinaneedsnotonlynationalstabilitybutalsoapeacefulinternationalenvironment,especiallypeacefulsurroundings.Thisisalsothehopeofallthepeopleintheworld.Peaceanddevelopmentarethetwomajortasksfacingtheworldtoday.Alltheworldpeopleshopeforapeacefulinternationalsituationsothattheycandeveloptheireconomiesandimprovelivingconditions.Peaceistheguaranteefordevelopmentanddevelopmentinturnpromotespeace.2．TheArtofWarhasbeenregardedasdoctrinesofwarortheforemostbookabouttheartofwar.VarioustranslationsofthebookhavebeenpopularinmanycountriesoftheworldsuchasBritain,America,France,JapanandRussia.Ithasbeenverymuchvalued.TheJapaneseentrepreneursfirstappliedTheArtofWartobusinessactivitiesandmanagementofenterprises.Theyalsousedmilitarystrategiesincommercialcompetition.TheirsuccessfulapplicationofTheArtofWarenabledJapantoriserapidlyasaworldeconomicpoweroutoftheruinsaftertheSecondWorldWar.AtpresenttherapideconomicgrowthinthesoutheastofAsiahastakentheshineoutoftheslackeningeconomyofvariouscountriesinAmericaandEurope.ThismiracleofeconomyhasmadetheWesterneconomistsbelievethestrengthofTheArtofWar.TheremarkablebookwrittenbySunWuhasthereforeattractedworld-wideattention.Itsprincipleshavebeenappliedtothemost-wideattention.ItsprincipleshavebeenappliedtothemostmodernGulfWaraswellasthewarofeconomyamongenterprisesandcountries.3．有人会说英国人的家不再是自己城堡，而是变成了他们的工作场地。其中部分原因是，一般的英国人都喜欢自己动手干活；部分原因是，他们处于某种原故感到必须为自己做许多家务活，而这些在几年前则是雇请专业人员来干的。最主要的原故还是经济方面的问题，高昂的劳务费用意味着雇佣修筑人员和装修人员的花费，已经高到使得那些收入不多却又热衷于美化居室的英国人望而却步。因此，他们要是想把自己的房子装饰得光彩漂亮，就得自己动手进行整修装潢。这样，在战后的数年中就发展了一种人们有时称之为“自己动手干的运动”。“自己动手干运动”始于家庭的装饰，但是随后迅速扩展到更为广泛的领域。今天，好像没有什么事情是用这种“自己动手干”的办法干不成的。还有许许多多杂志和手册专门向不同年龄、热望成为能工巧匠的人说明自己动手装修是如何容易，无论是修整一张咖啡桌，还是修理一艘15英尺（4.5米）的舢板，好像你所需要的一切就只是一把锤子和几枚钉子，只要你一步步地按照简单的说明书去做，一件在各个方面都很完美的成品就会不知不觉地立在你的面前。4.